BAKI HANMA
Tout le monde se disait la même chose.
Difficile à croire qu'à la fin,
c'est ce qu'il nous avait préparé.
Baki fut le premier à la remarquer.
Une énorme cicatrice.
On aurait dit une blessure causée par un sabre.
La blessure ancestrale s'étendait en diagonale sur le torse de Pickle.
Quand est-ce apparu ?
Des cicatrices ovales, comme des impacts de balles de mitraillettes.
Ce n'est pas de notre époque.
Des griffes ? Des épines ?
Quoi qu'il en soit, c'était de son temps.
Quand, comment, et qui lui a infligé ces cicatrices ?
Nous avons été les premiers à connaître la réponse.
On a vu les mêmes cicatrices dans son dos.
Vous ne comprenez pas ?
La même cicatrice entourait son corps, devant et derrière.
On ne peut en déduire qu'une réponse.
D'après la forme des cicatrices, leur taille, leur époque...
L'arme est forcément un croc de tyrannosaure.
Pickle était un homme qui a survécu aux mâchoires d'un T-Rex !
Nos émotions, notre respect, notre euphorie,
à votre avis, comment avons-nous exprimé ça ?
Quand nous sommes arrivés tous les trois à notre conclusion,
nous avons commencé à applaudir en même temps.
En réorganisant ses articulations, il adopta la forme de combat complète.
La forme ultime de Pickle.
Je crois que c'est clair.
Le vrai combat commence.
Sa forme ultime.
En changeant la position des articulations des épaules, des coudes, des poignets
et des hanches, sa forme était vraiment étrange.
Avec l'éveil de ses souvenirs primitifs,
les parties déjà solides devinrent encore plus robustes.
Les parties puissantes devinrent encore plus féroces.
Les points forts devinrent encore plus résistants.
Merci, Pickle.
Cette transformation, cette métamorphose,
je l'accepte comme la meilleure preuve de ton amitié.
L'humanité n'a jamais cessé d'évoluer au cours de son histoire.
Simultanément, on a obtenu de nombreuses armes.
On a utilisé des pierres, des gourdins, des armes, des épées, des missiles,
et même des armes nucléaires.
Résultat, on a perdu quelque chose en chemin.
Pickle, l'homme ancestral, nous l'a démontré.
Une peau dure, des muscles puissants, des os solides
et un esprit insensible à la douleur.
Alors que nos armes modernes sont de plus en plus puissantes,
nous avons perdu nos armes naturelles les unes après les autres.
À tel point qu'on est incapables d'assurer notre propre sécurité.
Je suis près de toi.
Dans ta zone. Je n'irai nulle part.
D'ici, à cette distance,
je te remercierai de ton amitié !
Merde. Je ferais mieux de reculer.
Le coup puissant de Pickle n'a pas fait voler Baki !
Il n'a pas bougé d'un iota !
Tu as beau m'avoir frappé de toutes tes forces,
tu n'as pas pu me projeter dans les airs.
C'est assez simple.
J'ai contré ton coup avec la même force,
mais j'ai été plus rapide et frappé à un angle inférieur.
C'est du talent. L'évolution.
On a appris les arts martiaux sans rien abandonner !
Je ne céderai pas un seul pas !
J'ai acquis de nombreuses facultés.
Force, vitesse, endurance et expérience.
Sur ces points, on est à égalité.
On possède les mêmes conditions.
Aucun de nous ne peut céder.
Si ça se trouve, je suis même inférieur à toi dans ces domaines.
On ne peut pas comparer notre poids, notre force musculaire ou notre stature.
Dans ce cas, avec quoi puis-je me battre ?
Quel soutien puis-je utiliser ?
La technique !
Je m'entraîne depuis si longtemps que j'ai oublié quand j'ai commencé.
J'ai résisté à la douleur, perfectionné et cultivé mes techniques,
défié et combattu mes adversaires.
La formation inconsciente du poing.
Le placement de mes pieds.
La respiration guidée par la nature.
Le regard observateur.
Ces techniques de combat transmises depuis l'antiquité.
Elles vivent à travers moi et me soutiennent.
Les compétences créées pour survivre,
perfectionnées pour protéger,
nourries par la haine,
et transmises par le chagrin.
Je ne peux pas lâcher ces maillons de la chaîne.
Soudain, Baki le perçut.
Ayant pris conscience de son propre passé,
Baki fut forcé de discerner la pensée de Pickle.
"C'est pareil pour moi !"
Toutes ces dents, ces griffes, ces cornes.
Ses amis, ses soutiens, qui ont façonné son évolution.
Tu as raison. Toi aussi...
De plus, les formes de ces traits variaient.
Je comprends !
Retsu était les griffes.
Katsumi représentait les dents.
Jack symbolisait les cornes.
Eux aussi étaient des soutiens de Pickle !
Que voit-il ?
Pickle pleure !
C'est réglé. C'est une guerre totale.
Je n'ai jamais vu un ennemi aussi redoutable.
Que faire dans un moment pareil ?
Dois-je le frapper ou viser sa zone ?
En plein combat ?
Que faire en première ligne ?
Que puis-je faire ?
Son poing gauche approche. Allez, Baki. Que vas-tu faire ?
Je comprends. Tu as décidé ça !
Pas de blocage ou d'esquive.
Impossible de frapper avec le poing.
Il aurait fallu préparer le coup.
Oui. En réponse aux mouvements de l'adversaire,
le corps doit se laisser guider par le combat.
Une contre-attaque peut produire deux effets.
L'un d'eux est un effet physique.
Même une petite force peut être très efficace.
Mais le véritable effet d'une riposte réside dans le cœur.
Le cœur se concentre uniquement sur l'attaque,
la mâchoire ouverte et le cou relâché.
Frapper un corps qui a oublié la sensation d'être frappé.
Impossible de se relever en moins de dix secondes.
Un combattant qui oublie la sensation d'être frappé, même Pickle,
verra sa force réduite à celle d'un nourrisson.
Un homme avait un coup de poing capable d'arrêter un éléphant.
George Foreman, le 31e champion du monde des poids lourds.
Malgré sa fierté d'avoir le plus haut taux de K.-O. de l'histoire,
peu de ces victoires par K.-O. furent comptées à dix.
Pendant ce temps, un autre champion était appelé le plus faible de l'histoire.
Comme vous le savez tous, c'est "Le Plus Grand," Mohamed Ali.
Ses coups si rapides étaient appelés des "poings fantômes."
Il força de nombreux boxeurs, dont Foreman, à se faire compter à dix.
Un coup de poing suprême qui se faufile à travers la conscience.
Pour un adversaire, c'est une attaque surprise.
Baki détient ce pouvoir à présent.
C'est pour ça qu'il est capable d'affronter Pickle.
C'est pour ça qu'il parvient même à l'acculer.
"Les crocs géants qui m'ont attaqué. Je les ai brisés avec mes poings serrés.
"Les griffes acérées qui m'ont agressé. Je les ai attrapées, tordues et brisées.
"Quand j'étais la cible, c'est ce que j'ai fait.
"Face aux géants, j'étais...
"Face aux rapides, j'étais...
"J'étais...
"À cette époque, j'étais le plus grand !"
Je suis le meilleur, mais je suis acculé.
Il est coincé !
Son avantage de taille ne fonctionnait pas.
Son avantage de force ne fonctionnait pas.
Quelle technique puissante.
Quel talent au combat.
L'homme du passé était décontenancé.
Alors...
Quoi ?
Il se déplace !
La téléportation ultra-rapide utilisée lors de son combat contre Jack.
Pickle cherche à fuir.
Et Baki...
le rattrape !
N'oublie pas mes paroles.
Je n'irai nulle part.
Je resterai à côté de toi.
Le désespoir de l'écart de force.
Le manque de puissance impossible à combler.
Les arts martiaux, l'outil de la civilisation, surmonta tout ça.
Baki était sur le point de gagner.
Bien que la gloire soit à sa portée,
un désir germa dans le cœur du jeune Baki.
Une mauvaise habitude était née.
Les deux poings tendus devant lui,
l'homme du passé comprit qu'il s'agissait d'un combat d'endurance.
Un égoïsme irrécupérable, une avarice insatiable.
À ce moment-là, il rejeta la victoire basée sur le talent
pour chercher la victoire par la force dans une attaque irréfléchie
basée sur l'endurance.
En conséquence, l'écart d'endurance se manifesta rapidement.
Aussi inévitable que le soleil se lève à l'est,
ou que l'eau coule le long de la pente,
le résultat fut pathétique.
Une technique de Pickle !
Au milieu de ce concours de force,
Baki ressentit la peur de perdre.
Dans ce long combat entre l'homme moderne et celui du passé,
l'ancien avait obtenu une arme.
Leur combat mortel était terminé.
Pickle ne bouge pas,
Baki ne peut pas bouger, même s'il essayait.
Que pensez-vous de cette situation, vous deux ?
C'est une question idiote.
Même s'il n'affiche aucune volonté d'attaquer,
tant que Pickle a le pouvoir de vie et de mort sur Baki,
Pickle a gagné.
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
Les techniques ont été créées par les faibles
pour rivaliser avec les forts.
Autrement dit, ce sont des armes.
Je vois !
Pickle a le corps et la force.
S'il se dote d'une arme en plus de ça...
La règle tacite de ceux qui sont nés forts
est qu'ils n'ont pas le droit d'utiliser de techniques.
Comme prévu, un avis pertinent de la part de Kaoru Hanayama,
un homme né avec la force.
Mais que dire de Baki, qui a réussi à acculer Pickle ?
Dans mon cœur, j'aimerais lui accorder la victoire.
Retsu, tu vis pour les arts martiaux. Hanayama, tu vis pour la force.
Vous avez tous les deux raison, mais je vous trouve sévères.
- Déjà ? - Il tient déjà debout ?
Vous êtes sûr de ne pas vouloir l'arrêter ?
Laissons-le tranquille. Ce n'est pas un animal.
Mais je parie que le professeur Payne va être contrarié.
Il est parti avant que je le sache.
Je ne sers plus à rien. C'est ridicule.
Quand il est blessé et déprimé, il apprécie une vue en particulier.
C'est la meilleure vue de la ville.
Puisque rien ne bloque la vue d'ici, je parie que tu peux la voir.
Datant d'avant le début de l'Histoire, encore intacte...
La majestueuse Terre à l'époque du Crétacé.
Quel spectacle.
L'ancien, je peux passer de temps en temps ?
Ce jour-là, dans le centre de Washington,
les citoyens ordinaires eurent interdiction
d'entrer dans un périmètre d'un rayon de 700 mètres
autour du célèbre hôtel St. Renas.
C'est la première fois depuis mon entrée en fonction que j'entre dans une pièce
sans surveillance, à part à la Maison Blanche.
Et avec l'homme le plus dangereux du monde devant moi en plus.
Tu parles trop.
Désolé.
Pardonnez-moi si je vous ai offensé.
Bref, cette "grande transition de pouvoir,"
initiée par le 40e président, Ronald Reegan,
nom de code : Ogre, Yujiro Hanma...
Je n'ai appris ce secret que la semaine dernière.
- Depuis ce jour, dans mon cœur, j'ai... - Hé !
Va à l'essentiel.
Désolé. Je me suis laissé emporter.
Réglons ça vite fait. Ça prendra dix secondes.
Je déclare que les États-Unis d'Amérique
auront une relation amicale avec maître Yujiro Hanma.
Nous vous respecterons,
nous n'interférerons jamais dans votre vie,
et nous respecterons toujours cette promesse, quoi qu'il arrive.
Moi, Barack Ozma, président des États-Unis d'Amérique,
jure devant Dieu d'exécuter ce traité d'amitié.
Dire qu'il faut faire ça tous les trimestres. Quelle plaie.
Du charbon...
En théorie, si on exerce une pression de 100 000 atmosphères
sur le charbon, celui-ci se transforme en diamant.
Je dois le voir de mes propres yeux pour y croire.
Monsieur Ogre, puisque vous êtes plus puissant qu'une arme nucléaire,
pourriez-vous me le démontrer ?
De ce point de vue, tu es pareil que Bosch.
On dirait que la table en verre a été coupée en deux avec un diamant !
Malheureusement, c'est un diamant artificiel.
Bon sang...
Oui, vous pouvez.
Que devons-nous faire de lui ?
Le débat n'a plus lieu d'être.
Nous devons le rendre dans son état d'origine.
Il est la victime de la curiosité des humains modernes.
Monsieur Payne, qu'en pensez-vous ?
À vous entendre, c'est facile.
Mais qu'entendez-vous par "état d'origine" ?
Si on le renvoyait sous terre, dans la couche de sel du Colorado,
comment Pickle pourrait-il espérer vivre dans une société future ?
Il me semble qu'on prend le problème devant nous et qu'on le jette
entre les mains des générations futures, sous couvert d'un soi-disant humanisme.
Je suis d'accord.
Nous devons assumer la situation actuelle de Pickle.
Monsieur Strydum, d'après ce que j'ai entendu,
vous avez organisé des combats entre ce trésor culturel inestimable
et des spécialistes des arts martiaux.
Est-ce vrai ?
C'est la promesse que j'ai faite à Pickle.
Une promesse ?
Comment ça ? Pickle n'est pas doté du langage.
Ce n'était pas une promesse orale.
Dans les écoles, les lieux de travail,
les restaurants et les foyers,
tout le monde débattait sur Pickle.
En France, en Allemagne, aux États-Unis, en Inde,
et aux Nations Unies, il y eut un vif débat dans le monde entier.
LE RENVOYER SOUS TERRE
500 001 572 VOTES
LE LAISSER VIVRE AVEC NOUS
500 000 543 VOTES
Après avoir comptabilisé les votes d'un milliard de personnes dans le monde,
le résultat fit apparaître un mince écart de 1 000 votes.
La décision était prise.
Monsieur Payne, qu'en pensez-vous ?
C'est idiot.
Cependant, c'est la décision du monde.
Je n'ai pas le choix, je dois l'accepter.
À peine 1 000 votes d'écart. L'humanité est stupide.
Ce résultat est malheureux pour Pickle.
On repousse le problème.
La clé pour le résoudre a été scellée indéfiniment.
Qu'est-ce que c'est ?
Pickle !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Strydum, ceci est une marque de reconnaissance.
Un cadeau pour toi, pour avoir tenu notre promesse.
Pickle se moque du monde et disparaît dans la nuit de Tokyo.
Sous-titres : Jérôme Salic