‫"(باكي هانما)"‬
‫هذا ما ظنناه جميعًا.‬
‫عجزنا عن تصديق أنه في النهاية‬
‫هذا ما كان ينتظرنا منه.‬
‫أول من لاحظها بالطبع، كان "باكي".‬
‫جروح وخزية.‬
‫بدت وكأنها جروح أحدثها سيف معقوف.‬
‫اتخذت الجروح القديمة شكل خط مائل‬ ‫على الجزء العلوي من "مخلّل".‬
‫متى ظهر ذلك؟‬
‫إنها ندوب بيضاوية‬ ‫وكأنه تعرّض لإطلاق نار من مدفع رشاش.‬
‫إنه لم يُصب بها هنا.‬
‫مخالب؟ أشواك؟‬
‫مهما كانت، فهي من زمنه.‬
‫متى وكيف ومن تسبب بتلك الندوب؟‬
‫كنا أول من عرفنا الإجابة.‬
‫رأينا الندوب ذاتها على طول ظهره.‬
‫ألا تستوعبون الأمر؟‬
‫امتدت الندوب ذاتها‬ ‫على جسده من الأمام ومن الخلف.‬
‫ولا يشير هذا إلا لإجابة واحدة.‬
‫يتبيّن من شكل الندوب وحجمها وعصرها...‬
‫أن السيف المعقوف الحقيقي‬ ‫كان أسنان الـ"تيرانوصور".‬
‫كان "مخلّل" رجلًا قد نجا من فكي "تي ركس".‬
‫مشاعرنا وتقديرنا وابتهاجنا،‬
‫كيف عبّرنا عنها برأيكم؟‬
‫عندما توصلنا إلى استنتاجنا نحن الثلاثة،‬
‫بدأنا في التصفيق في آن واحد.‬
‫بإعادة ترتيب مفاصله،‬ ‫تحوّل إلى وضعية القتال الكاملة.‬
‫كان ذلك آخر شكل لـ"مخلّل".‬
‫حسنًا، يتوجب قول ما سأقوله.‬
‫الآن يبدأ القتال الحقيقي.‬
‫شكله الأخير.‬
‫بعد ترتيب المفاصل الرئيسية‬ ‫في الكتفين والكوعين والرسغين،‬
‫والوركين، أصبح شكله عجيبًا فعلًا.‬
‫بعد صحوة ذكرياته البدائية،‬
‫أصبحت الأجزاء المتينة أشد صلابة حتى.‬
‫وأصبحت الأجزاء القوية أشد قوة حتى.‬
‫وتحوّلت الأجزاء القوية‬ ‫لتصبح أكثر مرونة حتى.‬
‫أشكرك يا "مخلّل".‬
‫هذا التحوّل والتطور،‬
‫سأقبل به باعتباره أفضل تقدير، وهو صداقتك.‬
‫استمرت البشرية في التطور بلا توقف‬ ‫منذ اللحظة التي بدأ فيها التاريخ.‬
‫في الوقت نفسه، أتينا بأسلحة لا تُحصى.‬
‫استخدمنا الصخور والهراوات‬ ‫والأسلحة والسيوف والمسدسات والصواريخ،‬
‫بل وحتى الأسلحة النووية.‬
‫ولكن بسبب ذلك، ثمة ما فقدناه‬ ‫وثمة ما تركناه.‬
‫وهذا ما علّمنا إياه الرجل القديم "مخلّل".‬
‫جلد قاس وعضلات قوية وعظام متينة،‬
‫وروح مقاتلة لا تستسلم للألم.‬
‫وبينما ازدادت قوة الأسلحة التي نستخدمها،‬
‫فنحن بلا شك فقدنا تلك الأمور‬ ‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫لدرجة أننا نعجز حتى عن حماية سلامتنا.‬
‫أنا بقربك.‬
‫وفي منطقتك ولن أبرح مكاني.‬
‫من هذه المسافة ومن هنا،‬
‫سأجازيك على صداقتك.‬
‫اللعنة. يجب أن أعود إلى هناك.‬
‫ضربة "مخلّل" القوية لم تطيّر "باكي".‬
‫إنه لم يتزحزح من مكانه.‬
‫مع أنك لكمتني بكلّ قوتك،‬
‫إلا أنك عجزت عن تطييري بجسمي الضئيل.‬
‫والتفسير بسيط.‬
‫قابلت لكمتك بالقوة ذاتها،‬
‫ولكن بسرعة أكبر وبزاوية أكثر حدة.‬
‫هذه مهارة وهذا هو التطور.‬
‫ابتكرنا الفنون القتالية ولم نهمل شيئًا.‬
‫لن أتخلى عن أي خطوة اُتخذت.‬
‫ثمة الكثير مما جمعته.‬
‫القوة والسرعة وقوة التحمل والخبرة.‬
‫ولكننا متعادلان فيها.‬
‫نحن نتشارك الشروط ذاتها.‬
‫ما من أحد فينا قد يتنازل.‬
‫بل إنني قد أكون أدنى منك في المستوى‬ ‫في كل تلك الجوانب.‬
‫ما من وجه للمقارنة بيني وبينك في القوة‬ ‫العضلية أو الوزن أو بنية الهيكل العظمي.‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫ما الذي يسعني استخدامه لأقاتل؟‬
‫ما الذي يسعني استخدامه دعمًا لي؟‬
‫الأسلوب.‬
‫بقيت أتدرّب على تلك المهارات لمدة طويلة‬ ‫لدرجة أنني ما عدت أتذكر متى بدأت.‬
‫تحملت الألم وشحذت مهاراتي‬ ‫وتغذيت وتحديت وقاتلت.‬
‫اتخاذ شكل القبضة عفويًا.‬
‫وضعية القدمين.‬
‫وتنفس تُرك للطبيعة.‬
‫وقوة ملاحظة.‬
‫ومهارات قتال متوارثة منذ أزمنة قديمة.‬
‫تكمن جميعها فيّ وتدعمني.‬
‫المهارات التي اُبتكرت للنجاة بالنفس،‬
‫حُسّنت لتقديم الحماية‬
‫وقد تغذّت على الكراهية،‬
‫ووُرّثت بالأحزان.‬
‫لا يمكنني التخلي عن حلقات هذه السلسلة.‬
‫رآه "باكي" فجأة.‬
‫بعد صحوته تجاه تاريخه،‬
‫كان من المحتّم أن يرى "باكي" هذا.‬
‫"ينطبق المثل عليّ."‬
‫أسنان ومخالب وقرون لا تُحصى.‬
‫إنهم أصدقاؤه‬ ‫الذين يدعمون ما عليه من حال حاليًا.‬
‫أنت محق. أنت أيضًا لديك...‬
‫الأدهى من ذلك، هو أن تلك الأجزاء الصلبة‬ ‫مختلفة في أشكالها.‬
‫فهمت الآن.‬
‫"ريتسو" من نحّى المخالب.‬
‫و"كاتسومي" من واجه الأسنان.‬
‫و"جاك" من دهس القرون.‬
‫هم أيضًا قد دعموا "مخلّل".‬
‫ما الذي يراه؟‬
‫"مخلّل" يبكي.‬
‫حُسمت المسألة. إنها حرب شعواء.‬
‫لم أر عدوًا بهذه الشراسة من قبل.‬
‫ما الذي يتوجب عليّ فعله في لحظة كهذه؟‬
‫أيتوجب تسديدها في منطقة "مخلّل"؟‬
‫في خضم هذا القتال؟‬
‫ماذا كنت لأفعل في الجبهة؟‬
‫ما الذي يسعني فعله؟‬
‫قبضته اليسرى تقترب.‬ ‫حسنًا يا "باكي". ماذا ستفعل؟‬
‫فهمت. هذا ما اتخذته من قرار إذًا.‬
‫لا الصد ولا التفادي.‬
‫والقبضة لا يمكن أن تصيب هدفها.‬
‫فهي لا تزال منطلقة.‬
‫صحيح. ردًا على حركات الخصم،‬
‫يتوجب على الجسد أن ينساب مع القتال‬ ‫من تلقاء نفسه.‬
‫قد يكون للهجوم المضاد أثران.‬
‫أحدهما أثر جسدي.‬
‫وحتى القوة البسيطة قد ينتُج عنها قوة هائلة.‬
‫ولكن الأثر الحقيقي للهجوم المضاد‬ ‫يصل إلى شقوق القلب.‬
‫عندما يكون تركيز القلب منصّبًا على الهجوم،‬
‫ينفتح الفك الذي يجب أن يكون مغلقًا‬ ‫وترتخي عضلات الرقبة المتماسكة.‬
‫وعندئذ يُصاب الجسد بضربة مضادة‬ ‫بعد نسيان أنه قد يتعرّض للضرب.‬
‫ولا يكون هناك مجال للتعافي لعشر ثوان.‬
‫عندما ينسى مقاتل أنه قد يتعرّض للضرب،‬ ‫حتى إن كان "مخلّل"،‬
‫تنخفض قوته إلى مستوى طفل رضيع.‬
‫كان ثمة رجل يمتاز بلكمة شديدة القوة،‬ ‫يُقال عنها أنها قد تردع فيلًا.‬
‫كان "جورج فورمان"،‬ ‫بطل العالم الـ31 في الوزن الثقيل.‬
‫ومع أنه كان صاحب لقب أعلى من سدد‬ ‫ضربات قاضية في التاريخ،‬
‫إلا أن مرات قليلة فقط هي التي فاز‬ ‫بها بضربة قاضية وحُسمت بالعد إلى 10.‬
‫في هذه الأثناء، كان ثمة بطل أيضًا‬ ‫وُصف بأنه الأضعف في التاريخ.‬
‫إنه "الملاكم الأعظم"، "محمد علي"،‬ ‫المعروف لدى الجميع.‬
‫كانت ضرباته سريعة للغاية‬ ‫لدرجة أنها وُصفت "باللكمات الوهمية".‬
‫ولقد أجبر الكثير من الملاكمين بمن فيهم‬ ‫"فورمان" إلى أن يُعد عليهم عند السقوط.‬
‫إنها لكمة مبهرة وذكية تخترق الوجدان.‬
‫إنها أشبه بهجوم مفاجئ في نظر الخصم.‬
‫يمتاز "باكي" بهذه القدرة الآن.‬
‫لهذا السبب تمامًا،‬ ‫يسعه تبادل اللكمات مع "مخلّل".‬
‫ولهذا السبب تمكن من محاصرة "مخلّل".‬
‫"الأسنان الضخمة التي هاجمتني.‬ ‫كسرتها بقبضاتي المحكمة.‬
‫المخالب الحادة التي اعتدت عليّ.‬ ‫أمسكت بها ولويتها وكسرتها.‬
‫هذا ما فعلته عند التعرّض للهجوم.‬
‫في مواجهة الأحجام الضخمة، كنت...‬
‫وفي مواجهة السرعة الفائقة، كنت...‬
‫كنت...‬
‫في ذلك الزمن، كنت الأعظم."‬
‫أنا الأعظم ومع ذلك أُحاصر.‬
‫لقد حُوصر تمامًا.‬
‫ما يمتاز به من ضخامة لم ينفعه.‬
‫وقوته التي يمتاز بها لم تنفعه.‬
‫يا لها من مهارات جبّارة مذهلة.‬
‫يا لها من قدرة قتالية عجيبة.‬
‫تحيّر الرجل القديم.‬
‫ومن ثم...‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يتحرّك!‬
‫إنه التنقل فائق السرعة‬ ‫الذي لجأ إليه في قتاله مع "جاك".‬
‫"مخلّل" يفر.‬
‫و"باكي"...‬
‫يلاحقه.‬
‫تذكّر ما قلته.‬
‫أنا لن أبرح مكاني.‬
‫لن أتركك.‬
‫الفرق الشاسع في القوة‬ ‫والفارق في القدرة الذي يستحيل رأبه...‬
‫تغلّبت عليهما أداة الحضارة،‬ ‫الفنون القتالية.‬
‫كان على وشك أن ينتصر.‬
‫مع أن المجد كان في متناول يده،‬
‫إلا أن ثمة ما بزغ في قلب الشاب "باكي".‬
‫نشأت عادة سيئة.‬
‫مد قبضتيه إلى الأمام،‬
‫وسرعان ما أدرك الرجل القديم‬ ‫أن هذا القتال معتمد على قوة التحمّل.‬
‫كان ذلك جشعًا لا يمكن غفرانه‬ ‫ونهمًا لا يمكن إشباعه.‬
‫في هذه اللحظة، رفض أن ينتصر بمهاراته،‬
‫وعوضًا عن هذا،‬ ‫سعى بتهور لتحقيق انتصار مباشر،‬
‫معتمدًا على قوة التحمل.‬
‫ونتيجة لذلك،‬ ‫سرعان ما تبيّن الفارق في قوة التحمّل.‬
‫وبحتمية شروق الشمس من الشرق،‬
‫أو حتمية انسياب الماء‬ ‫إلى أكثر النقاط انخفاضًا،‬
‫تحققت النتيجة المحزنة.‬
‫أدّى "مخلّل" حركة.‬
‫في خضم الصراع على القوة،‬
‫شعر بالخوف من الخسارة.‬
‫في هذا الصراع الطويل‬ ‫بين رجل العصر الحديث ورجل العصر القديم‬
‫حظي الرجل القديم بسلاح.‬
‫ومعركتهما المميتة قد انتهت.‬
‫"مخلّل" لا يتحرّك،‬
‫بينما "باكي"‬ ‫لن يستطيع التحرّك حتى وإن حاول.‬
‫ما رأيكما في هذا الموقف؟‬
‫هذا سؤال غبي.‬
‫مع أنه لا يبدي رغبة في الهجوم،‬
‫إلا أنه ما دام "مخلّل" يحظى بقوة الحياة‬ ‫والموت وتغلب بها على "باكي" فالإجابة جلية.‬
‫"مخلّل" قد انتصر.‬
‫ماذا؟‬
‫لي رأي مختلف.‬
‫في الأساس، يبتكر الضعفاء الحركات‬ ‫ليتمكنوا من منافسة الأقوياء.‬
‫أي أنها أسلحتهم.‬
‫فهمت.‬
‫يمتاز "مخلّل" بجسد ضخم وبالقوة.‬
‫فإن حظي بسلاح إلى جانب ذلك...‬
‫فإن القاعدة غير المدوّنة لمن وُلدوا أقوياء،‬
‫هي أنه لا يحق لهم اللجوء إلى الحيل.‬
‫هذا تصريح قوي‬ ‫كما هو متوقع من "كاورو هاناياما"،‬
‫الذي وُلد قويًا.‬
‫ولكن إلام يشير ذلك بشأن "باكي"‬ ‫من حاصر "مخلّل" بهذه الشدة؟‬
‫أود منحه النصر في قرارة نفسي.‬
‫"ريتسو" الذي يحيا بالفنون القتالية‬ ‫و"هاناياما" الذي يحيا بشجاعته.‬
‫كلاكما محق وقاس.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- تمكن من النهوض بهذه السرعة؟‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد إيقافه؟‬
‫دعه وشأنه. إنه ليس حيوانًا.‬
‫ولكنني متأكد‬ ‫من أن البروفيسور "باين" سيفزع.‬
‫غادر قبل أن ألحظ ذلك.‬
‫أي أنه ما من خطب ما على ما أظن.‬ ‫كم هذا سخيف.‬
‫عند الشعور بالألم والاكتئاب،‬ ‫ثمة منظر يحب رؤيته.‬
‫في الأرجاء هنا،‬ ‫يمتاز هذا المكان بأفضل منظر.‬
‫بما أنه ما من شيء يحجب المنظر،‬ ‫فأنا متأكد من أن بوسعك رؤيته.‬
‫قبل بداية التاريخ، بل وقبل ذلك بكثير،‬ ‫بينما كانت الطبيعة على حالها...‬
‫المنظر المهيب للعصر الطباشيري العظيم.‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫هل لي أن آتي لرؤيته يا رئيس؟‬
‫في منتصف "واشنطن" من هذا اليوم،‬
‫مُنع المواطنون العاديون‬
‫من دخول محيط قطره 700 متر‬
‫حول فندق "سانت ريناس" الشهير.‬
‫هذه أول مرة أدخل فيها غرفة منذ تولي منصبي‬
‫من دون حراسة، عدا البيت الأبيض.‬
‫بل ويجلس أمامي مباشرةً، أخطر رجل في العالم.‬
‫أراك شخصًا ثرثارًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر إن كنت أهنتك.‬
‫على أي حال، "انتقال السُلطة العظيم هذا"،‬
‫الذي بدأه الرئيس الـ40، "رونالد ريغان"،‬
‫بالاسم الحركي "الغول"، أي "يوجيرو هانما"...‬
‫عرفت هذا السر في الأسبوع الماضي.‬
‫- ومنذ ذلك اليوم، وأنا في قرارة نفسي...‬ ‫- اسمع.‬
‫هلّا تسرع.‬
‫أنا آسف. لقد جرفني الحماس.‬
‫لننه ما بيننا من عمل. سأستغرق عشر ثوان.‬
‫أقسم بأن "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫ستكون علاقتها ودية‬ ‫مع السيد "يوجيرو هانما"،‬
‫وسنحترمك،‬
‫ولن نتدخل في حياتك أبدًا‬
‫وسنلتزم بهذا الوعد مهما حدث.‬
‫أنا "باراك أوزما"،‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫أتعهد أمام الرب‬ ‫بتنفيذ معاهدة الصداقة الصادقة هذه.‬
‫يُجرى هذا الإجراء الرسمي مع كلّ ولاية.‬ ‫يا له من إزعاج.‬
‫كتلة من الفحم...‬
‫ثمة نظرية عن أنه إن تعرّض الفحم إلى ضغط‬ ‫مقداره مئة ألف جو، فإنه يتحول إلى ألماس.‬
‫وهي ظاهرة ما كنت لأصدقها‬ ‫إلا برؤيتها بعيني.‬
‫بما أنك يا سيدي "الغول"‬ ‫أقوى من الأسلحة النووية كما يُشاع عنك،‬
‫فهل يسعك فعل هذا بيديك؟‬
‫في هذا الصدد، أنت لست مختلفًا عن "بوش".‬
‫قُطع زجاج الطاولة‬ ‫كما لو أنه استخدم الألماس.‬
‫إنه للأسف ألماس صناعي.‬
‫اللعنة...‬
‫أجل، يمكنك فعلها.‬
‫ما الذي يجب أن نفعله به؟‬
‫لم يعد هناك مجال للنقاش.‬
‫يجب أن نعيده إلى حالته الأصلية.‬
‫إنه ضحية فضول بشر العصر الحديث.‬
‫ما رأيك يا سيد "باين"؟‬
‫أراكم تستسهلون الأمر.‬
‫ما المقصود بالضبط بـ"حالته الأصلية"؟‬
‫إن كنا سنعيده إلى طبقة الملح الصخري‬ ‫في "كولورادو"،‬
‫فكيف سيتمكن "مخلّل" من العيش‬ ‫في المجتمع في المستقبل البعيد برأيكم؟‬
‫ما أراه هو أننا نزيح مشكلة نواجهها،‬
‫بوضعها في كنف بشر المستقبل،‬ ‫بذريعة لفظ "الإنسانية" الرنان.‬
‫أتفق معك.‬
‫يجب أن نتحمل مسؤولية وضع "مخلّل" الحالي.‬
‫سيد "سترايدوم"، وفقًا لما سمعته،‬
‫فإنك كنت تجبر هذه الملكية الثقافية المهمة‬
‫على مقاتلة مقاتلين‬ ‫متخصصين في الفنون القتالية،‬
‫فهل هذا صحيح؟‬
‫كان ذلك وعدًا تعهدت به لـ"مخلّل".‬
‫وعد؟‬
‫كيف لك أن تعد "مخلّل" وهو لا يتحدث أي لغة؟‬
‫لم يكن وعدًا بالكلام.‬
‫في المدارس وأماكن العمل‬
‫وفي المطاعم والبيوت،‬
‫يتجادل الناس بشأن ما سيُفعل بـ"مخلّل".‬
‫في "فرنسا" و"ألمانيا"‬ ‫و"الولايات المتحدة" و"الهند"‬
‫وفي "الأمم المتحدة"، يدور نقاش عالمي حاد.‬
‫"أعيدوه إلى طبقة الملح الصخري الأصلي"‬
‫"500.001.572 صوتًا"‬
‫"عش معنا في الحاضر"‬
‫"500 ألف و543 صوتًا"‬
‫بعد أخذ تصويت مليار شخص‬ ‫من جميع أنحاء العالم،‬
‫كان ثمة هامش ضئيل في النتيجة‬ ‫بمقدار ألف صوت.‬
‫"أعيدوه"‬
‫اتُخذ القرار.‬
‫ما رأيك يا سيد "باين"؟‬
‫إنها حماقة.‬
‫ولكنه القرار الذي اتخذه العالم.‬
‫ولا خيار لي سوى أن أبقى صامتًا.‬
‫ألف صوت فقط. يا لحماقة الإنسانية.‬
‫لا يمكن وصف هذه النتيجة‬ ‫إلا بكونها مؤسفة لـ"مخلّل".‬
‫نحن فقط نؤجل التعامل مع المشكلة.‬
‫مفتاح حلّ المشكلة‬ ‫قد أُغلق عليه بعيدًا عنا وإلى أجل غير مُسمى.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مخلّل"!‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫هذا تعبير عن امتناني يا "سترايدوم".‬
‫هذه هدية لك لأنك وفيت بوعدك.‬
‫يهزأ "مخلّل" بالعالم ويختفي في "طوكيو".‬