ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Αυτό υποθέσαμε όλοι.
Δεν πιστεύαμε ότι λίγο πριν το τέλος,
θα μας επιφύλασσε κάτι τέτοιο.
Ο πρώτος που το παρατήρησε ήταν, φυσικά, ο Μπάκι.
Διατρητικά τραύματα.
Έμοιαζαν με τραύματα από καμπυλωτό σπαθί.
Τα παλιά τραύματα εμφανίζονταν διαγώνια στον κορμό του Πικλ.
Πότε βγήκαν αυτά;
Οι ουλές είναι οβάλ, σαν να τον πυροβόλησαν με πολυβόλο.
Δεν τις απέκτησε εδώ.
Νύχια; Αγκάθια;
Έγιναν από κάτι της εποχής του.
Πότε, από ποιον και πώς έγιναν αυτές οι ουλές;
Ήμασταν οι πρώτοι που μάθαμε την απάντηση.
Είδαμε τις ίδιες ουλές και στην πλάτη του.
Δεν καταλαβαίνετε;
Είχε τις ίδιες ουλές μπροστά και πίσω.
Αυτό οδηγεί μόνο σε μία απάντηση.
Από το σχήμα των ουλών, το μέγεθός τους, την εποχή τους...
Το σπαθί, ουσιαστικά, ήταν τα δόντια του τυραννόσαυρου.
Ο Πικλ ήταν ένας άντρας που 'χε επιβιώσει από τα σαγόνια ενός T-Rex!
Τα συναισθήματά μας, την εκτίμησή μας, τον ενθουσιασμό μας
πώς πιστεύετε πως τα εκφράσαμε;
Όταν φτάσαμε και οι τρεις στο συμπέρασμά μας,
αρχίσαμε να χειροκροτούμε ταυτόχρονα.
Αναδιατάσσοντας τις αρθρώσεις του, μπήκε σε πλήρη λειτουργία μάχης.
Ήταν η τελική μορφή του Πικλ.
Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
Τώρα αρχίζει η πραγματική μάχη.
Η τελική του μορφή.
Αναδιατάσσοντας τις αρθρώσεις των ώμων, των αγκώνων, των καρπών
και των γοφών, το σχήμα του έμοιαζε πραγματικά αλλόκοτο.
Με την αφύπνιση των αρχέγονων αναμνήσεων
τα ήδη στιβαρά τμήματα έγιναν ακόμα πιο συμπαγή.
Τα δυνατά τμήματα ήταν ακόμα πιο θηριώδη.
Τα δυνατά τμήματα μετασχηματίστηκαν, για να γίνουν πιο ανθεκτικά.
Ευχαριστώ, Πικλ.
Αυτή σου τη μεταμόρφωση
την αποδέχομαι ως ένδειξη εκτίμησης, ως ένδειξη φιλίας.
Η ανθρωπότητα συνέχισε να εξελίσσεται ασταμάτητα από την αρχή της ιστορίας.
Ταυτόχρονα, αποκτήσαμε άφθονα όπλα.
Έχουμε χρησιμοποιήσει πέτρες, ρόπαλα, όπλα, σπαθιά, πιστόλια, πυραύλους,
ακόμα και πυρηνικά όπλα.
Αλλά, ως αποτέλεσμα, χάσαμε κάτι και εγκαταλείψαμε κάτι.
Αυτό μας δίδαξε ο αρχαίος άνδρας Πικλ.
Σκληρό δέρμα, δυνατοί μύες, ανθεκτικά κόκαλα
και ψυχή που δεν υποκύπτει στον πόνο.
Καθώς τα όπλα μας γίνονταν όλο και πιο ισχυρά,
πρέπει να χάσαμε αυτά τα πράγματα το ένα μετά το άλλο.
Σε σημείο που δεν μπορούμε να προστατέψουμε τους εαυτούς μας.
Είμαι πολύ κοντά σου.
Μέσα στην περιοχή σου. Δεν θα πάω πουθενά.
Από αυτήν την απόσταση, από εδώ,
θα ανταποδώσω τη φιλία σου!
Να πάρει. Πρέπει να πάω πίσω εκεί.
Το πανίσχυρο χτύπημα του Πικλ δεν ξαπόστειλε τον Μπάκι!
Δεν έχει κουνηθεί από εκεί!
Αν και με χτύπησες μ' όλη σου τη δύναμη,
δεν κατάφερες να με ξαποστείλεις.
Είναι πολύ απλό.
Σε αντιμετώπισα με την ίδια δύναμη,
αλλά πιο γρήγορα και από καλύτερη γωνία.
Αυτό είναι δεξιότητα. Αυτό είναι εξέλιξη.
Αποκτήσαμε πολεμικές τέχνες! Τίποτα δεν έχουμε εγκαταλείψει!
Δεν θα υποχωρήσω ούτε βήμα!
Έχω συσσωρεύσει διάφορα.
Δύναμη, ταχύτητα, αντοχή και εμπειρία.
Αλλά σε όλα αυτά είμαστε ισότιμοι.
Παίζουμε επί ίσοις όροις.
Κανείς μας δεν θα υποχωρήσει.
Μάλιστα, ίσως είμαι κατώτερος από σένα σε όλα αυτά.
Δεν μπορώ να συγκριθώ σε μυϊκή δύναμη, βάρος ή σε σκελετικό σύστημα.
Τότε, τι μπορώ να χρησιμοποιήσω για να σε πολεμήσω;
Σε τι να στηριχτώ;
Στην τεχνική!
Εξασκώ αυτές τις δεξιότητες τόσο καιρό, σχεδόν δεν θυμάμαι από πότε.
Άντεξα τον πόνο, βελτιώθηκα, καλλιεργήθηκα, προκάλεσα και πάλεψα.
Ο ασυνείδητος σχηματισμός της γροθιάς.
Η τοποθέτηση των ποδιών μου.
Η αυτόματη φυσική εισπνοή.
Τα παρατηρητικά μου μάτια.
Μαχητικές ικανότητες που πέρασαν από γενιά σε γενιά.
Ζουν μέσα μου και με στηρίζουν.
Δεξιότητες που γεννήθηκαν για επιβίωση,
τελειοποιήθηκαν για προστασία,
καλλιεργήθηκαν από το μίσος,
και κληροδοτήθηκαν μέσω της θλίψης.
Δεν μπορώ να σπάσω αυτήν την αλυσίδα.
Ξαφνικά, ο Μπάκι το είδε.
Έχοντας αφυπνιστεί με τη δική του ιστορία,
ήταν αναπόφευκτο ότι θα το έβλεπε αυτό ο Μπάκι.
"Το ίδιο όπως κι εγώ!"
Αναρίθμητα δόντια, αναρίθμητα νύχια, αναρίθμητα κέρατα.
Οι φίλοι που στηρίζουν αυτό που είναι.
Έχεις δίκιο. Κι εσύ έχεις...
Ανάμεσα σ' αυτά τα σκληρά αντικείμενα υπήρχαν ανόμοιες μορφές.
Τώρα το καταλαβαίνω!
Ο Ρέτσου απομάκρυνε τα νύχια.
Ο Κατσούμι έκρυβε τα δόντια.
Ο Τζακ πατούσε τα κέρατα.
Αυτοί είχαν στηρίξει και τον Πικλ!
Τι βλέπει;
Ο Πικλ κλαίει!
Τελείωσε. Θα γίνει ολοκληρωτικός πόλεμος.
Δεν έχω ξαναδεί πιο τρομερό εχθρό.
Τι πρέπει να κάνω σε μια τέτοια στιγμή;
Να μπω στην περιοχή του Πικλ;
Στη μέση της μάχης;
Τι θα έκανα αν ήμουν στην πρώτη γραμμή;
Τι μπορώ να κάνω;
Πλησιάζει η αριστερή του γροθιά. Λοιπόν, Μπάκι. Τι θα κάνεις;
Μάλιστα. Ώστε αυτό αποφάσισες.
Ούτε μπλοκάρισμα ούτε ελιγμό.
Η γροθιά δεν μπορεί να χτυπήσει.
Πρέπει να έχει ήδη τεθεί σε κίνηση.
Ανταποκρινόμενο στις κινήσεις του αντιπάλου,
το σώμα πρέπει να ρέει στη μάχη από μόνο του.
Μια αντεπίθεση μπορεί να φέρει δύο αποτελέσματα.
Ένα από αυτά είναι σωματικό αποτέλεσμα.
Ακόμα και λίγη δύναμη παράγει μεγάλη δύναμη.
Μα η πραγματική αντεπίθεση έχει στόχο να βρίσκει τις αδυναμίες της καρδιάς.
Όταν η καρδιά εστιάζει στην επίθεση,
το σαγόνι που πρέπει να 'ναι σφιγμένο είναι ανοιχτό και ο λαιμός χαλαρώνει.
Αντεπίθεση σ' ένα σώμα που 'χει ξεχάσει ότι θα χτυπηθεί.
Δεν υπάρχει πιθανότητα ανάκαμψης για τουλάχιστον δέκα δευτερόλεπτα.
Όταν ένας μαχητής ξεχνά ότι μπορεί να χτυπηθεί, ακόμα κι ο Πικλ,
η ανθεκτικότητά του μειώνεται στο επίπεδο ενός νεογέννητου.
Υπήρχε ένας άντρας με τόσο ισχυρή γροθιά, που μπορούσε να σταματήσει ελέφαντα.
Ήταν ο Τζορτζ Φόρμαν, ο 31ος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Αν και κατείχε το υψηλότερο ποσοστό νοκ άουτ,
εξαιρετικά λίγα απ' τα νοκ άουτ του ήταν τεχνικά νοκ άουτ.
Υπήρχε κι ένας πρωταθλητής που θεωρείτο ο πιο αδύναμος στα χρονικά.
Όπως όλοι ξέρετε, είναι "Ο Κορυφαίος" Μοχάμεντ Άλι.
Το γρήγορο χτύπημά του λεγόταν "γροθιά φάντασμα".
Κέρδισε πολλούς πυγμάχους, όπως και τον Φόρμαν, με τεχνικό νοκ άουτ.
Είναι η υπέρτατη έξυπνη γροθιά που διαπερνά την επίγνωση.
Είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση.
Ο Μπάκι έχει αυτή την ικανότητα.
Γι' αυτό ανταλλάσσει γροθιές με τον Πικλ.
Γι' αυτό κατάφερε να τον ρίξει στα σχοινιά.
"Τα γιγάντια δόντια που μου επιτέθηκαν. Τα έσπασα με τις σφιγμένες γροθιές μου.
Τα αιχμηρά νύχια που μου επιτέθηκαν. Τα άρπαξα, τα έστριψα και τα έσπασα.
Όταν αποτέλεσα στόχο, έκανα αυτό.
Κόντρα στο μεγάλο μέγεθος, ήμουν...
Απέναντι στην ταχύτητα, ήμουν...
Ήμουν...
Εκείνη την εποχή, ήμουν ο κορυφαίος!"
Είμαι ο κορυφαίος, αλλά με στριμώχνουν.
Τον έχει στριμώξει!
Δεν είχε αποτέλεσμα το πλεονέκτημα του μεγέθους του.
Ούτε η δύναμή του είχε αποτέλεσμα.
Έχει εκπληκτικές δεξιότητες.
Έχει απίστευτη μαχητική ικανότητα.
Ο αρχαίος άνθρωπος σάστισε.
Τότε...
Πώς; Τι;
Κινείται!
Είναι η αστραπιαία τηλεμεταφορά που χρησιμοποίησε με τον Τζακ.
Ο Πικλ πάει να ξεφύγει.
Κι ο Μπάκι...
τον πλησιάζει!
Θυμήσου τι σου είπα.
Δεν θα πάω πουθενά.
Δεν θα φύγω από δίπλα σου.
Την απελπιστικά μεγάλη διαφορά σε δύναμη, το τεράστιο κενό σε ισχύ...
Το κάλυψαν οι πολεμικές τέχνες, το εργαλείο του πολιτισμού.
Ήταν στα πρόθυρα της νίκης.
Αν και είχε τη δόξα στα χέρια του,
κάτι φούντωσε μέσα στην καρδιά του νεαρού Μπάκι.
Γεννήθηκε μια κακή συνήθεια.
Με τις δύο γροθιές τεντωμένες μπροστά του,
ο αρχαίος άντρας συνειδητοποίησε ότι θα ήταν αγώνας αντοχής.
Ήταν μια ανεπανόρθωτη απληστία, μια ακατάσχετη πλεονεξία.
Εκείνη τη στιγμή, απέρριψε τη νίκη με βάση τη δεξιότητα,
και εντελώς απερίσκεπτα επιδίωξε μια ξεκάθαρη νίκη
με βάση την αντοχή.
Ως αποτέλεσμα, η διαφορά στην αντοχή δεν άργησε να φανεί.
Ήταν αναπόφευκτο, σαν την ανατολή του ήλιου
ή τη φυσική ροή του νερού προς τα κάτω,
το θλιβερό αποτέλεσμα.
Ο Πικλ έκανε κίνηση!
Σ' αυτόν τον διαγωνισμό δύναμης,
ένιωσε τον φόβο της ήττας.
Σε αυτόν τον αγώνα σύγχρονου κι αρχαίου ανθρώπου,
ο αρχαίος άντρας απέκτησε ένα όπλο.
Η θανάσιμη μάχη τους είχε τελειώσει.
Ο Πικλ δεν κινείται,
κι ο Μπάκι δεν μπορεί να κινηθεί.
Πώς σας φαίνεται αυτή η κατάσταση;
Ανόητη ερώτηση.
Αν και δεν επιδεικνύει τη θέληση να επιτεθεί,
όσο η ζωή του Μπάκι είναι στο χέρι του Πικλ, η απάντηση είναι απλή.
Ο Πικλ κέρδισε.
Πώς;
Εγώ έχω διαφορετική άποψη.
Οι κινήσεις αναπτύχθηκαν απ' τους αδύναμους για να νικήσουν τους ισχυρούς.
Με άλλα λόγια, είναι όπλα.
Μάλιστα!
Ο Πικλ έχει τη διάπλαση. Έχει δύναμη.
Αν προσθέσει και όπλο σ' αυτά...
Ο άγραφος κανόνας αυτών που γεννιούνται με μεγάλη δύναμη
είναι ότι δεν χρησιμοποιούν κόλπα.
Περίμενα τη βαρυσήμαντη δήλωση απ' τον Καόρου Χαναγιάμα,
ο οποίος γεννήθηκε με δύναμη.
Αλλά τι λέει αυτό για τον Μπάκι, που στρίμωξε τόσο πολύ τον Πικλ;
Βαθιά μέσα μου, θα ήθελα να του απονείμω τη νίκη.
Ρέτσου, τιμάς τις πολεμικές τέχνες. Χαναγιάμα, εσύ τιμάς το σθένος σου.
Είστε και οι δύο σωστοί και είστε και αυστηροί.
-Από τώρα; -Μπορεί ήδη να σταθεί όρθιος;
Σίγουρα δεν θέλετε να τον σταματήσετε;
Αφήστε τον ήσυχο. Δεν είναι δα και κανένα ζώο.
Αλλά σίγουρα ο καθηγητής Πέιν θα πανικοβληθεί.
Έφυγε πριν το πάρω χαμπάρι.
Μάλλον αυτό σημαίνει ότι δεν έχει κάτι. Αυτό είναι παράλογο.
Όταν νιώθει πληγωμένος και δυστυχισμένος, υπάρχει ένα θέαμα που του αρέσει.
Από όλα εδώ γύρω, αυτό το μέρος έχει την καλύτερη θέα.
Καθώς δεν υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει τη θέα από δω, σίγουρα θα το δεις.
Από την αρχή της ιστορίας, ακόμα πιο πριν, όταν ήταν ακόμα παρθένα...
Η μαγευτική θέα της κρητιδικής περιόδου.
Υπέροχη.
Αφεντικό, μπορώ να έρχομαι να το βλέπω μια στο τόσο;
Εκείνη τη μέρα, στο κέντρο της Ουάσινγκτον,
απαγορεύτηκε στους απλούς πολίτες
η είσοδος σε περίμετρο 700 μέτρων
γύρω από το παλιό ξενοδοχείο Σεντ Ρένας.
Είναι η πρώτη φορά από τότε που ανέλαβα που έχω μπει σε δωμάτιο
χωρίς ασφάλεια, πέρα από τον Λευκό Οίκο.
Και μάλιστα με τον πιο επικίνδυνο άνθρωπο στον κόσμο να κάθεται μπροστά μου.
Μιλάς πάρα πολύ.
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη αν σας προσέβαλα.
Τέλος πάντων, αυτή η "σπουδαία μετάβαση εξουσίας",
όπως την ξεκίνησε ο 40ός πρόεδρος, ο Ρόναλντ Ρίγκαν,
με την κωδική ονομασία Όγκρε, δηλαδή τον Γιούτζιρο Χάνμα...
Έμαθα αυτό το μυστικό μόλις πριν μια βδομάδα.
-Από τότε, στην καρδιά μου, έχω... -Όπα!
Τελείωνε, επιτέλους.
Συγγνώμη. Παραφέρθηκα.
Ας τελειώσουμε το θέμα μας. Θα πάρει δέκα δευτερόλεπτα.
Ορκίζομαι ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
θα έχουν φιλική σχέση με τον δάσκαλο Γιούτζιρο Χάνμα,
και ότι θα σε σεβαστούμε,
ότι δεν θα ανακατευτούμε ποτέ στη ζωή σου,
και θα τηρούμε την υπόσχεση αυτήν ό,τι κι αν συμβεί.
Εγώ, ο Μπαράκ Όζμα, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,
ορκίζομαι ενώπιον του Θεού να εκτελώ τη γνήσια αυτή συνθήκη φιλίας.
Αυτή η διαδικασία γίνεται σε κάθε θητεία. Ταλαιπωρία.
Πώς;
Ένα κομμάτι άνθρακα...
Σύμφωνα με τη θεωρία, σε πίεση 100.000 ατμοσφαιρών
ο άνθρακας μετατρέπεται σε διαμάντι.
Δεν μπορώ να πιστέψω το φαινόμενο αυτό αν δεν το δω με τα μάτια μου.
Κύριε Όγκρε, αφού λέτε ότι είστε πιο ισχυρός από ένα πυρηνικό όπλο,
μπορείτε να το κάνετε με τα χέρια;
Από αυτήν την άποψη, δεν διαφέρεις πολύ από τον Μπος.
Το γυάλινο τραπέζι κόπηκε σαν να κρατούσε διαμάντι!
Δυστυχώς, είναι τεχνητό διαμάντι.
Φτου...
Ναι, θα μπορούσες.
Τι πρέπει να γίνει μ' αυτόν;
Δεν υπάρχει άλλο περιθώριο συζήτησης.
Να επιστρέψει στην αρχική κατάσταση.
Είναι θύμα της περιέργειας των σύγχρονων ανθρώπων.
Κύριε Πέιν, ποια είναι η γνώμη σας;
Το κάνετε να ακούγεται εύκολο.
Αλλά τι ακριβώς εννοείτε "αρχική κατάσταση";
Αν ήταν να επιστραφεί στο στρώμα ορυκτού άλατος στο Κολοράντο,
πώς πιστεύετε πως θα ζούσε ο Πικλ σε μια κοινωνία στο μακρινό μέλλον;
Μου φαίνεται ότι παίρνουμε το πρόβλημα από μπροστά μας και το εναποθέτουμε
στα χέρια των μελλοντικών γενιών, βαφτίζοντάς το "ανθρωπισμό".
Συμφωνώ.
Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη για την κατάσταση του Πικλ.
Κύριε Στράιντουμ, εξ όσων ακούω,
έχετε βάλει το σπουδαίο αυτό πολιτιστικό αγαθό
να παλεύει με μαχητές πολεμικών τεχνών.
Αληθεύει αυτό;
Αυτήν την υπόσχεση έδωσα στον Πικλ.
Υπόσχεση;
Μα πώς, αφού ο Πικλ δεν χρησιμοποιεί τη γλώσσα;
Δεν δόθηκε με λέξεις η υπόσχεση.
Στα σχολεία, στους χώρους εργασίας,
στα εστιατόρια και στα σπίτια,
ο κόσμος συζητούσε για τον Πικλ.
Στη Γαλλία, τη Γερμανία, τις ΗΠΑ, την Ινδία,
και στα Ηνωμένα Έθνη, υπήρχε έντονη αντιπαράθεση παγκοσμίως.
ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΑΛΑΤΟΣ
500.001.572 ΨΗΦΟΙ
ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΣΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΠΟΧΗ
500.000.543 ΨΗΦΟΙ
Μετά τις ψήφους ενός δισεκατομμυρίου ανθρώπων σε όλο τον κόσμο,
υπήρχε μια ελάχιστη διαφορά 1.000 ψήφων στο αποτέλεσμα.
Η απόφαση ελήφθη.
Κύριε Πέιν, τι γνώμη έχετε;
Είναι ανόητο.
Ωστόσο, είναι η απόφαση που πήρε ο κόσμος.
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σιωπήσω.
Με 1.000 ψήφους διαφορά. Η ανθρωπότητα είναι ανόητη.
Αυτό το αποτέλεσμα μπορεί να χαρακτηριστεί ως ατυχές για τον Πικλ.
Αναβάλλουμε την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Το κλειδί για την επίλυσή του σφραγίστηκε επ' αόριστον.
Τι είναι αυτό;
Πικλ!
Τι κάνει αυτός εδώ;
Στράιντουμ, έτσι εκφράζω την εκτίμησή μου.
Ένα δώρο για σένα που εκπλήρωσες την υπόσχεσή μας.
Ο Πικλ αψηφά τον κόσμο και χάνεται μέσα στο Τόκιο.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου