‫- באקי הנמה -‬
‫זה מה שכולנו חשבנו.‬
‫לא האמנו שבסוף,‬
‫זה מה שהוא הכין לנו.‬
‫באופן טבעי, הראשון שהבחין בכך היה באקי.‬
‫פצעי דקירה.‬
‫הם נראו כמו פצעים‬ ‫שנגרמו ע"י חרב כמו פלכיון.‬
‫הפצעים הישנים יצרו קו אלכסון‬ ‫על פלג גופו העליון של פיקל.‬
‫מתי זה הופיע?‬
‫הצלקות אליפטיות‬ ‫כאילו הוא נורה ע"י מכונת ירייה.‬
‫זה לא קרה לו כאן.‬
‫טלפיים? דוקרנים?‬
‫מה שזה לא היה, זה היה מהתקופה שלו.‬
‫מתי, על ידי מי ואיך נוצרו הצלקות האלה?‬
‫אנו הראשונים שלמדו את התשובה לכך.‬
‫ראינו את זה, אותן צלקות לאורך הגב שלו.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫אותן צלקות הופיעו‬ ‫לאורך החלק הקדמי והאחורי.‬
‫זה יכול להוביל רק לתשובה אחת.‬
‫לפי צורת הצלקות, גודלן, תקופתן...‬
‫הפלכיון האמיתי היה שיניו של הטירנוזאורוס.‬
‫פיקל היה אדם ששרד את מלתעותיו של הטי-רקס!‬
‫הרגשות שלנו, ההערכה שלנו, ההתרגשות שלנו,‬
‫איך לדעתך ביטאנו אותן?‬
‫כששלושתנו הגענו למסקנה הזו,‬
‫התחלנו למחוא כפיים בו זמנית.‬
‫על ידי סידור מחדש של המפרקים שלו,‬ ‫הוא עבר למצב קרבי מוחלט.‬
‫זו הייתה עמידתו הסופית של פיקל.‬
‫טוב, זה חייב להיאמר.‬
‫עכשיו הקרב האמיתי מתחיל.‬
‫העמידה הסופית שלו.‬
‫אחרי שמיקם מחדש‬ ‫את מפרקי הכתפיים, המרפקים, כפות הידיים‬
‫והמותניים החשובים, צורתו הייתה מופלאה.‬
‫עם התעוררות הזיכרונות הקדומים שלו,‬
‫חלקיו שכבר היו חסונים הפכו מוצקים אף יותר.‬
‫חלקיו העוצמתיים היו פראיים אף יותר.‬
‫חלקיו החזקים נהיו עוד יותר חסינים.‬
‫תודה, פיקל.‬
‫השינוי הזה, המטמורפוזה הזאת,‬
‫אני מקבל את זה‬ ‫כהערכה הטובה ביותר, ידידותך.‬
‫האנושות המשיכה להתפתח ללא הרף‬ ‫משחר ההיסטוריה.‬
‫במקביל, השגנו כלי נשק רבים.‬
‫השתמשנו באבנים, באלות,‬ ‫בכלי נשק, בחרבות, באקדחים, בטילים,‬
‫ואפילו בנשק גרעיני.‬
‫אבל כתוצאה מכך,‬ ‫איבדנו משהו והשארנו משהו מאחור.‬
‫זה מה שהאדם הקדום פיקל לימד אותנו.‬
‫עור קשוח, שרירים חזקים, עצמות יציבות,‬
‫ונפש שלא נכנעת לכאב.‬
‫בזמן שהנשק בשימושינו נעשה חזק יותר ויותר,‬
‫כנראה איבדנו את הדברים האלה בזה אחר זה.‬
‫עד כדי כך שאנחנו‬ ‫אפילו לא יכולים להגן על ביטחוננו.‬
‫אני קרוב אליך.‬
‫בתוך המרחב שלך. אני לא הולך לשום מקום.‬
‫ממרחק זה, כאן,‬
‫אני אשיב לך על החברות שלך!‬
‫לעזאזל. אני חייב לחזור לשם.‬
‫המכה האדירה של פיקל לא העיפה את באקי!‬
‫הוא לא זז מהנקודה הזאת!‬
‫אפילו שחבטת בי בכל כוחך,‬
‫לא הצלחת להעיף אותי ברוב קטנותי.‬
‫זה די פשוט.‬
‫פשוט התנגדתי באותה העוצמה,‬
‫אבל מהר יותר ובזווית חדה יותר.‬
‫זו מיומנות. זו אבולוציה.‬
‫השגנו אומנויות לחימה!‬ ‫לא השארנו כלום מאחור!‬
‫אני לא איסוג לאחור אפילו צעד אחד!‬
‫צברתי הרבה דברים.‬
‫כוח, מהירות, סיבולת וניסיון.‬
‫אבל בתכונות אלה, אנחנו שווים.‬
‫אנחנו נמצאים באותם התנאים.‬
‫אף אחד מאיתנו לא יכול לסגת.‬
‫למעשה, אני אולי נחות ממך בכל אלה.‬
‫אי אפשר אפילו להשוות בין עוצמת השרירים,‬ ‫המשקל, או מערכת העצמות.‬
‫אם כך, עם מה אוכל להילחם?‬
‫במה אוכל להשתמש כתמיכה?‬
‫טכניקה!‬
‫התאמנתי על הכישורים האלה‬ ‫לפני זמן רב כל כך, שאני אפילו לא זוכר מתי.‬
‫עמדתי בכאב, חידדתי,‬ ‫טיפחתי, אותגרתי ולחמתי.‬
‫ההיווצרות הלא-מודעת של האגרוף.‬
‫מיקום כפות הרגליים שלי.‬
‫נשימה טבעית.‬
‫העיניים חדות ההבחנה שלי.‬
‫כישורי לחימה שנלמדו מדור לדור מאז ימי קדם.‬
‫הם שוכנים בתוכי ותומכים בי.‬
‫הכישורים שנוצרו כדי לשרוד‬
‫פותחו למטרות הגנה,‬
‫טופחו על ידי שנאה,‬
‫ועברו מדור לדור דרך עצב.‬
‫אני לא יכול לשחרר את חוליות השרשרת האלה.‬
‫פתאום באקי ראה את זה.‬
‫לאחר שפקח את עיניו להיסטוריה שלו,‬
‫לא מן הנמנע שעיניו של באקי יחזו בזה.‬
‫"זה אותו הדבר אצלי!"‬
‫אין ספור שיניים,‬ ‫אינספור טפרים, אין ספור קרניים.‬
‫החברים שתומכים בו בשל מי שהוא עכשיו.‬
‫אתה צודק. גם לך יש...‬
‫בנוסף, ביחד עם כל האביזרים הקשיחים‬ ‫התערבבו צורות שונות.‬
‫אה, עכשיו אני מבין!‬
‫מי שהסיט את הטפרים היה רטסו.‬
‫מי שעמד מול השיניים היה קאטסומי.‬
‫מי שדרס את הקרניים היה ג'ק.‬
‫גם הם תמכו בפיקל!‬
‫מה הוא רואה?‬
‫פיקל בוכה!‬
‫זה הוחלט. זו מלחמה כוללת.‬
‫מעולם לא ראיתי אויב אימתני יותר.‬
‫מה עליי לעשות ברגע כזה?‬
‫האם כדאי לי להטיח‬ ‫או להעיף אותו לאזור של פיקל?‬
‫למרכז הקרב הזה?‬
‫מה הייתי עושה בחזית?‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫האגרוף השמאלי שלו מתקרב.‬ ‫בסדר, באקי. מה תעשה?‬
‫אה! הבנתי. אז זה מה שהחלטת לעשות.‬
‫לא לחסום או להתחמק.‬
‫והאגרוף לא יכול להכות.‬
‫זה חייב לקרות בזמן ההנפה.‬
‫נכון. המענה לתנועותיו של היריב,‬
‫הגוף חייב לזרום לבד עם הקרב.‬
‫מתקפת נגד יכולה ליצור שתי השפעות.‬
‫באופן טבעי, אחת מהן היא השפעה פיזית.‬
‫אפילו כוח קטן יכול לייצר עוצמה רבה.‬
‫אבל ההשפעה האמיתית של מתקפת נגד‬ ‫היא לחמוק דרך סיבוכים בלב.‬
‫כשהלב ממוקד אך ורק בהתקפה,‬
‫הלסת פתוחה כשהיא אמורה להיות קפוצה,‬ ‫והצוואר השרירי נעשה רפוי.‬
‫מכת נגד לגוף ששכח מפגיעה.‬
‫אין סיכוי להתאוששות במשך עשר שניות.‬
‫כשלוחם שוכח מקבלת מכה, אפילו אם זה פיקל,‬
‫עמידותו מופחתת לרמה של תינוק בן יומו.‬
‫היה אדם עם אגרוף כל כך חזק,‬ ‫שאמרו שהוא מסוגל לעצור פיל.‬
‫זה היה ג'ורג' פורמן,‬ ‫האלוף ה-31 במשקל כבד בעולם.‬
‫אף שהוא החזיק בגאווה‬ ‫במס' הנוקאאוטים הגבוה בהיסטוריה,‬
‫באופן מפתיע,‬ ‫מעטים היו הניצחונות מספירה לעשר.‬
‫באותו הזמן,‬ ‫היה גם אלוף שכונה החלש ביותר בהיסטוריה.‬
‫כפי שכולכם יודעים,‬ ‫הוא "הגדול מכולם", מוחמד עלי.‬
‫מכותיו היו כה מהירות שכינו אותן‬ ‫"אגרופי פאנטום".‬
‫הוא הביא מתאגרפים רבים, כולל את פורמן,‬ ‫למצב של ספירה לעשר.‬
‫זו החבטה החכמה והעילאית שזורמת דרך מודעות.‬
‫עבור יריב, זה כמו מתקפת פתע.‬
‫לבאקי יש את היכולת הזאת עכשיו.‬
‫זו הסיבה שהוא מסוגל להלום בפיקל.‬
‫לכן הוא הצליח לדחוק אותו לפינה.‬
‫"השיניים הענקיות שתקפו אותי.‬ ‫שברתי אותן באגרופים הקפוצים שלי.‬
‫"הטפרים החדים שתקפו אותי.‬ ‫תפסתי אותם, סובבתי ושברתי אותם.‬
‫"כשתקפו אותי, זה מה שעשיתי.‬
‫"מול גודל עצום, הייתי...‬
‫"מול מהירות אדירה, הייתי...‬
‫"הייתי...‬
‫"בעידן ההוא, הייתי האדיר מכולם!"‬
‫אני האדיר מכולם, אבל אני נדחק לפינה.‬
‫הוא סגר עליו מכל הכיוונים!‬
‫יתרון הגודל שלו לא עבד.‬
‫יתרון הכוח שלו לא עבד.‬
‫אילו כישורים אדירים.‬
‫איזו יכולת לחימה מדהימה.‬
‫האדם הקדמון היה מבולבל.‬
‫ואז...‬
‫הא? מה?‬
‫הוא זז!‬
‫זו ההתעתקות המהירה‬ ‫שהוא השתמש בה בקרב שלו עם ג'ק.‬
‫פיקל במנוסה.‬
‫ובאקי...‬
‫משלים את הפער!‬
‫תזכור מה אמרתי.‬
‫אני לא זז מפה.‬
‫לא אעזוב אותך.‬
‫הבדל הכוחות חסר התקווה,‬ ‫פער העוצמות שלא ניתן לגשר עליו...‬
‫אומנויות לחימה,‬ ‫כלי הציביליזציה, התגברו עליהם.‬
‫הוא היה על סף ניצחון.‬
‫אף שהתהילה הייתה בהישג יד,‬
‫משהו צמח בלבו של באקי הצעיר.‬
‫נולד הרגל רע.‬
‫שני האגרופים נהדפו לפניו,‬
‫האדם הקדמון הבין במהרה‬ ‫שזה יהיה מאבק של סיבולת.‬
‫זו הייתה חמדנות מעבר לגאולה,‬ ‫תאוות בצע שאינה יודעת שובע.‬
‫בשלב זה, הוא דחה ניצחון המבוסס על כישוריו,‬
‫ובמקום זאת, הוא חתר בפזיזות לניצחון פשוט‬
‫המבוסס על סיבולת.‬
‫כתוצאה מכך, לא חלף זמן רב‬ ‫עד שפער הסיבולת בא לידי ביטוי.‬
‫בלתי נמנע כמו השמש שזורחת במזרח,‬
‫או כמו מים שזורמים לנקודה הנמוכה ביותר,‬
‫התוצאות הפתטיות הגיעו.‬
‫פיקל ביצע מהלך!‬
‫במהלך תחרות הכוח הזו,‬
‫הוא חש פחד מהפסד.‬
‫בתחרות הארוכה הזו‬ ‫בין האדם המודרני לאדם הקדמון,‬
‫האדם הקדמון השיג נשק.‬
‫הקרב הקטלני שלהם הסתיים.‬
‫פיקל לא זז,‬
‫בעוד שבאקי לא יהיה מסוגל לזוז גם אם ינסה.‬
‫מה אתם חושבים על המצב הזה?‬
‫זאת שאלה טיפשית.‬
‫למרות שהוא לא מפגין את הרצון לתקוף,‬
‫כל עוד פיקל בעל השליטה בחיים ובמוות‬ ‫מול באקי, התשובה ברורה.‬
‫פיקל ניצח.‬
‫מה?‬
‫דעתי קצת שונה.‬
‫מהלכים נוצרו במקור על ידי החלשים‬ ‫כדי שיוכלו להתחרות בחזקים.‬
‫כלומר, הם כלי נשק.‬
‫הבנתי!‬
‫לפיקל יש את הגוף. יש לו כוח.‬
‫אם הוא ישיג כלי נשק בנוסף לזה...‬
‫הכלל הלא כתוב של אלה שנולדו עם כוח אדיר‬
‫הוא שאין להם זכות להשתמש בתכסיסים.‬
‫הצהרה חזקה כצפוי מקאורו האניאמה,‬
‫שנולד עם כוח.‬
‫אבל מה זה אומר על באקי,‬ ‫שדחק את פיקל עמוק לפינה?‬
‫בליבי, אני רוצה לתת לו את הניצחון.‬
‫רטסו, אתה חי על פי אומנויות הלחימה.‬ ‫האניאמה, אתה חי על פי תעוזתך.‬
‫שניכם צודקים ושניכם מחמירים.‬
‫כבר?‬ ‫-הוא כבר יכול לעמוד?‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לעצור אותו?‬
‫עזוב אותו. הוא לא סתם חיה.‬
‫אבל אני בטוח שפרופסור פיין ייבהל.‬
‫טוב, הוא ברח בלי שידעתי על זה.‬
‫אני מניח שזה אומר שהכול בסדר.‬ ‫זה כל כך מגוחך.‬
‫כשהוא הרגיש פגוע ומדוכא,‬ ‫היה מראה שהוא אהב לראות.‬
‫באזור הזה, מהבניין הזה יש את הנוף הכי טוב.‬
‫מכיוון שאין דבר שחוסם את הנוף מכאן,‬ ‫אני בטוח שתוכל לראות אותו.‬
‫מלפני שחר ההיסטוריה,‬ ‫הרבה לפני, עדיין בתולי.‬
‫הנוף המלכותי של תור קרטיקון.‬
‫מדהים.‬
‫בוס, אני יכול לבוא לראות אותו לפעמים?‬
‫באותו היום, במרכז וושינגטון הבירה,‬
‫נאסר על אזרחים רגילים‬
‫להיכנס לשטח בקוטר 700 מטר‬
‫סביב מלון סנט רינאס הוותיק והמפורסם.‬
‫זו הפעם הראשונה מאז שנבחרתי‬ ‫שנכנסתי לחדר‬
‫בלי אנשי ביטחון, חוץ מבבית הלבן.‬
‫ועם האדם המסוכן בעולם שיושב מולי,‬ ‫לא פחות ולא יותר.‬
‫אתה מדבר הרבה.‬
‫אני... אני מצטער.‬
‫אני מתנצל אם פגעתי בך.‬
‫בכל אופן, "העברת השלטון הגדולה" הזו,‬
‫שהתחילה עם הנשיא ה-40, רונלד רייגן,‬
‫עם שם קוד "עוג", הלא הוא יוג'ירו הנמה...‬
‫גיליתי את הסוד הזה רק בשבוע שעבר.‬
‫מאז אותו יום, עמוק בליבי, אני...‬ ‫-היי!‬
‫אתה מוכן להתקדם?‬
‫מצטער. נסחפתי.‬
‫בוא נסכם את העניין. זה ייקח שתי שניות.‬
‫אני נשבע שלארצות הברית של אמריקה‬
‫תהיה מערכת יחסים ידידותית‬ ‫עם מאסטר יוג'ירו הנמה,‬
‫ושנכבד אותך,‬
‫לעולם לא נתערב בחייך,‬
‫ותמיד נקיים את ההבטחה הזאת,‬ ‫לא משנה מה יקרה.‬
‫אני, ברק אוזמה,‬ ‫נשיא ארצות הברית של אמריקה,‬
‫נשבע בפני אלוהים‬ ‫לבצע את חוזה החברות האמיתי הזה.‬
‫הפורמליות הזאת מתרחשת בכל קדנציה.‬ ‫איזה מטרד.‬
‫מה?‬
‫גוש פחם...‬
‫התאוריה אומרת שלחץ של 100,000 אטמוספרות‬
‫יהפוך פחם ליהלום.‬
‫זו לא תופעה שאני יכול להאמין בה‬ ‫אלא אם אראה זאת במו עיניי.‬
‫מר עוג, כיוון שאומרים‬ ‫שאתה יותר חזק מנשק גרעיני,‬
‫אתה מסוגל לעשות את זה במו ידיך?‬
‫במובן הזה, אתה לא באמת שונה מבוש.‬
‫שולחן הזכוכית נחתך כאילו הוא השתמש ביהלום!‬
‫למרבה הצער, זה יהלום מלאכותי.‬
‫לכל הרוחות...‬
‫כן, יכולת.‬
‫מה צריך לעשות איתו?‬
‫כבר אין מקום לדיון.‬
‫עלינו להחזיר אותו למצבו המקורי.‬
‫אתה מבין, הוא קורבן לסקרנות שלנו,‬ ‫בני האדם המודרניים.‬
‫מר פיין, מה דעתך?‬
‫אתה גורם לזה להישמע קל.‬
‫אבל למה בדיוק אתה מתכוון ב"מצב מקורי"?‬
‫אם הוא יוחזר לשכבת סלע המלח בקולורדו,‬
‫איך לדעתך פיקל יחיה בחברת העתיד הרחוק?‬
‫נדמה לי שאנחנו לוקחים את הבעיה‬ ‫המונחת לפנינו וזורקים אותה‬
‫לחיק בני האדם העתידיים,‬ ‫תחת הכותרת היפה "הומניזם".‬
‫אני מסכים.‬
‫עלינו לקחת אחריות על מצבו הנוכחי של פיקל.‬
‫מר סטריידום, ממה ששמעתי,‬
‫אתה אילצת את הנכס התרבותי החשוב הזה‬
‫להילחם במומחי קרבות פנים-אל-פנים‬ ‫ואומנויות לחימה. זה נכון?‬
‫זו ההבטחה שהבטחתי לפיקל.‬
‫הבטחה?‬
‫איך, כשפיקל לא מבין אף שפה?‬
‫זו לא הייתה הבטחה במילים.‬
‫בבתי ספר, במקומות עבודה,‬
‫במסעדות ובבתים,‬
‫אנשים דנו מה לעשות עם פיקל.‬
‫בצרפת, בגרמניה, בארה"ב, בהודו‬
‫ובאו"ם, היה ויכוח חריף ברחבי העולם.‬
‫- להחזירו לשכבת סלע המלח המקורית -‬
‫- 500,0001,572 קולות -‬
‫- לחיות יחד איתנו בהווה -‬
‫- 500,000,543 קולות -‬
‫אחרי שמיליארד אנשים הצביעו ברחבי העולם,‬
‫היה מרווח קטן של 1,000 קולות בתוצאה.‬
‫- להחזיר אותו -‬
‫התקבלה החלטה.‬
‫מר פיין, מה דעתך?‬
‫זה טיפשי.‬
‫עם זאת, זו ההחלטה שהעולם קיבל.‬
‫אין לי ברירה אלא לשתוק.‬
‫אלף קולות בלבד. האנושות מטופשת.‬
‫התוצאה הזו מצערת עבור פיקל.‬
‫אנחנו רק דוחים את הטיפול בבעיה.‬
‫המפתח לפתרון נחתם לעד.‬
‫מה זה?‬
‫פיקל!‬
‫מה הוא עושה פה?!‬
‫סטריידום, זו דרכי להביע את ההערכה שלי.‬
‫מתנה בשבילך על קיום ההבטחה שלנו.‬
‫פיקל לועג לעולם ונעלם בטוקיו.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬