HANMA BAKI
Mindannyian erre gondoltunk.
Nem hittük el, hogy a végén
ezt tartogatja számunkra.
Természetesen Baki vette észre elsőként.
Szúrt sebek.
Mintha egy falchionszerű kard okozta volna.
A régi sebek átlósan futottak végig Pickle felsőtestén.
Mikor történt ez?
Olyan ovális hegek, mintha géppuskával lőtték volna meg.
Ezeket nem itt szerezte.
Karmok? Tüskék?
Bármi is okozta, az ő korából van.
Mikor és ki okozta azokat a sebeket, és főleg hogyan?
Mi tudtuk meg elsőkként a választ erre.
Ugyanolyan sebek borították a hátát is.
Hát nem értik?
Egyforma sebek futottak végig a testén.
Ez csak egyvalamit jelenthet.
A hegek formájából, méretéből, a régiségükből ítélve...
Az igazi falchion a tyrannosaurus foga volt.
Pickle olyan ember volt, aki kiszabadult egy T-rex harapásából!
Hogyan is fejezhettük volna ki találó módon
az érzéseinket, a csodálatunkat, a lelkesedésünket?
Amikor mindhárman felismertük a helyzetet,
egyszerre tapsoltuk meg.
Az ízületeinek átrendezésével harci üzemmódra váltott.
Ez volt Pickle végleges formája.
Ezt ki kell mondani.
Most kezdődik az igazi csata.
A végleges formája.
Átrendezte a váll-, könyök-, csukló- és csípőízületeit,
így félelmetes formát vett fel.
Az őskori emlékek felébredésével
az amúgy is erős testrészek még jobban megszilárdultak.
Az erős testrészei még vadabbak lettek.
Az erős izmai még ellenállóbbá lettek.
Köszönöm, Pickle.
Ez az átalakulás, a metamorfózis
a legnagyobb elismerés számomra. A barátságodat jelképezi.
A történelem kezdete óta az emberiség szüntelenül fejlődött.
Egyszerre több fegyvert is szereztünk.
Használtunk követ, bunkót, fegyvert, kardot, pisztolyt, rakétát
és atomfegyvert is.
De ennek következtében elvesztettünk valamit. Hátrahagytunk valamit.
Ezt tanulhattuk meg Pickle-től, az ősembertől.
Kemény bőr, erős izmok, szilárd csontozat
és a fájdalommal dacoló szellem.
Ahogy a fegyvereink egyre erősebbek lettek,
ezeket elvesztettük.
Már a saját biztonságunkat sem tudjuk megvédeni.
A közeledben vagyok.
A vonzáskörzetedben. Nem megyek sehova.
Ebből a távolságból
viszonzom a barátságodat.
A francba! Vissza kell kerülnöm oda.
Baki még Pickle erős ütésétől sem repült el!
Tapodtat sem mozdult!
Teljes erődből megütöttél,
és bármilyen pici is vagyok, nem repültem el.
Egyszerű az oka.
A hozzád hasonló erővel fogadtam az ütést,
de gyorsabban és élesebb szögből.
Ez egy készség. Ez az evolúció.
Kitanultuk a harcművészeteket. Semmit sem hagytunk hátra!
Egyetlen lépést sem hátrálok!
Sok tudást felhalmoztam.
Erőt, gyorsaságot, állóképességet és tapasztalatot.
De ebből a szempontból egyenlőek vagyunk.
Ugyanazok a feltételek.
Egyikünk sem engedhet.
Ami azt illeti, hátrányban vagyok veled szemben.
Sem az erőm, sem a súlyom, sem a csontozatom nem ér fel a tiéddel.
Akkor mivel harcolhatok?
Hogyan segíthetek magamon?
A technikával!
Már idejét sem tudom, mióta fejlesztem ezeket a képességeket.
Elviseltem a fájdalmat, fejlődtem, táplálkoztam, harcoltam.
A tudattalanul működő ököltartás.
A lábak elhelyezése.
A természetes légzés.
Az analitikus megfigyelés.
A régről hozott harci tudás.
Ezek bennem élnek, segítenek.
A túléléshez szükséges készségeket
az önvédelmi vágy csiszolta,
a gyűlölet táplálta,
és a szomorúság szülte.
Nem engedhetem el ezeket a láncszemeket.
Ekkor Baki meglátta.
Saját történetének fényében
Baki nem tudta nem észrevenni.
„Velem is ez történt!”
Számtalan fog, számtalan karom, számtalan szarv.
A barátok, akik támogatják azt, aki most.
Igazad van. Neked is...
A kemény elemek közé tőlük nagyban eltérő alakok is társultak.
Már értem!
Retsu tolta félre a karmokat.
Katsumi a fogak útjába állt.
Jack eltaposta a szarvakat.
Ők is támogatták Pickle-t!
Vajon mit lát?
Pickle sír!
Kétségtelen, hogy ez totális háborút jelent.
Sosem volt nála félelmetesebb ellenfelem.
Mit tegyek egy ilyen helyzetben?
Törjek előre Pickle térfelére? Üssek?
Csapjak a közepébe?
Mit tennék a frontvonalon?
Mit tehetek?
A bal ökle felém közeledik. Oké, Baki. Most mit teszel?
Értem már! Szóval így döntöttél!
Nem hárít vagy kerül ki.
És az ököl képtelen ütni.
Biztosan már lendületben volt.
Igen. Válaszul az ellenfél mozdulataira
a testnek önállóan kell cselekednie.
Egy ellentámadás két reakciót eredményezhet.
Természetesen az egyik a fizikai hatás.
Már egy kis erőkifejtés is nagy súllyal bírhat.
De az ellentámadás valódi hatása az, hogy átcsúszik a szíven található résen.
Ha a szív a támadásra összpontosít,
az állkapocs kinyílik, a nyaki izom meglazul.
Ez ellencsapás, amikor a test elfeledte a csapást.
Tíz másodpercig képtelen felépülni.
Ha a harcos elfelejti az ütést, akkor is, ha Pickle az illető,
az ellenálló képessége egy újszülött szintjére csökken.
Volt egy ember, akinek az ütése egy elefántot is megállított volna.
George Foreman volt az, a világ 31. nehézsúlyú bajnoka.
Bár az ő nevéhez fűződött minden idők legtöbb KO-ja,
meglepően kevés volt rászámolással.
És volt egy bajnok, akit a történelem leggyengébbjeként tartottak számon.
Mint tudják, ő „a legkiválóbb”, Muhammad Ali.
A gyors ütéseit fantomütéseknek nevezték.
Számos ökölvívót, köztük Foremant is rászámolással ütötte ki.
Ez egy okos ütés, amit áthat a tudatosság.
Az ellenfél számára ez meglepetés.
Baki már ura ennek a tudásnak.
Ezért is képes megütni Pickle-t.
Ezért tudta sarokba szorítani Pickle-t.
„Ha óriási fogak támadtak rám, ököllel ütöttem szét őket.
Ha éles karmok bántottak, megragadtam, kicsavartam és összetörtem őket.
Ezt tettem, ha rám támadtak.
A hatalmas test ellen.
A nagy sebesség ellen.
Én mindig...
Mindig...
Én voltam...
Én voltam a kor bajnoka!”
Én vagyok a legjobb, mégis sarokba szorítottak.
Patthelyzetben van!
A méretbeli előnye nem vált hasznára.
Erőfölényben volt, de az sem működött.
Milyen hihetetlen képességek!
Milyen hihetetlen harci tudás!
Az ősember összezavarodott.
És ekkor...
Mi?
Cikázik!
Ez a villámgyors teleportálás, amit Jack ellen is bevetett.
Pickle menekül.
És Baki...
felzárkózik!
Emlékszel, mit mondtam?
Nem megyek sehova.
Nem tágítok mellőled.
A reménytelenül nagy erőbeli és szintbeli különbség...
A civilizáció eszköze, a harcművészet, áthidalta őket.
Közel állt a győzelemhez.
Már érezhette a dicső győzelem szelét,
valami mégis elszomorította az ifjú Baki szívét.
Egy rossz szokás született.
Amikor meglátta a két feléje nyújtott öklöt,
az ősember rájött, hogy ez a harc az állóképességről fog szólni.
Mérhetetlen mohóságot, kielégíthetetlen kapzsiságot érzett.
Letett a készségekre épülő győzelemről,
inkább meggondolatlanul és egyenesen az állóképesség általi győzelemre vágyott.
Hamarosan egyértelművé vált az állóképességbeli különbség.
Ahogy a nap keleten kel,
a víz pedig lefele folyik, a szánalmas eredmény is elkerülhetetlen volt.
Pickle támad!
Az erőharc során
elöntötte a veszteségtől való félelem.
A modern és az ősi ember közti hosszú harc során
az ősember szerzett egy fegyvert.
A halálos csatájuk véget ért.
Pickle meg sem mozdul,
Baki pedig képtelen lenne megmozdulni.
Mit gondolnak erről a helyzetről?
Mily ostoba kérdés!
Bár látszólag nem akar rátámadni,
amíg Pickle dönthet Baki élete fölött, a válasz egyértelmű.
Pickle győzött.
Mi?
Én más véleményen vagyok.
A harcmozdulatokat a gyengék találták ki, hogy az erősekkel vetekedhessenek.
Vagyis ezek a fegyverek.
Értem már.
Pickle-nek megvan hozzá a teste és az ereje.
Ha emellett fegyvert is szerez...
Annak, aki születésétől fogva erős, íratlan szabály,
hogy nem alkalmazhat trükköt.
Hanayama Kaorutól, aki erősnek született, éppen ilyen erős kijelentés várható.
De mit mond ez Bakiról, aki ennyire sarokba szorította Pickle-t?
Szívem szerint neki ítélném a győzelmet.
Retsu a harcművészetet díjazza, Hanayama a merészséget.
Mindkettőnek igaza van, és mindketten szigorúak.
- Máris? - Már fel tud állni?
Biztos nem akarja megállítani?
Hagyjuk őt! Nem állat.
De lefogadom, hogy Payne professzor pánikba esne.
Észre sem vettem, hogy megszökött.
Ezek szerint nincs komoly baja. Ez nevetséges!
Ha eluralkodik rajtam a fájdalom és a depresszió, erre a látványra vágyom.
Innen a legjobb a kilátás.
Mivel innen messzire ellátni, gondolom, te is látod.
A történelem kezdete előtt, jó régről, az érintetlen...
A fantasztikus krétakori látkép.
Csodás!
Valamikor még megnézhetem, mester?
Ezen a napon Washington központjában
az egyszerű állampolgároknak tilos volt
a híres St. Renas hotel
hétszáz méteres körzetében tartózkodni.
Amióta hivatalba léptem, most először vagyok a Fehér Házon kívül
egy biztonsági őrök nélküli szobában.
És a világ legveszélyesebb embere ül előttem.
Sok a duma.
Elnézést!
Bocsánat, ha megbántottam.
Mindenesetre ez a „nagy hatalmi átvezetés”
amint a 40. elnök, Ronald Reegan indított útnak,
Ogre kódnévvel, nevezetesen Hanma Yujiro...
Csak a múlt héten tudtam meg ezt a titkot.
- Azóta a szívemben mélyen... - Na!
Haladjunk, jó?
Bocsánat. Elragadtattam magam.
Akkor lássunk is hozzá! Tíz másodperc, és kész.
Esküszöm, hogy az Amerikai Egyesült Államok
békés viszonyban marad Hanma Yujiro mesterrel,
és hogy tisztelni fogjuk,
hogy soha nem avatkozunk az életébe,
és ezt az ígéretet bármi áron betartjuk.
Én, Barack Ozma, az Amerikai Egyesült Államok elnöke
Isten előtt esküszöm, hogy őszinte barátja leszek.
Ezt minden új elnökkel eljátsszuk. Fárasztó!
Mi van?
Egy darab szén. Van egy elmélet, amely szerint 100 000 atmoszféra nyomás
gyémánttá változtatja a szenet.
Nem hiszem el, amíg a saját szememmel nem látom.
Mr. Ogre! Mivel ön állítólag erősebb, mint egy atomfegyver,
képes ezt véghezvinni a kezével?
Ebben semmiben sem különbözik Boschtól.
Átvágta az üvegasztalt, mintha gyémántot használna!
Sajnos mesterséges gyémánt.
A mindenit!
Igen, képes vagy rá!
IGEN, KÉPES VAGY RÁ
Mi legyen vele?
Nem vitatkozhatunk rajta tovább. Vissza kell helyeznünk az eredeti állapotába.
Ő a modern emberek kíváncsiságának áldozata.
Mr. Payne, mi a véleménye?
Milyen könnyen beszél!
De mit ért pontosan „eredeti állapot” alatt?
Ha visszatennénk a coloradói sós kőzetrétegbe,
Pickle vajon hogy boldogulna a távoli jövőben?
Nekem úgy tűnik, ezzel csak áthárítjuk a gondot
a jövő emberére, a hangzatos „humanizmus” címszó alatt.
Egyetértek.
Felelősséget kell vállalnunk Pickle jelenlegi helyzetéért.
Mr. Strydum, amit hallottam,
hagyta, hogy e fontos kulturális örökségünk
harcművészek ellen küzdjön.
Ez igaz?
Ezt ígértem Pickle-nek.
Ígérte?
Hogyan, ha Pickle nem is beszél?
Nem szavakkal ígértem neki.
Az iskolákban, a munkahelyeken,
az éttermekben és otthon az emberek megvitatták, mi legyen a Pickle-lel.
Franciaországban, Németországban, az USA-ban, Indiában
és az ENSZ-ben is heves vita alakult ki a téma kapcsán.
TEGYÉK VISSZA A KŐZETRÉTEGBE
500 001 572 SZAVAZAT
ÉLJEN VELÜNK A JELENBEN
500 000 543 SZAVAZAT
Miután világszerte egymilliárd ember szavazott,
csak 1000 szavazaton múlt az eredmény.
Döntés született.
Mr. Payne, mi a véleménye?
Szerintem ostobaság.
De a világ így döntött.
Kénytelen vagyok csendben elfogadni.
Csak 1000 szavazaton múlt. Az emberiség ostoba.
Pickle számára ez sajnálatos fejlemény.
Csak elodázzuk a problémát.
A megoldás kulcsát meghatározatlan időre elzárták.
Ez meg mi?
Pickle!
Mit keres itt?
Így mutatom ki a hálámat, Styrdum.
Ez az ajándékom, amiért teljesítetted az ígéretedet.
Pickle gúnyt űz a világból, és eltűnik Tokióban.
A feliratot fordította: Péter Orsolya