To smo svi mislili.
Nismo mogli vjerovati da će nas na samom kraju ovo dočekati.
Baki je to prvi primijetio.
Ubodne rane.
Izgledale su kao rane od falchion mača.
Stare rane dijagonalno su prolazile
gornjim dijelom njegova tijela.
Kad se to pojavilo?
To su ovalni ožiljci, kao da je pogođen iz strojnice.
Nije ih zadobio ovdje.
Kandže? Šiljci?
Što god da jest, iz njegova je vremena.
Kad, od koga i kako su nastali ti ožiljci?
Mi smo prvi saznali odgovor.
Vidjeli smo iste ožiljke na leđima.
Zar ne shvaćate?
Ima iste ožiljke sprijeda i straga.
Može biti samo jedan odgovor.
Od oblika ožiljaka, njihove veličine, njihove ere...
Pravi je falchion bio zub tiranosaurusa.
Konzervirani je preživio ralje T-Rexa!
Naše emocije, naše poštovanje, naše ushićenje,
kako da to izrazimo?
Kad smo nas trojica došli do zaključka,
istovremeno smo počeli pljeskati.
Namještanjem zglobova prešao je u borbeni način rada.
To je bio njegov konačni oblik.
Ovo se mora reći.
Sad počinje prava bitka.
Njegov konačni oblik.
Nakon namještanja ramena, laktova, zapešća i kukova,
njegov je oblik bio doista čudesan.
Buđenjem svojih iskonskih sjećanja,
ti čvrsti dijelovi postali su još čvršći.
Moćni dijelovi bili su još žešći.
Snažni dijelovi preobraženi su da budu još otporniji.
Hvala, Konzervirani.
Ta preobrazba, ta metamorfoza...
Tvoje prijateljstvo prihvaćam kao najbolje priznanje.
Čovječanstvo se neprestano razvija od početka povijesti.
Istovremeno smo stvarali razna oružja.
Koristili smo kamenje, palice, pištolje, mačeve, projektile,
pa čak i nuklearno oružje.
Ali kao rezultat toga, nešto smo izgubili i ostavili iza sebe.
To nas je naučio drevni čovjek Konzervirani.
Debela koža, snažni mišići, čvrste kosti
i duh koji ne podliježe boli.
Kako je oružje postajalo sve moćnije,
gubili smo jednu po jednu od tih stvari.
Ne možemo zaštititi čak ni vlastitu sigurnost.
U tvojoj sam blizini.
U tvojem sam prostoru. Ne idem nikamo.
S točno ove udaljenosti
odužit ću ti se za prijateljstvo!
Kvragu. Moram se vratiti.
Njegov snažan udarac nije odbacio Bakija!
Nije se pomaknuo s tog mjesta!
Iako si me udario svom snagom,
nisi me mogao poslati u zrak.
Jednostavno je.
Dočekao sam te istom snagom,
ali brže i pod oštrijim kutom.
Ovo je vještina. Ovo je evolucija.
Svladali smo borilačke vještine! Nismo ništa ostavili iza sebe!
Neću popustiti ni koraka!
Svašta sam akumulirao.
Snagu, brzinu, izdržljivost i iskustvo.
Ali u ovome smo jednaki.
Imamo iste uvjete.
Nijedan od nas ne smije popustiti.
Zapravo, možda sam ja čak inferiorniji.
Ne možemo uspoređivati mišićnu snagu, težinu ni koštani sustav.
U tom slučaju, čime se mogu boriti?
Što mi može pomoći? Tehnika!
Vježbam te vještine od davnih dana, ne sjećam se otkada.
Izdržao sam bol, usavršavanja, oporavke, izazove i borbe.
Nesvjesna formacija šake.
Položaj stopala.
Disanje je prepušteno prirodi.
Promatram svojim očima.
Borbene vještine koje se prenose od drevnih vremena
žive u meni i podržavaju me.
Vještine stvorene za preživljavanje
usavršavane su kako bi štitile,
njegovane mržnjom
i prenošene kroz tugu.
Ne mogu pustiti te karike u lancu.
Baki je odjednom progledao.
Nakon što je probudio vlastitu prošlost,
bilo je neizbježno da će Bakijeve oči to vidjeti.
„Tako je i sa mnom!”
Bezbroj zuba,
bezbroj kandži,
bezbroj rogova.
Prijatelji koji ga podržavaju kakav jest.
Imaš pravo. Imaš i...
Među tim tvrdim predmetima bili su različiti oblici.
Sad razumijem!
Retsu se gurao među kandžama.
Katsumi je stajao pred zubima.
Jack je stajao na rogovima.
I oni su podržavali Konzerviranog!
Što vidi?
Konzervirani plače!
To je to. Ovo je sad potpuni rat.
Nikad nisam vidio strašnijeg neprijatelja.
Što da učinim u ovakvom trenutku?
Da zamahnem u prostor Konzerviranog?
Usred borbe?
Što bih radio na bojištu?
Što mogu učiniti?
Približava se njegova lijeva šaka. Baki, što ćeš učiniti?
Razumijem. Dakle, tako si odlučio.
Ne blokira i ne izmiče.
A šaka ne može udariti.
Sigurno je već zamahnuo.
Kao reakcija na protivnikove pokrete,
tijelo se mora samostalno boriti.
Protunapad može imati dva učinka.
Naravno, prvi je fizički učinak.
Čak i mala sila može proizvesti veliku silu.
Ali pravi učinak protunapada prolazi kroz pukotine u srcu.
Kad je srce usmjereno samo na napad,
otvorena je čeljust koja treba biti stisnuta, a vratni mišići se olabave.
Protuudarac u tijelo koje se opustilo.
Nema šanse za oporavak u deset sekundi.
Kad borac zaboravi na udarce, iako to bio i Konzervirani,
njegova se žilavost smanjuje na razinu novorođenčeta.
Postojao je čovjek s tako snažnim udarcem da je mogao zaustaviti slona.
Bio je to George Foreman, 31. prvak teške kategorije,
ponosni vlasnik najvećeg broja nokauta u povijesti,
iako ih je nekoliko bilo uz brojanje.
Također, postojao je i prvak kojeg su nazivali najslabijim u povijesti.
Kao što svi znate, on je „Najveći”, Muhammad Ali.
Njegove brze udarce nazivali su fantomskim udarcima.
Tako se i brojnim boksačima odbrojavalo, među njima i Foremanu.
To je jako pametan udarac koji prodire u svijest.
Protivniku je to iznenađujući napad.
Baki sad ima tu sposobnost.
Zato može izmjenjivati udarce s Konzerviranim.
Zato ga je uspio poslati na užad.
„Goleme zube koji su me napali razbio sam stisnutim šakama.
Oštre kandže koje su me napale sam uhvatio, okrenuo i slomio.
Kad sam bio meta, to sam učinio.
Protiv goleme veličine bio sam...
Protiv velike brzine bio sam...
Bio sam...
U to doba bio sam najbolji!
Ja sam najbolji, a stjeran sam u kut.”
Stjeran je u kut!
Njegova prednost u veličini nije funkcionirala.
Njegova prednost u snazi nije funkcionirala.
Kakva nevjerojatna vještina.
Kakva nevjerojatna borbena sposobnost.
Drevni je čovjek bio zbunjen.
Onda...
Kreće se!
To je munjevita teleportacija kojom se poslužio protiv Jacka.
Konzervirani je u bijegu.
A Baki
ga sustiže!
Zapamti što sam rekao.
Ne idem nikamo.
Neću te ostaviti.
Strašno velika razlika u snazi,
nenadoknadiva razlika u moći...
Borilačke vještine, oruđe civilizacije, nadvladale su to.
Bio je na pragu pobjede.
Iako mu je slava nadohvat ruke,
nešto je niknulo u srcu mladog Bakija.
Rodila se loša navika.
Obje stisnute šake prema njemu,
drevni čovjek ubrzo je shvatio da to znači da je ovo borba izdržljivosti.
Bila je to nepopravljiva pohlepa, nezasitna pohlepa.
Odbijao je pobjedu na temelju vještine
i umjesto toga nepromišljeno je težio pobjedi na temelju izdržljivosti.
Nije trebalo dugo da se pokaže razlika u izdržljivosti.
Bilo je neizbježno poput izlaska sunca na istoku
ili otjecanja vode prema dolje. Dostigao je jadnu točku.
Konzervirani je izveo potez!
Usred ove borbe snage,
osjećao je strah od gubitka.
U toj dugoj borbi modernog i drevnog čovjeka,
drevni je čovjek pribavio oružje.
Njihova smrtonosna bitka je završila.
Konzervirani se ne miče,
a Baki se ne može pomaknuti ni da želi.
Što mislite o ovoj situaciji?
To je glupo pitanje.
Iako ne pokazuje volju za napadom,
sve dok Konzervirani odlučuje o životu i smrti,
odgovor je jasan.
Konzervirani je pobijedio.
Moje je mišljenje malo drukčije.
Pokrete su izvorno stvarali slabi
da bi se mogli natjecati sa snažnima.
Drugim riječima, to je oružje.
Razumijem!
Konzervirani ima tijelo.
Ima snagu.
Ako uz to dobije i oružje...
Nepisano pravilo onih rođenih s velikom snagom jest
da nemaju pravo na trikove.
Moćna izjava, kao što se i očekuje od Kaorua Hanayame,
rođenog sa snagom.
Ali što to govori o Bakiju koji je stjerao Konzerviranog u kut?
U srcu mu želim dati pobjedu.
Retsu, vi živite borilačke vještine.
Hanayama, vi živite prema svome temperamentu.
Obojica imate pravo i obojica ste oštri.
- Već? - Već može stajati?
Sigurno ga ne želite zaustaviti?
Pustite ga. On nije neka životinja.
Kladim se da bi profesor Payne paničario.
Otišao je prije no što sam saznao za to.
To znači da je sve u redu.
Ovo je smiješno.
Kad je ozlijeđen i depresivan, ima nešto što voli vidjeti.
Ovdje je najbolji pogled.
Budući da ništa ne zaklanja pogled,
sigurno se sve vidi.
Prije no što je povijest započela, davno prije, još netaknuta...
Veličanstven pogled na veliko razdoblje krede.
Sjajno.
Šefe, mogu li ponekad doći pogledati?
Danas, u središtu Washingtona,
običnim građanima bio je zabranjen
ulazak u područje promjera 700 metara
oko poznatog starog hotela St. Renas.
Ovo je prvi put otkad sam preuzeo dužnost
da sam ušao u sobu bez osiguranja, osim unutar Bijele kuće.
A najopasniji čovjek na svijetu sjedi preko puta mene.
Mnogo govoriš.
Žao mi je.
Ispričavam se ako sam vas uvrijedio.
Uglavnom, ta „velika tranzicija moći”,
koju je pokrenuo 40. predsjednik, Ronald Reegan,
kodnog imena Gorostas, odnosno Yujiro Hanma...
Za ovu sam tajnu saznao tek prošli tjedan.
- Od tog dana, u mome srcu... - Hej!
Požuri se više.
Oprostite. Zanio sam se.
Završimo s ovime. Bit će brzo gotovo.
Kunem se da će Sjedinjene Američke Države
imati prijateljski odnos s učiteljem Yujirom Hanmom,
da ćemo vas poštovati,
da vam se nikad nećemo miješati u život
i da ćemo se držati toga bez obzira na sve što se dogodi.
Ja, Barack Ozma, predsjednik Sjedinjenih Američkih Država,
prisežem pred Bogom da ću izvršiti ovaj ugovor prijateljstva.
Ova formalnost događa se u svakom mandatu. Kakva muka.
Grumen ugljena...
Teorija kaže da će ga pritisak od 100 000 ata
pretvoriti u dijamant.
To nije fenomen u koji mogu vjerovati ako ga ne vidim vlastitim očima.
G. Gorostase, rekli ste da ste snažniji od nuklearnog oružja.
Možete li to učiniti vlastitim rukama?
U tom pogledu nisi nimalo drukčiji od Boscha.
Stakleni je stol prerezan kao da se koristi dijamantom!
Nažalost, to je umjetni dijamant.
Kvragu...
Da, možete.
Što učiniti s njim?
Više nema mjesta za raspravu. Moramo ga vratiti u izvorno stanje.
Vidite, on je žrtva znatiželje nas suvremenih ljudi.
G. Payne, što vi mislite?
Govorite kao da je to lako.
Što točno mislite pod „izvornim stanjem”?
Kad bismo ga vratili u sloj kamene soli u Coloradu,
kako bi Konzervirani živio u zajednici u dalekoj budućnosti?
Čini mi se da uzimamo svoj problem
i bacamo ga u krilo budućih ljudi pod opravdanjem humanosti.
Slažem se.
Trebamo preuzeti odgovornost za ovu situaciju.
G. Strydume, koliko sam čuo,
vi pretvarate to važno kulturno vlasništvo
u stručnjaka za borilačke vještine.
Je li to istina?
To sam obećao Konzerviranom.
Obećali ste?
Kako, kad ne razumije jezik?
To nije bilo obećanje riječima.
U školama, na radnim mjestima,
u restoranima
i u domovima ljudi raspravljaju što učiniti s Konzerviranim.
U Francuskoj, Njemačkoj, Sjedinjenim Državama, Indiji
i u Ujedinjenim narodima vodile su se žestoke rasprave.
VRATITE GA U IZVORNI SLOJ SOLI
BROJ GLASOVA
NEKA ŽIVI ZAJEDNO S NAMA
BROJ GLASOVA
Nakon što je glasovalo milijardu ljudi diljem svijeta,
razlika je bila u samo 1000 glasova.
VRATITE GA
Odluka je donesena.
G. Payne, što vi mislite?
To je ludo.
Međutim, to je odluka koju je svijet donio.
Nemam izbora nego šutjeti.
Samo tisuću glasova.
Čovječanstvo je glupo.
Ovaj rezultat nije dobar za Konzerviranog.
Samo odgađamo rješavanje problema.
Ključ za njegovo rješavanje zatvoren je zauvijek.
Što je ovo?
Konzervirani!
Što on radi ovdje?
Strydume, ovo je znak moje zahvalnosti.
Dar za tebe jer si ispunio obećanje.
Konzervirani se narugao svijetu
i nestao u Tokiju.
Prijevod titlova: Dejan Rakar