‫- באקי הנמה -‬
‫מעולם לא ראיתי מפלצת שכזאת!‬
‫השיניים והזנב של הטי-רקס.‬
‫הרגליים והקרניים של הטריצרטופס.‬
‫הכנפיים והטפרים של הפטרנודון.‬
‫הכוחות של שלושה אויבים אדירים,‬ ‫מאוגדים בחיה אחת.‬
‫כל אחת מהן מפלצתית לכשלעצמה.‬
‫כל היבט אפשרי של כוחן נחרט בגופי.‬
‫הנה זה מגיע!‬
‫השיניים, הקרניים,‬
‫הטפרים והמקור...‬
‫בבת אחת!‬
‫באקי תוקף!‬
‫"גאוני" זו המילה היחידה‬ ‫לתיאור אופן ההתמודדות שלו עד כה.‬
‫אבל מה הוא יעשה עכשיו?‬
‫משקלו האמיתי של באקי הוא פחות מאחוז‬ ‫ממשקלם של הדינוזאורים האלה.‬
‫הוא אולי החזק ביותר בתקופת הקרטיקון,‬
‫אבל הוא טירון בכל הנוגע לאמנויות לחימה.‬
‫מובן שהוא ייחס בטעות את הכאב‬ ‫לכאב שנגרם משיני הטי-רקס.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫היי!‬
‫באקי, עכשיו אתה מגזים!‬
‫זה נכון.‬
‫לא משנה מי היריב, כשהם נפגשים,‬ ‫זה הקרב הראשון ביניהם.‬
‫הוא מתכנן לפגוע בו חזיתית?‬
‫אל תהיה פזיז מדי, באקי!‬
‫אבל זו לא הייתה‬ ‫הפעם הראשונה שלו בקרב ראשון.‬
‫העמידה שקודמת לריצת ספרינט מהירה‬ ‫היא די ישנה.‬
‫באולימפיאדה שלפני מלה"ע השנייה,‬
‫עדיין היו ספורטאים שהשתמשו בתנוחה הזאת.‬
‫ההיסטוריה של כריעת הזינוק לריצת ספרינט‬
‫היא גם היסטורית יכולות האדם‬ ‫להפוך לאופקי ככל האפשר.‬
‫בסופו של דבר, זה נראה ככה.‬
‫הושגה הסכמה על כריעת הזינוק לריצות ספרינט.‬
‫על ידי שימוש במכשיר הנקרא אדן זינוק,‬
‫הגוף נעשה אופקי יותר באופן יחסי.‬
‫אבל באופן טבעי, הוא לא לגמרי אופקי.‬
‫ביום הזה, מישהו סוף סוף ביצע‬ ‫את עמדת הזינוק האופקית האנושית הראשונה.‬
‫אבל האיש הצעיר הזה‬
‫שביצע ראשון את עמדת הזינוק האנושית‬ ‫המהירה והחדשה ביותר,‬
‫לא היה אדם מודרני.‬
‫משך הזמן ליצירת מגע עם יריבו, באקי הנמה,‬ ‫היה פחות משנייה.‬
‫מאוחר יותר, מאסטר הקונג-פו, קאיו רטסו,‬
‫דיבר על הרגע הזה כך.‬
‫הוא אמר שהוא "חש" בזה.‬
‫יידרש זמן לתאר במילים,‬
‫אבל חשתי הרבה דברים באותו רגע.‬
‫חשבתי, "הבנתי".‬
‫זה מה שפיקל עשה בתקופת הקרטיקון העתיקה.‬
‫לפעמים הוא השתמש בכוח של עץ,‬ ‫לפעמים בכוח של סלע.‬
‫לכן הוא הצליח לעצור‬ ‫אפילו חיה במשקל חמישה טונות.‬
‫באותו הזמן, חשתי את זה אצל באקי.‬
‫המשקל של באקי היה רק כ-70 ק"ג.‬
‫אבל אני, ששוקל יותר ממאה ק"ג,‬ ‫לא הצלחתי לעצור את התקיפה של פיקל,‬
‫אז איך הוא הצליח?‬
‫ויותר מזה,‬
‫לפיקל היה יתרון גדול עוד יותר‬ ‫מאשר כשהוא התחיל על הקרקע נגדי.‬
‫חשבתי, "הנה אני עומד לחזות בסוף הקרב".‬
‫מה?‬
‫איך יכולתי לחשוב על כל כך הרבה דברים‬ ‫ברגע שנמשך פחות משנייה?‬
‫נגיד זאת כך,‬
‫טעמת מקארי ואורז הכי מענגים שיש.‬
‫חריף. מלוח. מתוק. קצת חמוץ.‬
‫הארומה. העושר. המרקם של המרכיבים.‬
‫התפשטות הטעם. התבלינים.‬
‫אם היית מתאר את הטעם בפירוט,‬
‫ודאי תצטרך עשר דקות.‬
‫אבל הכול קרה בעשר שניות בלבד.‬
‫זה נשמע הגיוני?‬
‫מה שהפתיע אותי זה שבאקי עצר.‬
‫הוא זנח את עמידתו ופנה לפיקל, פשוט עמד שם.‬
‫נכון.‬
‫הוא ספג את מלוא עוצמתו.‬
‫לא היה לו רגע להתחמק.‬
‫עם זאת,‬
‫פיקל היה זה שעף.‬
‫לא, הוא לא קפץ.‬
‫הוא פשוט עף גבוה והרחק אל האוויר.‬
‫וואו! הוא... עף!‬
‫הוא זרק אותו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫באותו רגע, התנועה היחידה של באקי‬ ‫הייתה כזאת. כאילו הוא הרחיק זבוב.‬
‫אין מהלך כזה,‬ ‫אפילו לא בג'ו-ג'יטסו הישן או באייקידו.‬
‫על אף שפיקל שקל למעלה מ-200 ק"ג,‬ ‫הוא הועף לעבר התקרה‬
‫על ידי נפנוף יד פשוט‬ ‫של אדם מחצית מגודלו של פיקל.‬
‫פיקל מדהים.‬
‫הבחור הזה, הוא חתיכת גבר.‬
‫די מרשים, מלך תקופת הקרטיקון.‬
‫למה? זה היה באקי שהעיף אותו!‬
‫למה פיקל כל כך מדהים כשהוא היה זה שהועף?‬
‫אני לא מבין את כל המורכבויות.‬
‫אבל יש משהו שאני כן מבין.‬
‫ככל שכוח השחרור חזק יותר, הכוח הקדמי,‬
‫כך הוא פגיע יותר לפגיעה מהצד.‬
‫כשאקדח נורה,‬
‫קליע שחודר לבטן יכול לצאת מהצד,‬ ‫או דרך הכתף.‬
‫הוא יכול להיות מושפע‬ ‫מגורמים שונים בתוך הבטן הרכה.‬
‫במקרים קיצוניים, עלה בודד של עציץ‬ ‫יכול לשנות את מסלול הקליע.‬
‫אז אם חושבים על פיקל כקליע,‬ ‫עם אותה עוצמה כקליע,‬
‫אפילו התנועה הקלה הזו‬ ‫יכולה להטות אותו למרחק כזה.‬
‫זה מה שהאניאמה אמר.‬
‫מה שהאניאמה אמר הזכיר לי קרב.‬
‫ב-1964, במיאמי, פלורידה, ארה"ב,‬
‫נערך קרב אגרוף מקצועני‬ ‫על תואר האלוף במשקל כבד‬
‫בין סוני ליסטון לבין קסיוס קליי.‬
‫קליי הדף את המכה הימנית‬ ‫הישרה העוצמתית של ליסטון,‬
‫והצליח להסיט אותה.‬
‫כתוצאה מכך,‬ ‫ליסטון פרק את כתפו הימנית בצורה חמורה.‬
‫מומחים חשבו שזה קרה‬ ‫בשל ההדיפה העוצמתית של קליי,‬
‫אבל הם טעו.‬
‫למעשה, יש לשבח את עוצמת המכה של ליסטון‬
‫שגרמה להדיפה לפרוק את כתפו.‬
‫אה, זהו זה...‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫היה לי מספיק כדי לסמן שמונה נקודות.‬
‫בזמן שהסתתרת שם,‬
‫המקום הזה הפך לטריטוריה שלי.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫הבנתי!‬
‫נראה לי שזה מספיק. מספיק עם הטריקים.‬
‫טי-רקס, טריצרטופס, פטרנודון,‬ ‫אני חושב שהגזמתי איתם.‬
‫נחזור ליסודות.‬
‫כבני אדם נבונים...‬
‫כבני אנוש, בוא נילחם.‬
‫אני רוצה לעשות זאת לפחות פעם אחת.‬
‫איזה טיפש, אה?‬
‫קרב ראש בראש!‬
‫לקרקע...‬
‫לא! זה כאילו שהקרקע ריסקה אותי!‬
‫אמרתי שאני רוצה קרב ראש בראש.‬
‫לזה ציפיתי? או שזה מעבר לציפיות שלי?‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫אתה באמת חזק.‬
‫אין ספק בכך.‬
‫אפילו כשאני חוסם, זה כאילו...‬
‫הזרועות שחסמתי איתן הפכו לנקודות תורפה!‬
‫הכוח שלו על-אנושי.‬
‫זו הפעם השלישית שאני רואה את האורות היום.‬
‫כוח על-אנושי?‬
‫כשאני חושב על כוח על-אנושי,‬ ‫אני חושב עליו.‬
‫ביסקוויט אוליבה. מר חסר מעצורים.‬
‫אשמח לראות סצנה כזאת.‬
‫אני בטוח שהוא יסכים.‬
‫קרב ראש בראש. בדיוק כמו במיתולוגיה.‬
‫קרב ראש בראש?‬
‫אפרופו קרבות,‬ ‫הבחור שצופה שם, האגרופים האלה.‬
‫הוא אותו הדבר. בלי תעלולים זולים.‬
‫הוא בטוח יעשה את זה, ישר בפנים.‬
‫ישר בפנים?‬
‫אם יש "ישר בפנים", אז מה עם "ישר בגב"?‬
‫הביטוי הזה לא קיים.‬
‫אפרופו גב, זה הדבר האמיתי.‬
‫עוג!‬
‫שניהם ישתמשו בעמדה הזאת.‬
‫מעניין איך זה ייגמר.‬
‫אבל זה נכון,‬
‫מה שבאמת מעניין אותי,‬
‫מה שאני באמת רוצה לראות זה...‬
‫איך באקי הנמה יעצור את הבחור הזה?‬
‫חייתי 18 שנה.‬
‫עם מודעות, בזהירות רבה...‬
‫חייתי...‬
‫כדי לנצח.‬
‫הלכתי בעקבות הישות החזקה ביותר בעולם,‬ ‫יוג'ירו הנמה.‬
‫למה?‬
‫"למה?" אתה שואל. השתגעת?‬
‫האם אני מחפש סיבה להילחם ביוג'ירו הנמה?‬
‫זה לא היה כדי לנקום בשם אמא שלי?‬
‫נכון. זה היה לפני ארבע שנים.‬
‫שנאה...‬
‫שנאה?‬
‫הערצה...‬
‫אל תהיה טיפש! למה שאני אעריץ אותו?‬
‫יש דבר אחד...‬
‫יש דבר אחד ברור מאוד.‬
‫הכוח של יוג'ירו הנמה.‬
‫אי אפשר להכחיש את זה,‬
‫אין רבב אפילו בסנטימטר אחד בגופו.‬
‫באופן מסוים,‬
‫אפשר לומר שזה אמון.‬
‫הלכתי בעקבותיו.‬
‫הצטיידתי נגד האגרופים האלה.‬
‫דמיינתי את המהירות שלהם.‬
‫לכן אני יכול להתחמק מהם.‬ ‫אני יכול להתחמק גם מאלה.‬
‫מכה אחת יכולה להוביל‬ ‫לצרות רציניות רק על ידי נגיעה בי.‬
‫אני יכול להתחמק.‬
‫לחכות לרגע האחרון האמיתי.‬ ‫בצורה יותר יעילה...‬
‫הוא התחמק מהן עם פחות ופחות זמן מיותר.‬
‫קרוב יותר לשנייה האחרונה.‬
‫בהתחלה, הגוף שלו התפתל בתנועות גדולות.‬
‫אבל אז הן חלפו על פני השיער שלו,‬ ‫ושפשפו את עורו.‬
‫ככל שהוא חיכה יותר זמן, זה היה כאילו...‬
‫במקום אומנויות לחימה או קרב,‬
‫זה היה יותר כמו ריקוד.‬
‫נכון, כמו מלחמת שוורים.‬
‫כאילו הוא היה מטאדור.‬
‫הוא ראה סוגים רבים של מהירות.‬
‫ביבשה. במים. באוויר.‬
‫והיום, עוד חוויה חדשה.‬
‫מהירות שהמרתה את רעיון המהירות.‬
‫הוא לא עבר דרכו, הוא חלף על פניו כרוח.‬
‫באותו רגע, בזיכרונו של פיקל...‬
‫בהתחלה, בשביל האימון,‬ ‫זה היה מתוך רצון לחטיף.‬
‫הוא גילה שזה לא כל כך קל.‬
‫הוא תפס אותו! הוא היה בטוח!‬
‫בדממה הוא הבין,‬
‫שיש יצורים בעולם שיכולים לנוע דרך גופו.‬
‫היה לוחם קראטה ידוע בתור אבי הקראטה.‬
‫בשלב מתקדם בחייו, הוא אמר,‬
‫"התחמקתי מדחיפות רבות.‬
‫"חטפתי הרבה בעיטות.‬
‫"הותקפתי על ידי מספר רב של מרפקים,‬ ‫ברכיים ונגיחות ראש.‬
‫"אפילו על ידי צינורות פלדה,‬ ‫אבנים שנזרקו וסכינים."‬
‫"הכי קרוב שאפשר, בשנייה האחרונה,‬
‫"רק בשנייה האחרונה בהחלט, התחמקתי מהם."‬
‫ואז במהלך תרגול רגיל, הוא חווה מצב מדהים.‬
‫הוא אמר, "עברתי דרכו".‬
‫הוא אמר שהוא חמק דרך היריב שלו.‬
‫כמובן שזה היה בלתי אפשרי מבחינה פיזית.‬
‫כתוצאה מבילוי‬
‫זמן בלתי נתפס בהתחמקות סביב יריביו,‬
‫החסימות שלו, המהלכים ההגנתיים שלו,‬ ‫עבודת הרגליים שלו...‬
‫הופשטו לחלוטין מכל תנועה מיותרת.‬
‫הוא התעלה מעבר ל"התחמקות סביב יריב".‬
‫הוא עבר למצב של "מעבר דרכו".‬
‫מי הזכר הזה?‬
‫בכמה טריקים הוא מתכוון להשתמש?‬
‫האם הוא... האם יכולות הלחימה של‬ ‫באקי הגיעו לרמה כזו גבוהה?‬
‫האם אני מסוגל לעשות זאת?‬
‫האם אני יכול לשכפל את מה שעשה?‬
‫האדם שהוכתר לאל המלחמה, דופו אורוצ'י,‬
‫האדם שכונה התגלמות הלחימה המהלכת,‬ ‫גוקי שיבוקאווה,‬
‫והאדם בפסגה, כלוחם הקונג פו הגדול ביותר,‬
‫המורה שלי, קאיו קאקו.‬
‫האם השלושה האלה יכולים לשחזר את ההישג הזה?‬
‫שלא במפתיע, פיקל היה המום.‬
‫המיקום של היריב החמקמק שלו‬
‫היה ממש קרוב אליו.‬
‫יד שמאל שלו אחזה חרב בלתי נראית‬
‫שנדחקה לנקודת התורפה‬ ‫של השור הלוחם, או של פיקל,‬
‫וחדרה עמוק.‬
‫הייתה לו תחושה, הכאב שיגיע יהיה אדיר.‬
‫כמו שבועטים בטעות בפינת שולחן.‬
‫או כשחוטפים מכה חזקה במקלעת השמש.‬
‫ברגעים המועטים לפני שמתחיל הכאב עצמו,‬
‫המוח כבר צופה את הכאב מעוצמת הפגיעה.‬
‫מיד לאחר מכן, הכאב מכה בעוצמה חזויה,‬
‫והוא מייסר כצפוי, אם לא יותר.‬
‫זו תקופת ההיערכות שאלוהים העניק לנו.‬
‫היו לו שני זיכרונות של זה,‬ ‫אשר נחרטו בו מקרבות עבר קשים.‬
‫הנה זה בא! גל הכאב הגדול ביותר אי פעם!‬
‫ההשפעה והעוצמה של הרעד מעידים על כך.‬
‫הנה הוא!‬
‫בדיוק כפי שהוא דמיין.‬ ‫אפילו אדיר עוד יותר משדמיין.‬
‫זה עבד!‬
‫בדיוק.‬
‫בכל רגע ובכל מצב, המפשעה תמיד עובדת.‬
‫אבל הביצים קטנטנות.‬ ‫זה גורם לכאב כזה גדול?‬
‫רק ביצים קטנטנות? אתה טועה.‬
‫זה ודאי. האשכים הם איבר פנימי.‬
‫באמת?‬
‫הם שבריריים.‬
‫בשלב העובר, הם נמצאים בתוך הגוף.‬
‫הם יוצאים מהגוף כדי להתקרר.‬
‫הם חלשים. אין דבר חלש יותר.‬
‫הם חלשים כמו הלב, הכבד,‬
‫הקיבה והמוח.‬
‫אבל אלה מוגנים...‬
‫על ידי שרירים עבים, שומן, עצמות,‬
‫וגולגולת חזקה.‬
‫עם זאת, יש לקרר את האשכים,‬
‫האחראים על משימת הפקת הזרע החשובה.‬
‫כדי למלא את התפקיד החיוני הזה,‬
‫הם נאלצים לצאת מהגוף,‬ ‫כשהם עטופים בשכבה אחת של עור.‬
‫הם חשופים במצב הפגיע הזה.‬
‫אם הלב היה תלוי מהמפשעה שלך‬ ‫ועטוף רק בשכבת עור אחת,‬
‫זו הייתה חולשה אדירה בעת קרב.‬
‫לא הייתי יוצא מהבית.‬
‫אני מניח שזה נגמר.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא.‬
‫מה?‬
‫הבחור הארור הזה, הוא התמוטט‬ ‫עם הבעה טובה על פניו.‬
‫מה?‬
‫אתה מוכן לקום, או שתישאר למטה?‬
‫ברגע שאתה נפגע,‬ ‫התשובה מוכרעת מיד בתוך הלב שלך.‬
‫אתה חושב, "הרגע הכו אותי! עזבו אותי בשקט"?‬
‫או "איך הוא מעז! אני אראה לו מה זה"?‬
‫הבעת הפנים שלך ברגע ההתמוטטות...‬
‫כל זכר לרצונך להילחם ייחשף בהבעת פניך.‬
‫המבט על פניו של פיקל לפני שנייה...‬
‫לא רק שהוא יקום, אבל נראה שבאקי‬
‫הרתיח את דמו של פיקל.‬
‫שניהם רעדו.‬
‫בלחץ מתוח...‬
‫בזעם...‬
‫זה קרוב.‬
‫הקרב הזה היה ארוך.‬
‫אבל הסיום קרוב.‬
‫הפרצוף הזה...‬
‫העמידה הזו...‬
‫זו עמידתו הסופית.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬