Es lo que todos pensábamos.
No podíamos creer que al final
esto fuera lo que nos esperaba.
El primero en darse cuenta fue, por supuesto, Baki.
Heridas punzantes.
Parecían heridas de espada, como de un bracamante.
Las viejas heridas recorrían
la parte superior de su cuerpo.
¿Cuándo le han salido?
Son ovaladas, como hechas con una ametralladora.
No se las ha hecho aquí.
¿Garras?
¿Púas?
Sea como sea, eran de su época.
¿Cuándo, quién y cómo se hizo esas cicatrices?
Fuimos los primeros en saber la respuesta.
Le vimos las mismas cicatrices en la espalda.
¿Lo pillan?
Las tenía por delante y por detrás.
Solo podía haber una respuesta.
Por la forma de las cicatrices, su tamaño, su era...
El bracamante en realidad era los dientes del Tiranosaurio.
¡Pickle había sobrevivido a las fauces de un T.Rex!
Nuestras emociones, nuestro respeto, nuestra euforia,
¿cómo creen que lo expresamos?
Cuando los tres lo vimos,
empezamos a aplaudir al mismo tiempo.
Al reacomodar sus articulaciones, pasó al modo de combate total.
Era la forma definitiva de Pickle.
Bueno, alguien tiene que decirlo.
Ahora empieza la verdadera pelea.
Su forma definitiva.
Tras reacomodar sus hombros, codos, muñecas y caderas,
su forma era realmente asombrosa.
Con el despertar de sus recuerdos primigenios,
las partes ya firmes se volvieron aún más sólidas.
Las partes poderosas eran aún más feroces.
Las partes fuertes se volvieron más resistentes aún.
Gracias, Pickle.
Esa transformación, esa metamorfosis,
la acepto como la mejor valoración: tu amistad.
La humanidad no ha dejado de evolucionar desde que empezó la historia.
Al mismo tiempo, hemos conseguido muchas armas.
Hemos usado piedras, garrotes, armas, espadas, pistolas, misiles
y hasta armas nucleares.
Pero, como resultado, hemos perdido algo y ha quedado atrás.
Eso es lo que nos enseñó el anciano Pickle.
Piel dura, músculos fuertes, huesos robustos
y un espíritu que no cede ante el dolor.
Mientras las armas se volvían más potentes,
perdimos estas cosas una a una.
Tanto que no podemos ni proteger nuestra seguridad.
Estoy cerca de ti.
Dentro de tu espacio.
No pienso irme.
Desde esta distancia, aquí mismo,
¡recompensaré tu amistad!
Mierda, tengo que volver.
¡El potente golpe de Pickle no ha lanzado a Baki por los aires!
¡No se ha movido del sitio!
Aunque me has pegado con toda tu fuerza, no has hecho que salga despedido.
Es muy sencillo.
Lo he recibido con la misma fuerza,
pero más rápido y con un ángulo más marcado.
Esto es la habilidad.
Es la evolución.
¡Tenemos las artes marciales! ¡No hemos dejado nada atrás!
¡No cederé ni un paso!
He acumulado muchas cosas.
Fuerza, velocidad, resistencia y experiencia.
Pero en esto estamos empatados.
Estamos igual.
Ninguno de los dos puede ceder.
De hecho, puede que yo sea inferior en todo esto.
No soy comparable en fuerza muscular, peso o sistema óseo.
En ese caso, ¿qué puedo usar para pelear?
¿Qué puedo usar como apoyo?
¡La técnica!
Hace mucho que practico estas destrezas, tanto que no recuerdo cuánto.
He soportado el dolor, he mejorado, me he alimentado, he retado y he luchado.
La formación inconsciente del puño.
La posición de mis pies.
Respirar con fluidez.
Mirar alrededor sin ver.
Destrezas de lucha transmitidas desde la antigüedad.
Viven dentro de mí y me apoyan.
Destrezas creadas para sobrevivir,
perfeccionadas para proteger,
alimentadas por el odio
y transmitidas por la tristeza.
No puedo dejar estos eslabones de la cadena.
De repente, Baki lo vio.
Al despertar a su propia historia,
era inevitable que sus ojos lo vieran.
"¡A mí me pasa igual!".
Innumerables dientes,
innumerables garras,
innumerables cuernos.
Los amigos que lo apoyan por lo que es ahora.
Tienes razón.
Tú también tienes...
Es más, entre esos objetos duros había formas diferentes.
¡Anda, ya lo pillo!
Apartando las garras estaba Retsu.
Delante de los dientes estaba Katsumi.
Sobre los cuernos estaba Jack.
¡Ellos también habían apoyado a Pickle!
¿Qué es lo que ve?
¡Pickle está llorando!
Está decidido.
Es una guerra total.
Nunca he visto un enemigo más formidable.
¿Qué hago en un momento así?
¿Lo lanzo
o lo tiro
en la zona de Pickle?
¿En medio de esta pelea?
¿Qué haría yo en el frente?
¿Qué puedo hacer?
Su puño se acerca.
Venga, Baki. ¿Qué vas a hacer?
Ya lo pillo. Eso has decidido.
Ni bloquear ni esquivar.
Y el puño no puede golpear.
Ya debe estar machacado.
Sí. En respuesta a sus movimientos,
el cuerpo debe dejarse llevar por la pelea.
Un contraataque puede producir dos efectos.
Uno es un efecto físico.
Hasta una fuerza pequeña puede producir una gran fuerza.
Pero su verdadero efecto es deslizarse
por las grietas del corazón.
Cuando el corazón se centra en atacar,
la mandíbula que debe cerrarse se abre y el cuello musculoso cede.
Un golpe a un cuerpo que ha olvidado cómo recibir.
Es imposible que se recupere en diez segundos.
Cuando un luchador olvida lo que es ser golpeado,
aunque sea Pickle,
su resistencia se reduce al nivel de la de un recién nacido.
Había un hombre tan fuerte que decían que podía parar a un elefante.
Era George Foreman, el 31o campeón mundial del peso pesado.
Aunque poseía la mayor tasa de derribos,
pocas de sus victorias fueron durante la cuenta atrás.
También hubo un campeón conocido como el más débil de la historia.
Como todos sabéis, es "el Más Grande", Muhammed Ali.
A sus golpes los llamaban "fantasma".
Llevó a muchos boxeadores, incluido Foreman, a la cuenta atrás.
El puñetazo inteligente que afecta a la conciencia.
Para un rival, es como un ataque sorpresa.
Baki tiene esta habilidad ahora.
Por eso puede intercambiar golpes con Pickle.
Por eso fue capaz de arrinconarlo.
"A los dientes gigantes que me atacaron,
los reventé con los puños cerrados.
A las garras afiladas que me atacaron, las agarré, las retorcí y las rompí.
Cuando me atacaron,
eso hice.
Contra el gran tamaño, yo era...
Contra la velocidad, yo era...
Yo era...
¡En esa era, yo era el mejor!
Soy el mejor, pero me están arrinconando".
¡Está acorralado!
Su ventaja de tamaño no servía.
Su ventaja de fuerza no servía.
Qué poder de destrezas.
Qué habilidad para la lucha.
El hombre antiguo estaba atónito.
Entonces...
¿Cómo? ¿Qué?
¡Se está moviendo!
Es el teletransporte superveloz que usó al pelear contra Jack.
Pickle está huyendo.
Y Baki se está...
¡recuperando!
Recuerda lo que dije.
No pienso irme.
Me quedaré a tu lado.
La enorme diferencia de fuerza, la brecha insalvable de poder...
Las artes marciales, fuerza de la civilización, las venció.
Estaba a punto de vencer.
Aunque la gloria estaba a su alcance,
algo brotó en el corazón del joven Baki.
Había nacido una mala costumbre.
Con los dos puños extendidos delante de él,
el hombre antiguo se dio cuenta de que era una lucha de resistencia.
Era una codicia más allá de la redención, una avaricia insaciable.
Rechazó la victoria basada en la destreza
y persiguió, imprudentemente, la victoria basada en la resistencia.
Como resultado, enseguida se notó la diferencia de resistencia.
Tan inevitable como el sol que se pone
o el agua que va hasta el punto más bajo,
el penoso resultado llegó.
¡Pickle actuó!
En medio de esta lucha de fuerza,
sintió el miedo a perder.
En esta contienda entre el hombre moderno y el antiguo,
el hombre antiguo consiguió un arma.
Su batalla mortal había terminado.
Pickle no se mueve y Baki no podría moverse aunque lo intentara.
¿Qué os parece esta situación?
Qué pregunta tan absurda.
Aunque no muestra la voluntad de atacar,
mientras Pickle tenga el poder de la vida y la muerte sobre Baki, está claro.
Pickle ha ganado.
Yo no opino lo mismo.
Los movimientos los crearon los débiles
para competir con los fuertes.
En otras palabras, son armas.
¡Ya lo entiendo!
Pickle tiene el cuerpo.
Tiene la fuerza.
Si además obtiene un arma...
La regla no escrita de los que nacen con fuerza
es que no tienen derecho a usar trucos.
Una declaración poderosa como se espera de Kaoru Hanayama,
nacido con fuerza.
Pero ¿qué dice eso de Baki, que ha arrinconado a Pickle?
En el fondo, me gustaría darle la victoria.
Retsu, vives de las artes marciales. Hanayama, vives según tu entereza.
Los dos tenéis razón y sois fuertes.
- ¿Ya? - ¿Ya puede ponerse de pie?
¿Seguro que no quiere detenerlo?
Déjalo.
No es un animal.
Pero el profesor Payne se pondría de los nervios.
Se fue antes de que me diera cuenta.
Supongo que eso significa que no pasa nada.
Esto es ridículo.
Cuando está herido y deprimido, hay algo que le gusta ver.
Por aquí, este sitio tiene las mejores vistas.
Como nada bloquea la vista desde aquí,
seguro que puedes verlo.
Desde antes de que empezara la historia, mucho antes, aún intacta...
La majestuosa vista del gran Cretáceo.
Impresionante.
Jefe, ¿puedo venir a verlo de vez en cuando?
En este día, en el centro de Washington, D. C.,
los ciudadanos normales no podían
acercarse en un perímetro de 700 metros al famoso hotel St. Renas.
Es la primera vez desde que asumí el cargo que entro en una sala sin seguridad,
además de en la Casa Blanca.
Y con el hombre más peligroso del mundo sentado delante de mí.
Qué manera de rajar.
Lo... Lo siento.
Le pido disculpas si le he ofendido.
En fin, esta gran transición de poder,
como empezó el cuadragésimo presidente, Ronald Reegan,
con el nombre en clave de Ogro, a saber, Yujiro Hanma...
Me enteré de este secreto la semana pasada.
- Desde ese día, he... - ¡Oiga!
Siga ya, ¿vale?
Lo siento. Me he dejado llevar.
Vayamos al grano. Serán diez segundos.
Juro que los Estados Unidos de América
tendrán una relación amistosa con el maestro Yujiro Hanma,
y que le respetaremos,
que nunca interferiremos en su vida
y siempre cumpliremos esta promesa, pase lo que pase.
Yo, Barack Ozma, presidente de los Estados Unidos de América,
juro ante Dios cumplir este auténtico tratado de amistad.
En cada mandato, igual.
Qué peñazo.
Carbón...
La teoría dice que una presión de 100 000 atmósferas
transforma el carbón en diamante.
No es un fenómeno que me crea a menos que lo vea con mis propios ojos.
Señor Ogro, ya que dicen que es más poderoso que un arma nuclear,
¿puede hacerlo con sus manos?
En este aspecto,
no es tan diferente a Bosch.
Ha cortado la mesa de cristal como si hubiera usado un diamante.
Por desgracia, es un diamante artificial.
No...
Sí se puede.
¿Qué hacemos con él?
Ya no hay lugar para el debate.
Debemos devolverlo a su origen.
Es víctima de la curiosidad de los humanos modernos.
Señor Payne, ¿qué opina usted?
Hace que parezca fácil.
Pero ¿a qué se refiere con "su origen"?
Si volviera a la capa salina de Colorado,
¿cómo cree que viviría Pickle en la sociedad del futuro lejano?
Me parece que estamos lanzando el problema que tenemos delante
a los futuros humanos, bajo el bonito nombre de "humanismo".
Estoy de acuerdo.
Deberíamos hacernos cargo de la situación actual de Pickle.
Señor Strydum, por lo que dicen,
ha estado haciendo que ese importante bien cultural
luche cuerpo a cuerpo y con luchadores.
¿Es verdad?
Fue la promesa que le hice a Pickle.
¿"Promesa"?
¿Cómo, si Pickle no tiene lenguaje?
No se lo prometí con palabras.
En los colegios,
en los despachos,
en los restaurantes
y en las casas,
la gente debatía qué hacer con él.
En Francia, Alemania, Estados Unidos, India
y en las Naciones Unidas, hubo un intenso debate mundial.
DEVOLVERLO A LA ROCA SALINA
500 001 572 VOTOS
QUE VIVA CON NOSOTROS EN LA ACTUALIDAD
500 000 543 VOTOS
Tras recibir los votos de mil millones de personas,
solo había un margen de 1000 votos en el resultado.
DEVOLVERLO
Estaba decidido.
Señor Payne, ¿qué opina?
Es una tontería.
Sin embargo, es la decisión que ha tomado el mundo.
No tengo más remedio que guardar silencio.
Solo mil votos.
La humanidad es tonta.
Este resultado solo puede describirse como desafortunado para Pickle.
Solo estamos posponiendo el problema.
La clave para resolverlo ha sido sellada indefinidamente.
¿Qué es esto?
¡Pickle!
¿Qué hace aquí?
Strydum, esto es una muestra de mi agradecimiento.
Un regalo por cumplir nuestra promesa.
Pickle se burla del mundo y desaparece en Tokio.
Subtítulos: Natividad Puebla