Nikad nisam vidio ovakvo čudovište!
T-Rexovi zubi i rep.
Stopala i rogovi triceratopsa.
Krila i kandže pteranodona.
Moći triju neprijatelja, sve u jednoj životinji.
Svaki za sebe pravo je čudovište.
Svaki aspekt njihove snage bio je urezan u moje tijelo.
Dolazi!
Zubi,
rogovi,
kandže
i kljun...
Sve odjednom!
Baki napada!
Genijalnost je jedini način da ovo opišem.
Ali što će sad učiniti?
Bakijeva stvarna težina manja je od jedan posto tih dinosaura.
Možda je najbolji iz doba krede,
ali u borilačkim vještinama tek je početnik.
On je tu bol protumačio kao da dolazi od zubiju T-Rexa.
Sad razumijem.
Hej!
Baki, sad pretjeruješ!
Tako je.
Bez obzira na suparnika, kad god se susretnu, to je poput prve borbe.
Planira li ga izravno udariti?
Ne budi drzak, Baki!
No nije mu bilo prvi put da se prvi put bori.
Ova poza prije početka sprinta prilično je stara.
Na Olimpijadi prije 2. svj. rata
bilo je sportaša koji su koristili tu pozu.
Povijest početne poze u sprintu
povijest je i toga koliko se čovjek može vodoravno spustiti.
Na kraju to izgleda ovako.
Postignut je konsenzus oko sprinterske početne poze.
Koristeći ovaj uređaj imena starter,
tijelo postaje još vodoravnije.
No naravno, nije potpuno vodoravno.
Danas je napokon netko postigao prvi vodoravni startni položaj.
Ali ovaj mladić
koji je postigao najbrži i najnoviji početni položaj
nije bio moderan čovjek.
Da stigne do suparnika Bakija Hanme trebalo mu je manje od jedne sekunde.
Poslije je majstor kung-fua, Kaiou Retsu,
ovako govorio o tom trenutku.
Rekao je da je to „osjetio”.
Trebat će vremena da se to opiše riječima,
ali u tom sam trenutku osjetio mnogo toga.
Pomislio sam: „Razumijem.”
To je Konzervirani radio u doba krede.
Katkad se koristio stablom,
katkad stijenom.
Zato je uspio zaustaviti čak i zvijer od pet tona.
Istovremeno, osjetio sam i sljedeće kod Bakija.
Baki je imao samo 70 kg.
Ali ni ja s više od 100 kg nisam mogao zaustaviti rušenje Konzerviranog.
Pa kako bi onda on mogao?
Štoviše,
Konzervirani je imao još veću prednost nego kad je krenuo na mene
Mislio sam da ću vidjeti kraj ove borbe.
Što?
Kako sam mogao razmišljati o toliko toga u manje od sekunde?
Recimo to ovako.
Kušali ste najukusniji curry s rižom.
Ljuto. Slano.
Slatko. Malo kiselo.
Aroma. Bogatstvo. Tekstura sastojaka.
Širenje okusa. Začini.
Kad biste detaljno opisivali okus,
trebalo bi vam deset minuta.
Ali sve se to događa u samo deset sekundi.
Ima li to smisla?
Iznenadilo me što je Baki stao.
Spustio je stav i samo stajao pred Konzerviranim.
Tako je.
Napao ga je svom snagom.
Nije se stigao izmaknuti.
Međutim,
Konzervirani je odletio.
Ne, nije odskočio.
Doslovno je odletio visoko u zrak.
Opa! Poletio je!
Je li ga to on bacio?
Ne znam.
To nije iznenađujuće.
U tom trenutku Bakijev jedini pokret bio je ovo.
Kao da je tjerao muhu.
Takvih poteza nema čak ni u starom džiju džicuu ili aikidu.
Iako je Konzervirani imao više od 200 kg, letio je do stropa
i to zbog laganog pokreta ruke dvostruko manjeg čovjeka.
Konzervirani je sjajan.
Kakav je to čovjek!
Impresivno, kralju krede.
Zašto? Baki je njega bacio!
Zašto je Konzervirani sjajan kad je tako bačen?
Ne razumijem sve detalje,
ali postoji nešto što razumijem.
Što je oslobođena prednja sila snažnija,
to će i lateralna sila obrane biti veća.
Naprimjer,
kad metak uđe u trbuh, on može izaći sa strane ili kroz rame.
Na njega mogu utjecati razni čimbenici u mekom želucu.
U ekstremnim slučajevima
list biljke može promijeniti putanju metka.
Ako gledate na Konzerviranog kao na metak,
onda ga i najmanji pokret može odbaciti tako daleko.
To je Hanayama govorio.
Ono što je Hanayama rekao podsjetilo me na jednu borbu.
Godine 1964., u Miamiju na Floridi, u SAD-u,
odvijao se meč za naslov prvaka u teškoj kategoriji
između Sonnyja Listona i Cassiusa Claya.
Clay je uspio parirati Listonovom moćnom desnom direktu
i uspješno ga je izbjegao.
Zbog toga je Liston iščašio desno rame.
Stručnjacima se činilo da je to zbog moćnog pariranja,
ali pogriješili su.
Treba pohvaliti snagu Listonova udarca jer je bio toliko snažan
da mu je iščašio rame.
Eto ga...
Što kažeš na to?
Imao sam dovoljno da označim osam mjesta.
Dok si se ti gore skrivao,
ovo je mjesto postalo moj teritorij.
Koji vrag?
Razumijem!
Mislim da je bilo dosta. Dosta je trikova.
T-Rex, triceratops, pteranodon, pretjerao sam s njima.
Vratimo se osnovama.
Kao kolega Homo sapiens...
Idemo se boriti kao ljudi.
Želim to učiniti barem jednom.
Budala, zar ne?
Borba prsa o prsa!
Na tlo...
Ne!
Kao da me samo tlo razbilo!
Rekao sam da želim borbu prsa o prsa.
Jesam li ovo očekivao? Ili je ovo više no što sam očekivao?
Sad razumijem.
Zaista si snažan.
U to nema sumnje.
Čak i kad blokiram, kao da...
Ruke kojima blokiram pretvorile su se u slabe točke!
Njegova je snaga nadljudska.
Ovo je treći put danas da vidim svjetla.
Nadljudska snaga?
Kad pomislim na nadljudsku snagu, pomislim na njega.
Biscuit Oliva.
G. Nesputani.
Volio bih vidjeti ovakav prizor.
Siguran sam da bi on to učinio.
Borba prsa o prsa. Kao iz svijeta mitologije.
Borba prsa o prsa?
Kad smo kod borba...
Onaj tip koji gleda,
te šake...
Isti je. Nema jeftinih trikova.
Sigurno bi to učinio. Ravno sprijeda.
Ravno sprijeda?
Ako postoji „ravno sprijeda”, što je onda s „ravno s leđa”?
Ta fraza ne postoji.
Kad smo kod leđa, ovo je prava stvar.
Gorostas!
Obojica bi imali ovaj stav.
Pitam se kako bi to završilo.
Da, tako je.
Ono što me zapravo zanima,
ono što želim vidjeti jest
kako bi Baki Hanma zaustavio ovog tipa?
Živim već 18 godina.
Pažljivo, vrlo oprezno...
Živio sam
da pobijedim.
Išao sam stopama najmoćnijeg bića na svijetu, Yujira Hanme.
Zašto?
Pitaš se zašto?
Jesi li lud?
Tražim li razlog za borbu protiv Yujira Hanme?
Želim li tako osvetiti svoju majku?
Tako je. To je bilo prije četiri godine.
Mržnja.
Mržnja?
Divljenje.
Ne budi glup! Zašto bih mu se divio?
Postoji jedna stvar...
Jedna stvar koja je vrlo jasna.
Snaga Yujira Hanme.
Ne može se poreći,
svaki dio njega je besprijekoran.
Moglo bi se reći
da je to povjerenje.
Išao sam njegovim stopama.
Opremio sam se protiv tih šaka.
Zamišljao sam njihovu brzinu.
Zato ih mogu izbjeći. Mogu ih izbjeći.
Jedan udarac može dovesti do ozbiljnih problema samo dodirom.
Mogu ga izbjeći. Još kasnije, učinkovitije...
Izbjegao ih je u posljednji tren.
Bliže posljednjem trenutku.
Isprva mu se tijelo izvijalo velikim pokretima.
Ali onda ga je okrznuo po kosi, a zatim po koži.
Što je bio bliže, to je bilo...
Umjesto borilačkih vještina ili borbe, to je bilo više poput plesa.
Tako je, poput borbe s bikovima.
Kao da je matador.
Vidio je razne vrste brzina.
Na kopnu. U vodi. U zraku.
A danas, još jedno novo iskustvo.
Brzina koja prkosi konceptu brzine.
Nije prošao kroz njega, već je nestao.
Tada se Konzervirani sjetio...
Isprva je to bila želja za obrokom.
Otkrio je da nije to tako lako.
Uspio je! Bio je siguran!
Tada je u tišini shvatio
da postoje bića koja mogu putovati kroz njegovo tijelo.
Postojao je poznati karatist, poznat i kao otac karatea.
Pred kraj života rekao je:
„Izbjegao sam brojne napade.
Primio sam mnogo udaraca.
Napali su me brojnim laktovima, koljenima i glavama,
čak i čeličnim cijevima, kamenjem i noževima.
Što je kasnije moguće, u zadnjoj sekundi,
izbjegao sam ih u posljednjem trenu.”
Nakon obične vježbe doživio je nevjerojatno stanje.
Rekao je: „Prošao sam kroz njega.” Rekao je da je prošao kroz protivnika.
Naravno, to je fizički nemoguće.
Nakon što je mnogo puta okružio svoje protivnike,
njegove blokade, obrambeni potezi, rad nogama...
Potpuno se riješio bespotrebnog kretanja.
Nadišao je „kruženja oko protivnika”
i ušao je u stanje „prolaska kroz protivnike”.
Tko je ovaj mužjak?
Koliko će trikova upotrijebiti?
Jesu li...
Jesu li Bakijeve borbene sposobnosti toliko razvijene?
Mogu li ja to?
Mogu li ponoviti ono što je on učinio?
Čovjek koji je okrunjen za Boga rata, Doppo Orochi,
hodajuće utjelovljenje borbe, Goki Shibukawa,
i čovjek na vrhu, najveći aktivni kung-fu borac,
moj učitelj, Kaiou Kaku.
Mogu li oni ponoviti ovaj podvig?
Konzervirani je bio začuđen.
Lokacija njegovog protivnika
bila je točno ispred njega.
Lijevom rukom primio je nevidljivu sablju
koja se zabila u slabu točku bika, ili bolje rečeno, Konzerviranog
i prodrla duboko.
Imao je osjećaj da će bol biti snažna.
Kao kad udariš nožnim palcem u rub stola.
Ili kad primiš udarac u pleksus.
Prije početka stvarne boli prođe nekoliko trenutaka.
Mozak je već predvidio bol na temelju jačine udarca.
Neposredno nakon toga nastupa bol predviđene jačine
i bolno je kako je bilo i predviđeno, ako ne i gore.
To je vrijeme pripreme koje nam je Bog dao.
Imao je dva sjećanja na to iz prošlih teških borbi.
Evo ga! Najveći val boli ikad!
Udar i intenzitet trešnje mu to govore.
Evo ga!
Baš kako je i mislio. Ma snažnije no što je mislio.
Upalilo je!
Točno.
U svakom trenutku, u svakoj situaciji, međunožje uvijek funkcionira.
Ali testisi su male kuglice. Zašto uzrokuju takvu bol?
Samo male kuglice? Varate se.
Ovo je sigurno. Testisi su unutarnji organ.
- Zaista? - Krhki su.
Dok si fetus, nalaze se u tijelu.
Spuštaju se iz tijela da se hlade.
Slabi su.
Ne postoji ništa slabije.
Slabi su poput srca, jetre,
želudca i mozga.
Ali oni su zaštićeni
debelim mišićima, masnoćom, kostima
i čvrstom lubanjom.
No testisi, kojima je dodijeljena važna zadaća proizvodnje sperme,
moraju se hladiti.
Kako bi ostvarili tu vitalnu dužnost, spušteni su izvan tijela
i omotani jednim slojem kože.
Izloženi su u tom ranjivom stanju.
Da vam srce visi u međunožju, umotano u jedan sloj kože,
to bi bila nevjerojatna slabost u bitkama.
Ne bih mogao izaći iz kuće.
Valjda je gotovo.
Nije.
- Ne, nije. -Što?
Prokletnik, srušio se s dobrim izrazom lica.
Hoćeš li ustati ili ostati dolje?
Čim te pogodi, odgovor je odmah donesen u tvom srcu.
Pomisliš li: „Pobijeđen sam! Pusti me!”
ili: „Kako se usuđuje? Sredit ću ga zbog ovog!”?
Tvoj izraz lica u trenutku pada...
Bila kakva volja za nastavkom borbe vidjet će se na tvojem licu.
To je taj izraz na licu Konzerviranog...
On će ustati, a čini se i da je zbog Bakija
proključala krv Konzerviranog.
Obojica su drhtali.
Uz tu napetost...
Uz bijes...
Blizu je.
Ova je bila duga borba.
Ali finale je blizu.
Ovo lice...
Ovaj stav...
Ovo je njegov konačni oblik.
Prijevod titlova: Dejan Rakar