BAKI HANMA
Eso pensamos todos.
No podíamos creer que, al final,
esto era lo que nos esperaba.
El primero en notarlo fue, naturalmente, Baki.
Heridas punzantes.
Parecían heridas de espada, como de un sable.
Las viejas heridas formaban una diagonal en la parte superior del cuerpo de Pickle.
¿Cuándo apareció eso?
Cicatrices ovaladas, como provocadas por una ametralladora.
No se las hizo aquí.
¿Fueron garras? ¿Espinas?
Algo de su época se las causó.
¿Cuándo, en manos de quién y cómo obtuvo esas cicatrices?
Fuimos los primeros en saber la respuesta.
Vimos las mismas cicatrices en su espalda.
¿No lo entiendes?
Las mismas cicatrices de frente y de espalda.
Solo hay una respuesta posible.
Por la forma de las cicatrices, por su tamaño, por su época...
El sable, en verdad, había sido la dentadura del T. rex.
¡Pickle había sobrevivido a las mandíbulas de un T. rex!
Nuestras emociones, nuestra estima, nuestra alegría,
¿cómo crees que las expresamos?
Cuando los tres llegamos a nuestra conclusión,
comenzamos a aplaudir al mismo tiempo.
Al reorganizar sus articulaciones, se transformó en el modo batalla.
Era la forma final de Pickle.
Bueno, alguien debe decirlo:
ahora comienza la verdadera batalla.
Su forma final.
Tras reordenar las articulaciones de sus hombros, codos,
muñecas y caderas, su forma era realmente asombrosa.
Al despertar sus recuerdos primitivos,
las partes robustas se volvieron más sólidas,
las partes poderosas, más feroces.
Las partes fuertes se transformaron para ser aún más resistentes.
Gracias, Pickle.
Acepto esa transformación, esa metamorfosis,
como la mejor muestra de tu amistad.
La humanidad ha evolucionado sin cesar.
Simultáneamente, hemos obtenido muchas armas.
Hemos usado piedras, garrotes, lanzas, espadas, pistolas, misiles
e incluso armas nucleares.
Pero, como resultado, perdimos algo y dejamos algo atrás.
Eso es lo que nos enseñó Pickle, el hombre primitivo.
Una piel dura, músculos poderosos, huesos fuertes
y un espíritu que no se rinde.
A medida que las armas se volvieron más poderosas,
fuimos perdiendo esas cosas, una por una.
Y ahora ya no podemos protegernos ni a nosotros mismos.
Estoy cerca de ti.
Estoy dentro de tu espacio. No iré a ningún lado.
Desde esta distancia, aquí mismo,
¡corresponderé a tu amistad!
Maldición. Debo volver a acercarme.
¡El poderoso golpe de Pickle no hizo volar a Baki!
¡No se ha movido de su sitio!
A pesar de que me golpeaste con toda tu fuerza, no me hiciste volar.
Es bastante simple.
Solo recibí tu golpe con la misma fuerza,
pero más rápido y en un ángulo más cerrado.
Esto es habilidad. Esto es evolución.
¡Obtuvimos las artes marciales! ¡No hemos dejado nada atrás!
¡No retrocederé ni un solo paso!
He acumulado muchas cosas:
fuerza, velocidad, resistencia y experiencia.
Pero en esto, estamos parejos:
ponemos las mismas condiciones y ninguno puede ceder.
De hecho, soy muy inferior a ti en todo lo demás.
Ni siquiera puedo compararme en fuerza, peso o sistemas esqueléticos.
En ese caso, ¿qué podría usar para pelear?
¿En qué podría apoyarme?
¡Técnica!
He estado practicando estas habilidades desde hace mucho tiempo.
Resistí el dolor, me perfeccioné, me eduqué, enfrenté desafíos y luché.
La formación inconsciente del puño.
La posición de mis pies.
Respirar de forma natural.
Observar detenidamente al oponente.
Habilidades de lucha transmitidas desde la antigüedad.
Viven dentro de mí y me apoyan.
Las habilidades creadas para sobrevivir
fueron perfeccionadas para proteger,
alimentadas por el odio
y transmitidas a través de la tristeza.
No puedo cortar esta cadena.
De repente, Baki notó algo.
Al contemplar su propia historia,
era inevitable que Baki lo notara.
"Conmigo pasa lo mismo".
Innumerables dientes, innumerables garras, innumerables cuernos.
Amigos que lo apoyan por lo que es ahora.
Tienes razón. También tienes...
Es más, entre esos elementos poderosos había formas distintas.
¡Ahora lo entiendo!
Detrás de las garras, estaba Retsu.
Frente a los dientes, Katsumi.
Sobre los cuernos, estaba Jack.
¡Ellos también habían apoyado a Pickle!
¿Qué es lo que ve?
¡Pickle está llorando!
No hay dudas. Es una guerra total.
Nunca vi un enemigo más formidable.
¿Qué debería hacer en un momento así?
¿Debería arrojar un golpe dentro del área de Pickle?
¿En medio de su ataque?
¿Qué haría si estuviera en el frente?
¿Qué puedo hacer?
Su puño izquierdo se acerca. Bien, Baki. ¿Qué harás?
Ya veo. Eso fue lo que decidiste.
Ni bloquear ni esquivar.
Y su puño no llega a golpearme.
Ya estaba en movimiento.
Sí. En respuesta a los ataques del oponente,
el cuerpo debe fluir con la lucha.
Un contraataque produce dos efectos.
Naturalmente, uno es un efecto físico.
Incluso algo pequeño puede producir mucha fuerza.
Pero el efecto real de un contraataque
es llegar al corazón.
Si el corazón se enfoca en atacar,
la mandíbula, que debería estar cerrada, se abre y el cuello musculoso se relaja.
Se vuelve un cuerpo que se olvidó de protegerse.
No hay posibilidad de recuperación en diez segundos.
Cuando un luchador olvida que pueden golpearlo,
incluso en el caso de Pickle,
su dureza se reduce al nivel de un bebé recién nacido.
Había un hombre que daba un golpe que decían que podía contra un elefante:
George Foreman el 31.° campeón mundial de peso pesado.
Aunque tenía el récord de más nocauts en la historia,
pocas de sus victorias habían sido por conteo.
Y había otro campeón que era considerado el más débil de la historia.
Como todos saben, era Muhammad Ali, el más grande.
A sus golpes les decían "golpes fantasma".
Llevó a muchos boxeadores, incluyendo a Foreman, al conteo.
Un golpe supremo que se desliza por la conciencia.
Para el rival, es un ataque sorpresa.
Ahora Baki tiene esa habilidad.
Por eso intercambia golpes con Pickle.
Por eso pudo llevarlo contra las cuerdas.
"A los dientes gigantes que me atacaron, los golpeé con los puños cerrados.
A las garras afiladas que me atacaron, las sujeté, las retorcí y las rompí.
Cuando me atacaron, eso fue lo que hice.
Frente a un gran tamaño, yo era...
Frente a la velocidad, yo era...
Yo era...
¡En esa época, yo era el mejor!
Soy el mejor, pero me están arrinconando".
¡Está acorralado!
Su ventaja de tamaño no sirvió.
Su ventaja de fuerza no sirvió.
"Qué increíble poderío de habilidades. Qué habilidad inaudita para pelear".
El hombre primitivo estaba desconcertado.
Y luego...
¿Qué?
¡Se está moviendo!
Es la teletransportación ultrarrápida que usó en su pelea con Jack.
Pickle intenta huir.
Y Baki lo está...
alcanzando.
Recuerda lo que dije.
No me iré de aquí.
No me iré de tu lado.
A pesar de la inigualable diferencia de fuerza y de poder,
triunfaron las artes marciales, herramientas de la civilización.
Estaba cerca de la victoria.
Aunque tenía la gloria a su alcance,
algo brotó en el corazón del joven Baki.
Nació un mal hábito.
Con los dos puños hacia adelante,
el hombre primitivo se dio cuenta de que era una pelea de resistencia.
Era una codicia más allá de la redención, una avaricia insaciable.
Entonces, rechazó la victoria basada en la habilidad
y buscó una victoria, imprudentemente y sin pensarlo,
basada en la resistencia.
Y la diferencia de resistencia no tardó mucho en manifestarse.
Tan inevitable como la salida del sol
o la caída del agua hacia el punto más bajo,
llegó el patético resultado.
¡Pickle lanzó un ataque!
En medio de la competencia de fuerza, sintió el miedo de perder.
En esta larga lucha entre el moderno y el antiguo,
el hombre primitivo obtuvo un arma.
Su batalla mortal había terminado.
Pickle no se mueve.
Y Baki no podría moverse aunque lo intentara.
¿Qué opinan ustedes de esta situación?
Qué pregunta tonta.
Aunque no muestre voluntad de ataque, mientras Pickle tenga poder sobre Baki,
la respuesta es clara.
Pickle ha ganado.
Mi opinión es un poco diferente.
Los golpes, originalmente, fueron creados por los débiles
para competir contra los fuertes.
En otras palabras, son armas.
¡Ya veo!
Pickle tiene el cuerpo y tiene la fuerza.
Si, además, obtiene un arma...
La regla no escrita de los que nacen con mucha fuerza
es que no tienen derecho a usar trucos.
Una fuerte declaración.
Tal como se espera de Kaoru Hanayama, alguien que nació con fuerza.
Pero ¿qué hay de Baki, que arrinconó a Pickle?
Realmente, me gustaría darle la victoria.
Retsu, vives según las artes marciales. Hanayama, vives valientemente.
Ambos tienen razón y son muy duros.
- ¿Ya? - ¿Ya puede ponerse de pie?
¿Está seguro de que no quiere detenerlo?
Déjenlo en paz. No es un animal.
Apuesto a que el profesor Payne entraría en pánico.
Bueno, se fue antes de que me diera cuenta.
Supongo que no pasa nada. Esto es ridículo.
Cuando está herido y deprimido, hay una vista que le gusta mucho.
Este lugar tiene la mejor vista de la zona.
Como nada bloquea la vista, apuesto a que puedes verla:
desde antes de que empezara la historia, mucho antes, aún intacta...
la majestuosa vista del gran período cretácico.
Es estupenda.
Senpai, ¿puedo venir a verla a veces?
Ese mismo día, en el centro de Washington, D. C.,
los ciudadanos comunes tenían prohibido
acercarse al famoso hotel St. Renas, a menos de 700 metros a la redonda.
Desde que asumí, es la primera vez que entro a una habitación sin seguridad,
fuera de la Casa Blanca.
Y el hombre más peligroso del mundo está sentado frente a mí.
Habla mucho.
Lo siento.
Me disculpo si lo ofendí.
En fin, esta "gran transición de poder",
iniciada por el 40.° presidente, Ronald Reegan,
con el nombre en clave Ogro, se refiere a Yujiro Hanma.
Me enteré de este secreto la semana pasada.
- Desde ese día, en mi corazón... - ¡Ey!
Dese prisa, ¿sí?
Perdón. Me dejé llevar.
Ocupémonos de lo nuestro. Solo tomará unos segundos.
Juro que los Estados Unidos de América
tendremos una relación amistosa con el maestro Yujiro Hanma.
Lo respetaremos,
nunca interferiremos con su vida
y cumpliremos con esta promesa sin importar lo que suceda.
Yo, Barack Ozma, presidente de los Estados Unidos de América,
juro ante Dios respetar este genuino tratado de amistad.
Qué molesto tener que repetir esto en cada mandato.
Un trozo de carbón.
Según la teoría, una presión de 100 000 atmósferas
puede transformar el carbón en diamante.
No puedo creer en ese fenómeno, a menos que lo vea con mis propios ojos.
Señor Ogro, ya que se dice que es más poderoso que un arma nuclear,
¿podría hacerlo con sus manos?
En este aspecto, no es tan diferente a Bosch.
¡Cortó la mesa de vidrio como si usara un diamante!
Por desgracia, es un diamante artificial.
Diablos...
Sí, lo logró.
¿Qué deberíamos hacer con él?
Ya no hay lugar para debates.
Debemos devolverlo a su estado original.
Es una víctima de la curiosidad de los humanos modernos.
Señor Payne, ¿qué opina usted?
Hacen que parezca fácil.
Pero ¿qué quieren decir con "estado original"?
Si regresara a la capa de sal en Colorado,
¿cómo creen que viviría Pickle en la sociedad del futuro lejano?
Solo tomaríamos el problema que tenemos entre manos
y se lo dejaríamos a los futuros humanos, bajo el bonito nombre de "humanismo".
Estoy de acuerdo.
Deberíamos ocuparnos de la situación actual de Pickle.
Señor Strydum, por lo que escuché,
ha estado haciendo que ese importante patrimonio cultural
enfrente a especialistas en artes marciales.
¿Es eso cierto?
Esa fue la promesa que le hice a Pickle.
¿Promesa?
¿Cómo? Si Pickle no habla ningún idioma.
No fue una promesa hecha con palabras.
En las escuelas, en los lugares de trabajo,
en los restaurantes y en los hogares,
todos debatían qué hacer con Pickle.
En Francia, en Alemania, en Estados Unidos, en la India
y en las Naciones Unidas.
Hubo un intenso debate mundial.
QUE VUELVA A LA ROCA DE SAL ORIGINAL: 500 001 572 VOTOS
QUE VIVA CON NOSOTROS EN LA ACTUALIDAD: 500 000 543 VOTOS
Después de que votaran mil millones de personas en todo el mundo,
el resultado tuvo una diferencia de solo unos mil votos.
QUE VUELVA
Se tomó una decisión.
Señor Payne, ¿qué opina?
Es una tontería.
Sin embargo, es la decisión que el mundo ha tomado.
No tengo más remedio que guardar silencio.
Solo unos mil votos. Qué tonta es la humanidad.
Este resultado es muy desafortunado para Pickle.
Estamos posponiendo lidiar con el problema.
La clave para resolverlo ha sido sellada indefinidamente.
¿Qué es esto?
¡Pickle!
¿Qué hace aquí?
"Strydum, esto es una muestra de mi aprecio.
Un regalo para ti por haber cumplido con tu promesa".
Pickle se burló del mundo y desapareció en Tokio.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea