‫"(باكي هانما)"‬
‫لم أر وحشًا كهذا قط.‬
‫أسنان وذيل "تي ركس".‬
‫وأقدام الـ"تريسيراتوبس" وقرناه.‬
‫وجناحا الـ"تيرانودون" ومخالبه.‬
‫قوى ثلاثة أعداء لا يُستهان بها،‬ ‫مجتمعة في حيوان واحد.‬
‫كلّ واحد منها متوحش بما يكفي.‬
‫وقد نُقشت في ذهني قواها بكل جوانبها.‬
‫ها هو يهاجم!‬
‫الأسنان والقرنان،‬
‫والمخالب والمنقار...‬
‫كلّها في آن واحد.‬
‫"باكي" يهاجمه.‬
‫ما من كلمة قد يُوصف بها‬ ‫تعامله مع الأمور حتى الآن إلّا "العبقرية".‬
‫ولكن ما الذي سيفعله الآن؟‬
‫وزن "باكي" الفعلي أقل من واحد بالمئة حتى‬ ‫من وزن تلك الديناصورات.‬
‫قد يكون من أعظم مخلوقات العصر الطباشيري،‬
‫ولكنه يُعتبر مبتدئًا في الفنون القتالية.‬
‫من المتفهّم أن يظن خطأ‬ ‫أنه هُوجم بأسنان "تي ركس".‬
‫فهمت الآن.‬
‫يا هذا!‬
‫أنت تتمادى الآن يا "باكي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهما كان المنافس،‬ ‫فعند التلاقي يبدأ أول قتال.‬
‫هل يخطط لإصابته مباشرةً؟‬
‫لا تتهوّر يا "باكي"!‬
‫ولكنها ليست أول مرة‬ ‫يقاتل فيها قتالًا جديدًا.‬
‫الوضعية التي تُتخذ عندما يوشك المرء‬ ‫على الركض بأقصى سرعة هي وضعية قديمة جدًا.‬
‫في الأوليمبياد قبل الحرب العالمية الثانية،‬
‫كان لا يزال ثمة رياضيين‬ ‫يستخدمون هذا الأسلوب.‬
‫تاريخ وضعية البداية في سباق العدو السريع،‬
‫هو أيضًا تاريخ أقصى مدى قد يصله الشخص‬ ‫باتجاه الخط الأفقي.‬
‫وهكذا بدت الوضعية في النهاية.‬
‫اُتفق بالإجماع على "انحناءة البداية" هذه‬ ‫لسباقات العدو السريع.‬
‫باستخدام هذه الأداة التي تُسمى البادئة،‬
‫يصبح الجسم أفقيًا أكثر إلى حد ما.‬
‫ولكنه بطبيعة الحال لا يصبح أفقيًا تمامًا.‬
‫في هذا اليوم، تمكن أخيرًا أول إنسان‬ ‫من اتخاذ وضعية بدء أفقية.‬
‫لكن هذا الشاب‬
‫الذي نجح‬ ‫في اتخاذ أول وأجدد وأسرع وضعية بدء،‬
‫لم يكن إنسانًا من العصر الحديث.‬
‫الوقت الذي سيشتبك فيه‬ ‫مع خصمه "باكي هانما" كان أقل من ثانية.‬
‫لاحقًا، معلّم الكونغ فو، "ريتسو" ملك البحر،‬
‫تحدّث عن تلك اللحظة بهذا الأسلوب.‬
‫قال إنه قد شعر بها.‬
‫سيستغرق تفسير الأمر بالكلمات وقتًا،‬
‫ولكنني شعرت بأمور كثيرة في تلك اللحظة.‬
‫وأدركت ما يحدث.‬
‫هذا ما كان يفعله "مخلّل"‬ ‫في العصر الطباشيري القديم.‬
‫كان يستخدم قوة الشجرة أحيانًا،‬ ‫وأحيانًا قوة الجلمود.‬
‫ولهذا استطاع أن يردع وحشًا‬ ‫يزن خمسة آلاف كيلوغرام.‬
‫وفي الوقت ذاته، شعرت بالتالي إزاء "باكي".‬
‫كان وزن "باكي" يبلغ 70 كيلوغرامًا فقط.‬
‫ولكن أنا من أزن أكثر من 100 كيلوغرام،‬ ‫عجزت عن ردع عرقلة "مخلّل"،‬
‫فكيف له أن يفعل ذلك؟‬
‫أضف إلى ذلك،‬
‫أن لـ"مخلّل" أفضلية أكبر مما امتاز بها‬ ‫عند انطلاقه من على الأرض في مواجهتي.‬
‫وخطر لي أنني سأشهد نهاية هذا القتال‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يتسنى لي التفكير‬ ‫في كلّ تلك الأمور العديدة في أقل من ثانية؟‬
‫لنقل مثلًا،‬
‫إنك تناولت ملعقة‬ ‫من أشهى أطباق الأرز بالكاري.‬
‫سيكون حارًا ومالحًا وحلوًا وحامضًا قليلًا.‬
‫هذا إلى جانب الرائحة والدسامة‬ ‫وقوام المكونات.‬
‫ونكهة الأرز المنتشرة والتوابل.‬
‫إن وُصف المذاق بالتفصيل‬
‫فسيستغرق الوصف عشر دقائق بلا شك.‬
‫ولكن كلّ ذلك يحدث في غضون عشر ثوان فقط.‬
‫فهل هذا منطقي؟‬
‫ما فاجأني هو أن "باكي" توقف.‬
‫غيّر وضعيته ووقف قبالة "مخلّل" وبقي واقفًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد تلقى هجومه بكلّ ما فيه من قوة.‬
‫لم تُتح له لحظة لتفاديه.‬
‫ولكن‬
‫"مخلّل" هو من حلّق بعيدًا.‬
‫لا، إنه لم يرتد عنه.‬
‫بل حلّق حرفيًا عاليًا إلى الهواء.‬
‫عجبًا! لقد حلّق عاليًا.‬
‫هل رماه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يفاجئني هذا.‬
‫في تلك اللحظة، كانت هذه هي حركة "باكي"‬ ‫الوحيدة. كما لو أنه يهش ذبابة.‬
‫لا توجد حركة كهذه، ولا حتى‬ ‫في أسلوب الجوجيتسو القديم أو الأيكيدو.‬
‫ومع أن وزن "مخلّل" يتعدى الـ200 كيلوغرام‬ ‫إلا أنه رُمي عاليًا نحو السقف‬
‫بضربة يد خفيفة عرضية‬ ‫نفذها رجل ضئيل حجمه أقل من نصف حجم "مخلّل".‬
‫إن "مخلّل" مدهش.‬
‫ذلك الرجل مبهر حقًا.‬
‫أبهرتني يا ملك العصر الطباشيري.‬
‫لماذا؟ "باكي" من ألقى به.‬
‫لم "مخلّل" هو المذهل في حين أنه من أُلقي به؟‬
‫لا يسعني فهم كلّ تلك التعقيدات.‬
‫ولكن ثمة ما أفهمه بوضوح.‬
‫كلما زادت القوة التي أُطلق العنان لها،‬ ‫القوة الهجومية،‬
‫تكون مكشوفة أكثر للقوة الجانبية.‬
‫عند إطلاق النار من مسدس،‬
‫فالرصاصة التي تدخل البطن‬ ‫قد تخرج من جانب الجسد أو عبر الكتف.‬
‫قد تتأثر بعدة عوامل في داخل المعدة الرخوة.‬
‫في أشد الحالات، قد تعمل ورقة النبتة‬ ‫المنزلية على انحراف رصاصة عن مسارها.‬
‫إن اعتبرنا "مخلّل" رصاصة‬ ‫وانطلق بسرعة كسرعة الرصاصة،‬
‫فعندئذ قد تغيّر تلك الحركة البسيطة‬ ‫مساره إلى تلك المسافة البعيدة.‬
‫وهذا ما قاله "هاناياما".‬
‫ذكّرني ما قاله "هاناياما" بقتال.‬
‫في عام 1964 في "ميامي"، "فلوريدا"،‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫كانت تُقام مباراة ملاكمة‬ ‫لبطولة الوزن الثقيل،‬
‫بين "سوني ليستون" و"كاسيوس كلاي".‬
‫اللكمة اليمينية المباشرة القوية‬ ‫التي سددها "ليستون" قد تفاداها "كلاي"،‬
‫ونجح في إزاحتها عنه.‬
‫ونتيجة لذلك،‬ ‫خُلعت كتف "ليستون" اليمنى خلعًا خطيرًا.‬
‫بدا لبعض الخبراء‬ ‫أن هذا بسبب قوة تفادي "كلاي" للكمة.‬
‫لكنهم مخطئون.‬
‫بل يجب أن يُشاد بقوة لكمة "ليستون"‬ ‫لمدى قوتها،‬
‫إذ تسبب تفاديها في انخلاع الكتف.‬
‫هكذا.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫كان لديّ ما يكفي‬ ‫لتحديد ثمانية أماكن بعلامات.‬
‫في أثناء ما كنت تنكمش مرتعدًا،‬
‫أصبح هذا المكان منطقتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫فهمت!‬
‫يكفي هذا على ما أظن. كفانا حيلًا.‬
‫الـ"تي ركس" والـ"تريسيراتوبس"‬ ‫والـ"تيرانودون"،‬
‫أظن أنني تماديت باستخدامها.‬
‫لنعد إلى الأساسيات.‬
‫بصفتنا قرينين إنسانين عاقلين،‬
‫لنقاتل بصفتنا إنسانين.‬
‫أود أن أفعل هذا ولو لمرة واحدة.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫مواجهة مباشرة.‬
‫أُسقطت على الأرض...‬
‫لا! بل وكأنني سُحقت بالأرض.‬
‫قلت إنني أريد مواجهة مباشرةً.‬
‫هل كان هذا ما توقعته؟ أم أكثر مما توقعته؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫أنت قوي للغاية فعلًا.‬
‫ولا شك في هذا.‬
‫وحتى عند صد الهجوم، فإن...‬
‫ذراعاي اللتان أصد بهما تصبحان نقطتيّ ضعف!‬
‫إن قوته خارقة.‬
‫هذه ثالث مرة أرى فيها المصابيح اليوم.‬
‫قوة خارقة؟‬
‫عند التفكير في القوة الخارقة، أفكّر فيه.‬
‫"بيسكت أوليفا". السيد "أنتشايند".‬
‫أود أن أرى مشهدًا كهذا.‬
‫أنا متأكد من أنه كان ليواجهه مباشرةً.‬
‫مواجهة مباشرة، كتلك التي في عالم الأساطير.‬
‫مواجهة مباشرة؟‬
‫بمناسبة القتال، ذلك الرجل‬ ‫الذي يشاهدنا من أعلى هناك وتلك القبضتان.‬
‫يمتاز بالمثل ومن غير حيل رخيصة.‬
‫كان ليواجهه بالتأكيد من أمامه.‬
‫من أمامه؟‬
‫إن كان ثمة مواجهة "من الأمام"،‬ ‫فماذا عن المواجهة "من الخلف"؟‬
‫ما من وجود لعبارة كهذه.‬
‫بمناسبة الحديث عن الظهور، فهكذا تكون.‬
‫"الغول"!‬
‫كلاهما قد يتخذ هذه الوضعية.‬
‫أتساءل كيف لينتهي الأمر.‬
‫ولكن هذا صحيح،‬
‫ما يهمّني حقًا،‬
‫وما أتوق إلى رؤيته...‬
‫هو كيف سيوقف "باكي هانما" هذا الرجل؟‬
‫عشت لـ18 عامًا.‬
‫بانتباه وبحذر شديد...‬
‫عشت‬
‫لأنتصر.‬
‫اتبعت خطى أقوى كائن على وجه الأرض،‬ ‫"يوجيرو هانما".‬
‫لماذا؟‬
‫أتتساءل عن السبب؟ هل جُننت؟‬
‫هل أبحث عن سبب لأقاتل "يوجيرو هانما"؟‬
‫ألم يكن ذلك للانتقام لأمي؟‬
‫هذا صحيح. حدث ذلك قبل أربع سنوات.‬
‫الكراهية...‬
‫كراهية؟‬
‫الإعجاب...‬
‫لا تكن غبيًا! لم قد أُعجب به؟‬
‫ثمة أمر واحد...‬
‫ثمة أمر واضح وضوح الشمس.‬
‫قوة "يوجيرو هانما".‬
‫لا يمكن إنكارها،‬
‫كل شبر فيه خال من العيوب.‬
‫بطريقة ما،‬
‫يمكن اعتبارها ثقة.‬
‫لقد اتبعت خطاه.‬
‫وقد جهّزت نفسي لمواجهة هاتان القبضتان.‬
‫تخيّلت سرعتهما.‬
‫لذلك يسعني تفاديهما وتفادي هاتين.‬
‫ضربة واحدة قد تحدث إصابة خطيرة إن لمستني.‬
‫يمكنني تفاديها.‬
‫وحتى في آخر لحظة وبفعالية أكبر...‬
‫تفاداها مع تناقص الوقت المتبقي أكثر فأكثر.‬ ‫ومع اقترابها أكثر من اللحظة الأخيرة.‬
‫في البداية، كان جسده يلتف بحركات كبيرة.‬
‫ولكنها بعد ذلك لامست شعره ثم خدشت جلده.‬
‫كلما أوشك على جرحه...‬
‫عوضًا عن استخدام الفنون القتالية أو القتال،‬
‫كان ما يفعله أقرب إلى كونه رقصًا.‬ ‫هذا صحيح، كما لو أنها مصارعة ثيران.‬
‫كما لو كان يصارع ثورًا.‬
‫لقد رأى أنواعًا عديدة من السرعة.‬
‫على اليابسة وفي الماء وفي الهواء.‬
‫وثمة تجربة جديدة اليوم.‬
‫سرعة تحدّت مفهوم السرعة.‬
‫إنه لم ينفذ فيه، بل مرّ من أمامه.‬
‫في تلك اللحظة، تذكّر "مخلّل"...‬
‫في البداية، كانت الرياضة جزءًا من دافعه،‬ ‫وكان يرغب في تناول وجبة خفيفة.‬
‫تعلّم أن الإمساك بها ليس سهلًا.‬
‫أمسك بها، وقد كان متأكدًا.‬
‫وعندئذ أدرك في صمت،‬
‫أن ثمة كائنات في هذا العالم‬ ‫بوسعها الانتقال عبر جسده.‬
‫كان ثمة مقاتل كاراتيه مشهور‬ ‫يُعرف بأبي الكاراتيه القتالي.‬
‫قال في أواخر حياته،‬
‫"لقد تفاديت هجمات عديدة.‬
‫وتلقيت العديد من الركلات.‬
‫وهُوجمت بضربات عديدة بالكوع والركبة والرأس.‬
‫بل وحتى بالأنابيب الفولاذية،‬ ‫ورُميت بالصخور والسكاكين.‬
‫وإلى أقرب مسافة ممكنة، وفي آخر لحظة،‬
‫وفي آخر لحظة فقط كنت أتفاداها."‬
‫ومن ثم في تمرين عادي، عايش حالة مذهلة.‬
‫قال "مررت عبره."‬
‫قال إنه قد نفذ في خصمه.‬
‫يستحيل أن يتحقق ذلك جسديًا بالتأكيد.‬
‫نتيجة لما قضاه من وقت تخدر به الذهن‬ ‫في الالتفاف حول خصومه،‬
‫فإن حركات الصد والهجوم والانتقال...‬
‫ما عادت فيها حركات مهدرة تمامًا.‬
‫ارتقى بمستواه‬ ‫من مرحلة "الالتفاف حول الخصوم".‬
‫ودخل في حالة "المرور عبرهم".‬
‫من يكون هذا الذكر؟‬
‫كم من الحيل الأخرى سيستخدم؟‬
‫هل وصلت قدرات "باكي" القتالية‬ ‫إلى هذا المستوى؟‬
‫هل بوسعي تأديتها؟‬
‫أيمكنني تقليد ما فعله؟‬
‫الرجل الذي تُوّج بلقب إله الحرب،‬ ‫"دوبو أوروتشي"،‬
‫والرجل الذي وُصف بأنه تجسيد للقتال،‬ ‫"غوكي شيبوكاوا"‬
‫والرجل الذي بلغ القمة‬ ‫بصفته أعظم مقاتل نشط من مقاتلي الكونغ فو،‬
‫معلّمي "كاكو" إمبراطور البحر.‬
‫هل بوسع أولئك الثلاثة‬ ‫أن يقلّدوا هذا الإنجاز؟‬
‫لا عجب في أن "مخلّل" قد دُهش.‬
‫فموقع خصمه المراوغ،‬
‫كان قريبًا منه.‬
‫أمسك بيده اليسرى سيفًا غير مرئي،‬
‫وغرسه في الثور المقاتل،‬ ‫أو بالأحرى في نقطة ضعف "مخلّل"،‬
‫وغرسه عميقًا.‬
‫شعر بأن الألم الذي سيشعر به سيكون فظيعًا.‬
‫كألم اصطدام إصبع القدم بزاوية المكتب،‬
‫أو عند تلقي ضربة قوية في الضفيرة الشمسية.‬
‫في أثناء اللحظات القليلة التي تُمنح لنا‬ ‫قبل ابتداء الألم الفعلي،‬
‫يكون الدماغ قد توقع الألم من شدة الضربة.‬
‫وبعدها مباشرةً، يبدأ الألم بشدته المتوقعة،‬
‫ويكون مبرّحًا للغاية كما هو متوقع،‬ ‫وقد يكون أشد.‬
‫تلك هي فترة الاستعداد‬ ‫التي منحنا إياها الرب.‬
‫حُفرت في ذاكرته ذاكرتان‬ ‫من قتالين عصيبين ماضيين.‬
‫ها قد بدأت! أشد موجة ألم قد شعر بها.‬
‫أثر وشدة الرعشة أوضحا له ذلك.‬
‫ها قد بدأ الألم.‬
‫كما تخيل. بل أشد مما تخيّل.‬
‫لقد أجدى ذلك نفعًا.‬
‫صحيح.‬
‫في أي وقت وأي موقف،‬ ‫دائمًا ما تجدي ضربة منفرج الساقين نفعًا.‬
‫ولكن الخصيتين حجمهما ضئيل،‬ ‫ومع ذلك تتسببان في هذا القدر من الألم.‬
‫ضئيلتان؟ أنت مخطئ.‬
‫إن الخصيتين من الأعضاء الداخلية‬ ‫وهذا أمر مؤكد.‬
‫حقاً؟‬
‫إنهما هشتين.‬
‫وهما في داخل الجسد، كالجنين.‬
‫وتخرجان من الجسد لتنخفض حرارتهما.‬
‫إنهما ضعيفتان وما من شيء أضعف منهما.‬
‫إنهما ضعيفتان كالقلب والكبد‬
‫والمعدة والدماغ.‬
‫ولكنها محمية...‬
‫بعضلات سميكة ودهون وعظام،‬
‫وبجمجمة قوية.‬
‫ولكن الخصيتين مكلّفتين بعمل مهم‬ ‫وهو إنتاج الحيوانات المنوية،‬
‫ويجب أن تُخفض حرارتهما.‬
‫ولتحقيق هذا الدور الحيوي،‬
‫أُجبرتا على الخروج من الجسم،‬ ‫وأُحيطتا بطبقة واحدة لا غير، من الجلد.‬
‫وهما مكشوفتان في هذه الحالة المعرّضة للخطر.‬
‫لو كان القلب متدليًا عند منفرج الساقين‬ ‫وهو محاط بطبقة واحد من الجلد،‬
‫لأصبح نقطة ضعف مذهلة في أوقات القتال.‬
‫ما كنت لأغادر البيت أبدًا.‬
‫أظن أن القتال انتهى.‬
‫لا.‬
‫لا، لم ينته.‬
‫ماذا؟‬
‫انهار اللعين بنظرة مناسبة علت وجهه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنهض أم ستبقى مستلقيًا؟‬
‫في لحظة تلقي الضربة،‬ ‫تكون الإجابة قد اُتخذت فورًا في قرارة النفس.‬
‫فهل ستفكّر قائلًا، "لقد هُزمت، فدعني"؟‬
‫أم "كيف يجرؤ! سأنال منه لفعلته هذه"؟‬
‫تعابير الوجه في لحظة الانهيار...‬
‫أي إرادة قد تبقت لخوض القتال‬ ‫ستظهر على تعابير الوجه.‬
‫والنظرة التي علت وجه "مخلّل" قبل لحظة...‬
‫إنه لن ينهض فحسب، بل إن "باكي" على ما يبدو‬
‫قد أغضب "مخلّل" أشد الغضب.‬
‫كانا يرتجفان.‬
‫من شدة التوتر...‬
‫والغضب...‬
‫لقد اقتربت.‬
‫فهذا القتال قد دام طويلًا.‬
‫ولكن النهاية قد اقتربت.‬
‫هذا الوجه...‬
‫هذه الوضعية...‬
‫إنه شكله الأخير.‬