HANMA BAKI
Chưa từng thấy quái thú nào thế này!
Răng và đuôi của T-Rex.
Chân và sừng của Triceratops.
Đôi cánh và móng vuốt của Pteranodon.
Một sinh vật tập hợp sức mạnh của ba kẻ thù đáng gờm.
Từng con trong đó đã là quái thú rồi.
Mọi khía cạnh sức mạnh của chúng đã được khắc sâu vào cơ thể Ướp Muối.
Tới rồi đây!
Răng, sừng, móng vuốt và mỏ...
Tất cả cùng lúc!
Baki đang tấn công!
Như diễn biến tới giờ, Baki hẳn là "thiên tài".
Nhưng giờ cậu ta sẽ làm gì?
Baki thực ra còn không nặng bằng một phần trăm các con khủng long đó.
Dù là kẻ mạnh nhất kỷ Phấn trắng, Ướp Muối chỉ là tay mơ về võ thuật.
Dể hiểu vì sao anh ta nhầm cơn đau đó là do răng của T-Rex gây ra.
Mình hiểu ra rồi.
Này!
Baki, giờ cậu đi quá xa rồi!
Đúng vậy.
Khi gặp bất kể đối thủ nào, thường đó là cuộc chiến đầu tiên.
Cậu ta tính đánh trực diện sao?
Đừng có tự mãn, Baki!
Vì đây không phải lần đầu tiên họ đọ sức.
Tư thế khi một người chuẩn bị lao đi hết tốc lực vốn đã có từ lâu.
Tại Olympic trước Thế chiến thứ hai, vẫn có vận động viên dùng tư thế này.
Lịch sử tư thế chuẩn bị chạy nước rút cho thấy ta ngả về hướng ngang ra sao.
Rốt cuộc trở nên thế này.
Đã có sự đồng thuận về tư thế "gập người sẵn sàng" để chạy nước rút.
Bằng cách dùng thiết bị khởi động này,
cơ thể ngả nhiều hơn về hướng ngang.
Nhưng dĩ nhiên là không nằm ngang hẳn ra.
Hôm nay, rốt cuộc có kẻ đạt được vị trí xuất phát nằm ngang đầu tiên.
Nhưng chàng trai trẻ đạt được vị trí xuất phát nhanh và mới nhất này
không phải người hiện đại.
Thời gian tiếp xúc với đối thủ Hanma Baki là chưa đầy một giây.
Bậc thầy kung-fu Liệt Hải Vương đã kể về khoảnh khắc đó như thế này.
Anh ta nói "có cảm nhận".
Sẽ mất một lúc để diễn tả bằng từ ngữ,
mà ngay lúc đó tôi cảm nhận nhiều điều.
Tôi nghĩ: "Hiểu rồi".
Ướp Muối thường làm vậy trong kỷ Phấn trắng cổ đại.
Đôi khi gã lấy sức bật từ thân cây, khi khác gã lấy sức bật từ tảng đá.
Thế nên gã mới ngăn chặn nổi một con quái thú nặng năm tấn.
Cùng lúc, tôi cảm nhận ra điều này ở Baki.
Baki chỉ nặng khoảng 70 cân.
Nhưng tôi nặng hơn 100 cân mà không cản nổi Ướp Muối lao tới,
thì làm sao Baki có thể chứ?
Hơn thế nữa,
Ướp Muối còn có lợi thế lớn hơn cái lần bật từ mặt đất để đấu với tôi.
Tôi đã nghĩ: "Mình sắp thấy cuộc chiến kết thúc".
Hả? Sao tôi có thể nghĩ nhiều điều trong khoảnh khắc chưa đầy một giây ư?
Hãy lấy ví dụ khi ta được ăn một thìa cơm cà ri ngon tuyệt.
Cay. Mặn. Ngọt ngào. Hơi chua.
Mùi thơm. Sự đậm đà. Thực cảm về nguyên liệu.
Sự lan tỏa của hương vị, gia vị.
Nếu để mô tả chi tiết hương vị,
chắc sẽ mất đến mười phút.
Nhưng tất cả chỉ diễn ra trong mười giây.
Nghe thế có hợp lý không?
Điều làm tôi ngạc nhiên là Baki dừng lại.
Cậu ta từ bỏ tư thế và đứng đó đối mặt với Ướp Muối. Phải đó.
Cậu ta đã đón lấy toàn lực.
Không có giây nào để cậu ta né tránh.
Tuy nhiên,
Ướp Muối mới là kẻ bị bay đi.
Không, gã không nhảy ra xa đâu.
Theo đúng nghĩa đen, gã bay cao và xa lên không trung.
Chà! Gã bay đi kìa!
Cậu ta ném gã ra xa sao?
Tôi không biết.
Không có gì ngạc nhiên.
Lúc đó, Baki chỉ cử động thế này.
Như thể cậu ta đuổi một con ruồi.
Jujitsu hay aikido thời cổ không có động tác nào như thế.
Ướp Muối nặng hơn 200 cân mà vẫn bị đẩy bay lên trần nhà
sau cú búng tay của cậu chàng nhỏ chưa bằng một nửa so với gã.
Ướp Muối thật đáng nể.
Gã đúng là một kẻ đáng nể mà.
Khá ấn tượng đấy, kẻ mạnh nhất kỷ Phấn trắng.
Tại sao? Chính Baki đã ném gã đi mà!
Ướp Muối bị ném đi thì sao lại đáng nể chứ?
Tôi không rõ chi tiết phức tạp.
Nhưng có một điều mà tôi hiểu.
Lực đẩy về trước,
lực giải phóng càng mạnh thì càng dễ bị lực từ bên cạnh tác động.
Khi súng bắn ra,
một viên đạn đi vào bụng có thể thoát ra từ bên hông, hoặc qua vai.
Nhiều yếu tố trong dạ dày mềm có thể ảnh hưởng tới viên đạn.
Ở trường hợp hi hữu, lá cây cảnh còn có thể bẻ cong quỹ đạo của viên đạn.
Coi Ướp Muối như một viên đạn với lực lao đi của một viên đạn,
nên chỉ hành động nhẹ cũng đẩy Ướp Muối bay xa như thế.
Đó là ý của anh Hanayama.
Điều anh Hanayama nói làm tôi nhớ đến một cuộc đấu.
Năm 1964, ở Miami, Florida, nước Mỹ,
có trận tranh đai quyền anh hạng nặng
giữa Sonny Liston và Cassius Clay.
Cú đấm thẳng phải quyền uy từ Liston bị Clay cản và thành công gạt sang bên.
Kết quả là vai phải của Liston đã bị trật khớp nghiêm trọng.
Một số chuyên gia cho rằng đó là vì Clay cản phá quá mạnh,
nhưng họ đã nhầm.
Thật ra, cú đấm của Liston phải được tán thưởng vì quá mạnh
nên đòn đỡ đã khiến vai của Liston bị trật khớp.
Ôi chà, đó...
Thế nào rồi?
Tôi chỉ có đủ để đánh dấu tám nơi.
Trong khi anh đang thu mình trên đó,
nơi này đã thành lãnh địa của tôi.
Hả? Cái trò gì vậy?
Ra là thế!
Tôi nghĩ thế là đủ. Không tiểu xảo nữa.
T-Rex, Triceratops, Pteranodon, tôi nghĩ tôi đã tận dụng hơi quá đà.
Quay về điều cơ bản.
Cùng là con người với nhau...
Hãy đấu với tư cách con người.
Mình muốn làm vậy chí ít một lần.
Đúng là ngốc nhỉ?
Đối đầu trực diện!
Mặt đất!
Không! Mình bị đánh dập mặt xuống đất!
Dù mình đã nói muốn đối đầu trực diện.
Mình mong đợi thế này ư? Hay nhiều hơn mình mong đợi?
Giờ mình hiểu rồi.
Gã thật sự rất hùng mạnh.
Không nghi ngờ gì nữa.
Ngay cả khi mình đã chặn đòn...
Tay mình dùng để chặn đòn giờ đã biến thành điểm yếu!
Quái lực vô song!
Lần thứ ba mình thấy dàn đèn hôm nay.
Quái lực vô song ư?
Nói về quái lực vô song, mình nghĩ đến ông ta.
Biscuit Oliva, ngài Phá Xích.
Mình rất muốn thấy cảnh như thế này.
Chắc chắn ông ta sẽ làm thế.
Đối đầu trực diện.
Giống như trong thế giới thần thoại.
Đối đầu trực diện à?
Nếu nói về chuyện đọ sức, nắm đấm của kẻ đứng nhìn từ đằng kia.
Anh ta cũng vậy. Không dùng chiêu trò.
Hẳn là anh ta sẽ tấn công từ chính diện.
Từ chính diện ư?
Nếu có "từ chính diện", vậy "từ mặt sau" thì sao nhỉ?
Chẳng ai nói thế.
Nói về lưng thì lưng này mới khủng.
Quái Nhân!
Cả hai đều dùng tư thế này.
Không biết kết cục sẽ thế nào.
Nhưng mà quả là vậy,
điều mình thực sự quan tâm, điều mình thực sự muốn thấy
là làm sao Hanma Baki ngăn được gã này?
Mình đã sống 18 năm.
Chu đáo và thận trọng,
mình đã sống...
để chiến thắng.
Sinh vật mạnh nhất thế giới, đó là cha mình, Hanma Yujiro.
Mình đã theo bước chân ông ta. Tại sao?
Tại sao ư? Có điên rồ không?
Mình đang tìm lý do để đối đầu với Hanma Yujiro sao?
Yujiro chẳng phải là kẻ đã hại mẹ mình ư?
Đúng vậy. Đã bốn năm rồi.
Hận thù.
Hận thù ư?
Sự ngưỡng mộ...
Ngớ ngẩn! Sao mình lại ngưỡng mộ ông ta?
Có một điều...
Có một điều rất rõ ràng.
Là sức mạnh của Hanma Yujiro.
Không thể phủ nhận,
từng tấc thịt trên người ông ta hoàn hảo.
Theo một góc nhìn,
có thể nói đó là sự tín nhiệm.
Mình đã theo bóng lưng ông ta.
Mình đã chuẩn bị cho cú đấm đó.
Mình đã hình dung ra tốc độ đó.
Thế nên mình né được.
Mình né được đòn này.
Một cú đánh mà chạm nhẹ vào là dẫn đến tổn thương nghiêm trọng.
Mình né được.
Sát thời điểm hơn. Hiệu quả hơn...
Cậu ta né đòn sát thời điểm hơn.
Gần đến giây cuối mới né.
Ban đầu, cơ thể cậu ta vặn vẹo nhờ chuyển động lớn.
Rồi cú đánh chạm vào tóc, sau đó sượt qua da cậu ta.
Khi cậu ta càng tới lúc cuối mới né đòn,
thì giống với nhảy múa hơn võ thuật hay đánh nhau đơn thuần.
Phải, như đấu sĩ đấu bò. Cậu ta như thể đấu bò tót ấy.
Dù đã thấy nhiều loại tốc độ.
Trên mặt đất. Dưới nước. Trên không.
Và hôm nay anh ta có một trải nghiệm mới.
Tốc độ đi ngược lại khái niệm tốc độ.
Không hẳn là xuyên qua, mà cậu ta bỏ rơi gã ở phía sau.
Vào lúc đó, từ ký ức của Ướp Muối...
Ban đầu là vì muốn chơi,
cũng là vì muốn ăn vặt.
Anh ta không dễ mà ngộ ra điều đó.
Bắt được rồi! Anh ta chắc chắn!
Sau đó anh ta âm thầm nhận ra
thế giới này có những sinh vật có thể đi xuyên qua cơ thể anh ta.
Võ sĩ lừng danh được gọi là cha đẻ karate thực chiến.
Về gần cuối đời, ông ta đã nói:
"Tôi đã né nhiều nhát đâm.
Tôi đỡ lấy nhiều cú đá.
Tôi đã bị tấn công rất nhiều bằng cùi chỏ, đầu gối và đầu.
Kể cả với ống thép, đá và dao ném tới.
Càng suýt soát vào giây cuối cùng,
chỉ vào giây cuối thôi, tôi mới né các đòn tấn công".
Một buổi tập thường ngày, ông trải nghiệm trạng thái tuyệt diệu.
"Tôi xuyên qua ông ta".
Ông ta nói mình đã xuyên qua đối thủ.
Về mặt vật lý thì dĩ nhiên không thể.
Sau một thời gian dài đằng đẵng lặp lại chiêu vòng ra sau lưng đối thủ,
thì các động tác cản phá, chiêu phòng thủ, động tác chân
đều được triệt tiêu cử chỉ thừa.
Ông không còn "vòng qua đối thủ",
mà sang trạng thái "xuyên qua đối thủ".
Con đực này là gì?
Con đực này sẽ dùng bao nhiêu mánh khóe?
Khả năng chiến đấu của Baki đã đạt tới đẳng cấp cao thế này ư?
Mình làm nổi chứ?
Mình có thể lặp lại những điều đó không?
Orochi Doppo, người được gọi là Thần Chiến Tranh,
Shibukawa Goki, người được gọi là hiện thân của võ thuật
và sư phụ mình là Quách Hải Hoàng, võ sĩ kung-fu còn tại vị hùng mạnh nhất.
Ba người họ liệu có thể lặp lại kỳ tích này không?
Dễ hiểu vì sao Ướp Muối ngỡ ngàng.
Vị trí của đối thủ khó nắm bắt
hóa ra vốn ở ngay gần anh ta.
Tay trái của đối thủ nắm một thanh kiếm vô hình
đâm thẳng vào con bò, đúng hơn là điểm yếu của Ướp Muối,
đâm rất sâu.
Anh ta có cảm giác cơn đau sắp đến sẽ rất khủng khiếp.
Như khi vấp ngón chân vào góc bàn.
Hoặc bị đá mạnh vào vùng thượng vị.
Trong khoảnh khắc trước khi cơn đau thực sự xuất hiện,
xét từ cường độ của cú đánh, bộ não đã dự đoán được mức độ cơn đau.
Và ngay sau đó, cơn đau xảy ra với cường độ như dự đoán
và hết sức đau đớn, thậm chí hơn dự liệu.
Đó là thời gian chuẩn bị mà thần linh ban cho chúng ta.
Từ hai trận đấu khó khăn trước kia, anh ta đã khắc ghi ký ức về điều này.
Cơn đau tệ hại nhất từng có tới rồi!
Cường độ của cảm giác, mức độ của chấn động cho anh ta biết thế.
Tới rồi!
Đúng như dã dự liệu.
Còn đau hơn cả dự liệu.
Chà, có hiệu quả rồi!
Chính xác.
Đánh vào hạ bộ luôn hiệu quả, bất cứ lúc nào và ở mọi tình thế.
Nhưng bộ phận nhỏ như vậy mà gây ra đau đớn nhường đó sao?
Chỉ là bộ phận nhỏ sao? Ông nhầm rồi.
Xin đảm bảo tinh hoàn là cơ quan nội tạng.
- Thật sao? - Bộ phận đó rất yếu.
Vốn ở trong cơ thể lúc phôi thai, tinh hoàn trồi ra ngoài cơ thể để làm mát.
Tinh hoàn yếu lắm. Không có gì yếu hơn.
Chúng cũng yếu như tim, vùng gan, dạ dày và não bộ.
Nhưng các bộ phận đó được bảo vệ
nhờ cơ bắp dày, mỡ nội tạng, xương và hộp sọ cứng cáp.
Tuy nhiên, tinh hoàn được giao phó nhiệm vụ sản xuất tinh trùng
thì phải được làm mát.
Vì nhiệm vụ quan trọng này,
tinh hoàn mọc ngoài cơ thể, chỉ được bọc trong một lớp da.
Tin hoàn bị phơi bày ở tình trạng dễ bị tổn thương.
Nếu trái tim đang lủng lẳng tại nơi hạ bộ với một lớp da bao bọc,
đó sẽ là điểm yếu lớn trong những lúc đánh nhau.
Tôi không thể ra khỏi nhà.
Cuộc đấu chắc là kết thúc rồi.
Không.
Chưa kết thúc đâu.
Cái gì?
Gã đó gục xuống với biểu cảm tốt đấy.
Hả?
Sẽ đứng dậy hay nằm lại đó đây?
Ngay khi ta bị đánh trúng, tâm thức sẽ quyết định cách hồi đáp ngay.
"Tôi bị đánh bại! Để tôi yên!" chăng?
"Sao gã dám! Sẽ bắt gã trả giá!" chăng?
Biểu cảm trong khoảnh khắc ngã xuống...
Mọi ý chí chiến đấu còn lại sẽ thể hiện qua biểu cảm đó.
Vẻ mặt của Ướp Muối lúc vừa nãy...
Ướp Muối sẽ vực dậy
và có vẻ Baki đã khiến cho máu của Ướp Muối sôi lên.
Cả hai bọn họ đều run rẩy.
Sự căng thẳng...
Sự tức giận...
Gần tới lúc rồi.
Cuộc chiến này đã kéo dài khá lâu.
Nhưng chung cuộc đã cận kề.
Khuôn mặt này...
Tư thế này...
Đây là hình thái cuối cùng của gã.
Biên dịch: Thùy Hương