Saya tak pernah tengok raksasa sebegini!
Gigi dan ekor T-Rex.
Kaki dan tanduk Triceratops.
Sayap dan cakar Pteranodon.
Kuasa tiga seteru menggerunkan dalam satu haiwan.
Setiap satunya pun dah cukup kuat.
Setiap aspek kekuatan haiwan-haiwan itu terpahat di segenap penjuru tubuh saya.
Dia datang!
Gigi,
tanduk,
cakar,
dan paruh.
Semuanya serentak!
Baki menyerang!
Hanya genius seperti Baki yang dapat bertindak begini.
Namun, apa dia nak buat sekarang?
Berat sebenar Baki kurang satu peratus daripada dinosaur-dinosaur itu.
Dia mungkin yang terhebat pada Zaman Batu Kapur,
tapi dia masih baru dalam seni bela diri.
Sudah tentulah, dia sangka kesakitan itu datang daripada gigi T-Rex.
Saya dah faham.
Hei!
Baki, awak dah melampaui batas.
Benar.
Tak kira siapa lawannya, setiap pertemuan ialah perlawanan pertama.
Dia nak serang secara berdepan?
Jangan semberono sangat, Baki.
Namun, perlawanan pertama bukan sesuatu yang baru baginya.
Gaya apabila seseorang hendak berlari pecut bukanlah sesuatu yang baru.
Dalam Sukan Olimpik sebelum Perang Dunia Kedua,
masih ada atlet yang menggunakan gaya ini.
Sejarah gaya permulaan untuk lari pecut
berkait dengan betapa mendatarnya gaya permulaan seseorang itu.
Pada asasnya, beginilah rupanya.
Persetujuan dicapai untuk menggunakan gaya bongkok ini dalam lari pecut.
Menggunakan alat yang dipanggil blok permulaan,
badan menjadi lebih mendatar.
Namun, tidaklah mendatar sepenuhnya.
Kini, seseorang telah mencapai posisi permulaan yang mendatar sepenuhnya.
Namun, pemuda yang mencapai posisi permulaan terpantas dan terbaru ini
bukanlah manusia moden.
Masa untuk dia sampai kepada Baki Hanma kurang daripada satu saat.
Pakar kung fu, Raja Laut Retsu,
telah mengulas tentang detik itu.
Dia dapat "merasakannya".
Susah nak gambarkan dengan kata-kata,
tapi saya merasakan banyak benda ketika itu.
Begitu rupa-rupanya.
Itulah yang Pickle akan lakukan pada Zaman Batu Kapur dulu.
Kadangkala, dia akan melejang guna pokok. Kadangkala, guna batu tongkol.
Itu sebab dia mampu menghalang dinosaur seberat lima tan.
Pada masa yang sama, saya dapat rasa sesuatu tentang Baki.
Berat Baki hanya sekitar 70 kilogram.
Saya yang lebih 100 kilogram pun tak mampu nak halang rempuhan Pickle.
Jadi, takkanlah Baki mampu pula?
Tambahan lagi,
Gaya permulaan Pickle lebih baik daripada ketika dia melawan saya.
Saya sangka perlawanan itu bakal berakhir.
Apa?
Bagaimana saya boleh fikir banyak benda dalam tempoh kurang sesaat?
Cuba bayangkan,
kita makan nasi kari yang sangat sedap.
Pedas.
Masin.
Manis.
Masam sedikit.
Aromanya.
Kepekatannya.
Tekstur bahan-bahannya. Rasa yang memenuhi mulut. Rempahnya.
Jika kita nak huraikan rasanya, kita pasti perlukan sepuluh minit.
Namun, semuanya berlaku dalam masa sepuluh saat.
Boleh faham?
Saya terkejut melihat Baki berhenti.
Dia meleraikan kekudanya dan berdiri saja menghadap Pickle.
Ya.
Rempuhan Pickle kena tepat padanya.
Dia tak sempat mengelak.
Namun begitu,
Pickle yang melayang.
Tidak, dia bukan melantun.
Dia melayang tinggi ke udara.
Dia melayang!
Baki lontar dia?
Saya tak tahu.
Tak hairanlah.
Pada saat itu, Baki cuma bergerak begini. Dia seperti menepis lalat.
Gerakan sebegitu tak wujud, walaupun dalam jujitsu lama atau aikido.
Walaupun berat Pickle lebih 200 kilogram, dia melayang sampai ke siling
kerana ditepis lelaki kecil yang tak sampai separuh pun saiznya.
Pickle memang menakjubkan.
Dia sememangnya luar biasa.
Boleh tahan, raja Zaman Batu Kapur.
Kenapa pula? Baki yang lempar dia.
Kenapa Pickle pula yang hebat walhal dia yang dilempar?
Saya taklah mahir dalam hal ini.
Namun, ada satu benda yang saya faham.
Semakin kuat daya atau kuasa yang dilepaskan ke hadapan,
semakin terdedah ia kepada daya dari tepi.
Apabila pistol ditembak,
peluru yang menembusi perut boleh keluar dari tepi, atau melalui bahu.
Ini berlaku akibat pelbagai faktor di dalam perut yang lembut.
Dalam keadaan luar biasa, daun pokok hiasan pun
boleh mengubah trajektori peluru.
Jika kita anggap Pickle sebagai peluru, dengan daya seperti peluru,
pergerakan yang kecil pun boleh buat dia melayang jauh.
Itulah yang Hanayama cakap.
Kata-kata Hanayama buat saya teringat satu perlawanan.
Pada tahun 1964, di Miami, Florida, Amerika Syarikat,
berlangsung kejuaraan tinju heavyweight
antara Sonny Liston dan Cassius Clay.
Tumbukan lurus kanan oleh Liston telah ditepis oleh Clay,
lalu mengubah haluannya.
Akibatnya, bahu kanan Liston terkehel teruk.
Ada pakar berpendapat ia disebabkan tangkisan Clay yang begitu kuat,
tapi mereka silap.
Hakikatnya, tumbukan Liston begitu kuat
hinggakan tangkisan itu buat bahunya terkehel.
Ya, di situ.
Bagaimana?
Cukup-cukup saja untuk tanda lapan tempat.
Ketika awak meromok di atas sana,
tempat ini jadi kawasan saya.
Apa yang dia buat?
Saya faham.
Cukuplah. Saya tak nak guna helah lagi.
T-Rex, Triceratops, Pteranodon. Saya dah gunakannya melebih-lebih.
Kembali kepada asas.
Sebagai homo sapiens...
Sebagai manusia, mari kita lawan.
Saya nak lakukannya sekali saja.
Memang bodoh.
Pertarungan secara berdepan!
Saya bukan jatuh tertiarap!
Saya dihempas ke tanah!
Saya kata saya nak bertarung secara berdepan.
Inikah yang saya jangka, atau ini melebihi jangkaan saya?
Saya dah faham sekarang.
Awak sememangnya kuat.
Memang tak syak lagi.
Walaupun saya dah tahan, rasa macam...
lengan yang saya guna untuk menahan bertukar menjadi titik lemah!
Kekuatannya luar biasa.
Ini kali ketiga saya melihat lampu hari ini.
Kekuatan luar biasa?
Apabila sebut kekuatan luar biasa, saya teringat dia.
Biscuit Oliva. Encik Tanpa Belenggu.
Saya teringin nak melihatnya.
Saya pasti dia akan lakukannya.
Pertarungan secara berdepan. Sama macam dalam dunia mitologi.
Pertarungan secara berdepan?
Bercakap tentang pertarungan, lelaki yang melihat di sana, penumbuknya.
Dia pun sama. Tiada helah murahan.
Dia pasti akan lakukannya, dari depan.
Dari depan?
Jika ada "dari depan" bagaimana pula dengan "dari belakang"?
Itu tidak wujud.
Bercakap tentang belakang, ini bukan main-main.
Si Raksasa.
Mereka berdua akan guna kekuda ini.
Bagaimana agaknya pengakhirannya?
Namun, memang betul.
Perkara yang saya nak tahu,
perkara yang saya nak tengok...
Bagaimana Baki Hanma nak halang lelaki ini?
Saya dah hidup selama 18 tahun,
dengan peka dan berhati-hati.
Saya hidup...
untuk menang.
Saya mengikut jejak langkah makhluk paling kuat di Bumi, Yujiro Hanma.
Mengapa?
Awak tanya "mengapa"? Apa masalah awak?
Adakah saya mencari sebab untuk berlawan dengan Yujiro Hanma?
Bukankah saya nak balas dendam untuk ibu saya?
Betul. Ia berlaku empat tahun lepas.
Kebencian...
Kebencian?
Rasa kagum...
Jangan mengarutlah! Kenapa saya nak kagum dengan dia pula?
Ada satu benda...
Ada satu benda yang sangat jelas.
Kekuatan Yujiro Hanma.
Memang tidak dinafikan,
setiap inci tubuhnya sempurna.
Dari satu segi,
rasa itu ialah kepercayaan.
Saya ikut jejak langkahnya.
Saya mempersiapkan diri untuk melawannya.
Saya dah bayangkan kepantasannya.
Itu sebab saya boleh elak. Saya boleh elak serangan ini.
Habislah saya jika terkena walau satu pun serangannya.
Saya boleh elak.
Lebih banyak saat-saat akhir. Lebih berkesan.
Makin lama, makin singkat masa dia mengelak.
Hingga saat-saat akhir.
Pada mulanya,
badannya banyak bergerak untuk mengelak.
Selepas itu, serangan kena pada rambutnya, kemudian bergeser dengan kulitnya.
Semakin lama, semakin hampir. Nampak macam...
Tak nampak macam seni bela diri atau pertarungan,
tapi lebih kepada tarian.
Ya, macam lawan lembu.
Dia seperti seorang matador.
Dia dah lihat banyak jenis kelajuan.
Di darat.
Di dalam air.
Di udara.
Hari ini, satu lagi pengalaman baru.
Kelajuan yang menjangkaui konsep kelajuan.
Dia tak bertembung dengannya. Dia seperti menembusi dirinya.
Ketika itu, Pickle teringat sesuatu.
Pada mulanya, dia melakukannya untuk suka-suka dan untuk mencari kudapan.
Dia kemudiannya sedar ia sukar ditangkap.
Dapat! Pasti dapat!
Dia kemudiannya sedar,
ada makhluk di dunia ini yang boleh bergerak menerusi badannya.
Ada petarung karate yang dikenali sebagai bapa karate pertarungan.
Di penghujung hayatnya, dia berkata,
"Saya dah mengelak banyak tujahan.
Saya dah banyak kali ditendang.
Saya dah banyak kali disiku, dilutut dan dihantuk kepala.
Malah, saya pernah diserang dengan paip besi, batu dan pisau.
Apabila dah betul-betul dekat, pada saat-saat akhir,
betul-betul pada saat-saat akhir,
barulah saya mengelaknya."
Dalam satu latihan, dia merasai keadaan yang luar biasa.
Katanya, "Saya melepasi dirinya."
Dia kata dia bergerak menembusi lawannya.
Sudah tentulah, itu perkara mustahil.
Disebabkan dia dah banyak kali bergerak ke belakang lawannya,
tangkisannya,
gerakan pertahanannya,
gerak kakinya...
Semuanya tiada lagi pergerakan lewah.
Dia tidak lagi "bergerak ke belakang lawan".
Dia sampai ke tahap "menembusi" lawan.
Siapa si jantan ini?
Berapa banyak helah dia nak guna?
Biar betul?
Kebolehan berlawan Baki telah sampai ke tahap setinggi ini?
Mampukah saya lakukannya? Mampukah saya buat apa yang dia buat?
Lelaki yang digelar sebagai Dewa Perang, Doppo Orochi,
lelaki yang digelar manifestasi pertarungan, Goki Shibukawa,
dan di kemuncaknya, petarung kung fu terhebat,
guru saya, Maharaja Laut Kaku.
Mampukah mereka bertiga melakukannya?
Tak hairanlah Pickle terkejut.
Lawannya yang pandai mengelak itu
berada betul-betul dekat dengannya.
Tangan kirinya memegang pedang halimunan
yang menikam titik lemah sang lembu, atau dengan kata lain, Pickle,
dan menusuk dengan dalam.
Dia dapat rasakan yang sakitnya pasti teruk.
Macam apabila jari kaki terkena penjuru meja,
atau apabila hulu hati dipukul dengan kuat.
Kita diberikan tempoh sejenak sebelum sakit yang sebenar dirasai.
Otak telah pun meramal sakitnya berdasarkan pukulan yang dialami.
Sejurus selepas itu, sakitnya dirasai seperti yang diramal,
dan pedihnya seperti yang dijangka, malah mungkin lebih teruk.
Itulah tempoh persediaan yang diberikan oleh Tuhan kepada kita.
Dia pernah mengalaminya dua kali dalam pertarungannya yang sebelumnya.
Itu dia! Sakit yang paling pedih!
Dia tahu daripada hentaman dan kekuatan gegarannya.
Itu dia!
Seperti yang dibayangkan. Lebih sakit daripada yang dibayangkan.
Serangan itu berkesan.
Tepat sekali.
Tak kira masa mahupun situasi, serangan ke kemaluan sentiasa berkesan.
Masalahnya, buah zakar kecil saja. Sakitnya sampai begitu?
Buah zakar kecil?
Awak silap.
Kalau dikirakan, buah zakar ialah organ dalaman.
- Yakah? - Ia rapuh.
Buah zakar janin berada di dalam badan.
Ia keluar daripada badan untuk menyejuk.
Ia lemah.
Tiada apa-apa yang lebih lemah daripadanya.
Sama macam jantung,
hati,
perut,
dan otak.
Namun, organ-organ itu dilindungi
oleh otot yang tebal, lemak, tulang,
dan tengkorak yang keras.
Namun, buah zakar yang bertanggungjawab menghasilkan sperma
mesti disejukkan.
Untuk menyempurnakan tugas penting itu,
ia ditolak ke luar badan, dan diselaputi lapisan kulit semata-mata.
Ia terdedah dalam keadaan yang lemah ini.
Jika jantung tergantung di celah kangkang, dan diselaputi lapisan kulit semata-mata,
ia pasti akan jadi kelemahan besar semasa pertarungan.
Saya pasti takkan keluar rumah.
Dah berakhir nampaknya.
- Tidak. - Belum lagi.
Apa?
Bedebah. Raut wajahnya ketika jatuh memang hebat.
Adakah awak akan bangun semula, atau terus terbaring?
Saat kita diserang, hati kita terus menentukan jawapannya.
Adakah kita akan fikir, "Saya dah kalah! Sudahlah!",
atau "Berani dia! Saya akan kerjakan dia"?
Air muka kita saat kita tumbang...
Keazaman kita untuk terus bertarung akan terpancar di wajah kita.
Raut wajah Pickle sebentar tadi...
Dia bukan saja akan bangun semula, malah, Baki telah buat dia naik angin.
Mereka berdua menggigil.
Dengan rasa gementar...
Dengan rasa marah...
Dah dekat.
Pertarungan ini panjang.
Namun, penamatnya dah dekat.
Wajah itu...
Kekuda itu...
Inilah bentuk terakhirnya.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi