BAKI HANMA
Begitulah reaksi kami.
Kami tak menyangka,
ia menyimpan kartu as ini.
Yang pertama menyadarinya adalah Baki.
Bekas luka tusuk.
Seperti bekas luka dari pedang melengkung.
Luka lama itu membentang secara diagonal di batang tubuh Pickle.
Kapan munculnya?
Deretan luka lonjong seperti bekas ditembak senapan mesin.
Bukan dari zaman ini.
Cakar? Duri?
Yang jelas, berasal dari zamannya.
Kapan, oleh siapa, dan dari mana bekas luka itu?
Kami yang pertama mengetahui jawabannya.
Kami melihatnya, bekas luka yang sama di punggungnya.
Kalian tak paham?
Bekas luka itu membentang di depan dan belakang tubuhnya.
Kesimpulannya hanya satu.
Dari bentuk bekas luka, ukuran, dan zaman asalnya...
Yang diduga pedang melengkung itu adalah taring Tyrannosaurus!
Pickle adalah manusia yang selamat dari cabikan T-Rex!
Emosi, harga diri, kegembiraan,
bagaimana harus diungkapkan?
Begitu kami menyimpulkan jawabannya,
serentak kami bertepuk tangan.
Dengan menggeser sendi-sendinya, tubuh Pickle beralih ke mode tempur.
Itu wujud pemungkas Pickle.
Sudah kuduga, ini harus kuucapkan.
Pertempuran sesungguhnya dimulai.
Wujud pemungkas.
Usai menggeser sendi utama bahu, siku, pergelangan tangan, dan pinggul
perawakannya sangat ganjil.
Dengan bangkitnya kenangan masa purbanya,
anggota tubuhnya yang kekar menjadi makin keras.
Bagian yang bertenaga menjadi makin buas.
Bagian yang kuat menjadi makin tangguh.
Terima kasih, Pickle.
Transformasi atau metamorfosis itu,
kuanggap sebagai tanda persahabatan darimu.
Umat manusia terus berkembang sejak awal sejarah manusia.
Manusia juga terus menciptakan senjata.
Kita menggunakan batu, pentungan, senjata, pedang, senjata api, misil,
bahkan senjata nuklir.
Alhasil, kita kehilangan dan meninggalkan karakteristik lama.
Kita mengetahuinya dari Pickle si manusia purba ini.
Kulit yang tangguh, otot yang kuat, tulang yang kokoh,
dan semangat yang tak padam oleh rasa sakit.
Seiring makin kuatnya persenjataan kita,
kita pasti kehilangan semua karakteristik itu satu demi satu.
Banyak sekali yang hilang sampai kita sulit menjaga diri.
Aku di dekatmu.
Dalam jangkauanmu. Aku tak akan ke mana-mana.
Dari jarak ini, di sini,
terimalah tanda pertemananku!
Sialan. Aku harus kembali ke sana.
Hantaman keras Pickle tak menghempaskan Baki!
Dia bahkan tak beranjak!
Meski menjotos sekuat tenaga,
kau belum bisa menghempaskanku.
Sebenarnya sederhana.
Seranganmu kusambut dengan tenaga yang sama,
tapi seranganku lebih cepat dan sudutnya lebih tajam.
Ini disebut teknik. Evolusi.
Manusia kini punya seni bela diri! Tidak ada karakteristik yang ditinggalkan!
Pokoknya, aku tak akan mundur!
Sudah banyak yang kuraih.
Kekuatan, kecepatan, stamina, dan pengalaman.
Tapi di sini, kita imbang.
Situasi kita sama.
Kita berdua tak boleh mengalah.
Mungkin aku masih kurang darimu dalam segala aspek itu.
Kekuatan otot, berat, struktur tulangku tak mampu menandingimu.
Kalau begitu, apa yang bisa kugunakan untuk bertarung?
Apa yang bisa membantuku?
Teknik, lah!
Sekian lama kuasah teknik ini, sampai tak ingat lagi sejak kapan.
Aku menahan sakit, menempa, membina, menantang, dan bertarung.
Refleks mengepalkan tangan.
Sikap kakiku.
Tarikan napas yang alami.
Penglihatan yang jeli.
Teknik bertarung warisan nenek moyang.
Semua itu bersemayam dalam diri dan membantuku.
Teknik yang diciptakan untuk bertahan hidup
diasah untuk melindungi,
dipupuk oleh kebencian,
dan diwariskan melalui nestapa.
Mata rantai itu tak boleh kuputuskan.
Tiba-tiba, Baki melihatnya.
Setelah menelusuri asal-usulnya,
sudah pasti mata Baki akan melihat ini.
"Aku pun sama!"
Jutaan gigi, jutaan cakar, jutaan tanduk.
Teman-teman yang menempanya jadi seperti sekarang.
Benar juga. Kau juga punya...
Terlebih lagi, di antara senjata keras itu ada sosok-sosok janggal.
Begitu rupanya!
Di balik cakarnya, ada Retsu.
Di depan taring, ada Katsumi.
Di atas tanduk, ada Jack.
Mereka juga berperan menempa Pickle!
Apa yang dia lihat?
Pickle menangis!
Tak lagi bisa dihentikan. Ini perang habis-habisan.
Musuh paling mengerikan yang kuhadapi.
Apa strategiku di saat seperti ini?
Perlukah kulempar dan kulontarkan diriku ke jangkauan Pickle?
Di tengah duel ini?
Apa yang akan kulakukan di garis depan?
Apa yang aku bisa?
Tinju kirinya mendekat. Nah, Baki. Bagaimana langkahmu?
Oh! Aku mengerti. Ternyata begini langkahku.
Bukan menangkis atau menghindar.
Bukan juga memukul.
Tubuh ini harus sudah bergerak.
Ya. Sesuai dengan gerakan lawan,
tubuh harus bergerak mengalir untuk bertarung sendiri.
Serangan balik bisa menghasilkan dua dampak.
Salah satunya adalah dampak fisik.
Gaya yang besar bisa diawali dari gaya kecil.
Tapi dampak serangan balik yang utama adalah yang merasuki hati.
Hati orang yang fokus menyerang,
mulutnya akan terbuka lebar dan otot di leher menjadi relaks.
Pukulan balasan ke tubuh yang lengah.
Tubuh tak bisa pulih dalam sepuluh detik.
Saat petarung lengah, bahkan yang sekuat Pickle pun,
ketangguhan mereka akan kembali seperti bayi yang baru lahir.
Ada seorang pria dengan pukulan yang mampu merobohkan gajah.
George Foreman, juara dunia tinju kelas berat ke-31.
Meski dia pemegang rekor KO terbanyak dalam sejarah,
sebagian besar kemenangannya adalah dari KO karena hitungan ke-10.
Sementara itu, ada juga juara yang disebut terlemah dalam sejarah.
Sang "Terhebat Sepanjang Masa", Muhammad Ali.
Saking cepatnya, jurusnya dijuluki "tinju bayangan".
Dia membuat KO banyak petinju, termasuk Foreman.
Pukulannya cerdik dan penuh keawasan.
Bagi lawan, itu seperti serangan mendadak.
Kini Baki punya kemampuan itu.
Sebab itu dia mampu berbalas pukulan dengan Pickle.
Juga, mampu menyudutkan Pickle!
"Taring raksasa yang menyerangku, kuremukkan dengan tinjuku.
Cakar tajam yang menyerangku, kucengkeram, pelintir, dan patahkan.
Saat aku diincar, begini perlawananku.
Melawan makhluk raksasa, aku...
Melawan makhluk cepat, aku...
Aku...
Di era itu, aku yang terhebat!
Aku yang terhebat, tapi kini aku terpojok."
Dia terpojok!
Tubuh besarnya tak membantu.
Kekuatan fisiknya tak membantu.
Benar-benar teknik menakjubkan.
Kemampuan bertarung yang gila.
Manusia purba itu tak habis pikir.
Kemudian...
Apa?
Pindah tempat!
Itu teleportasi kilat seperti saat melawan Jack.
Pickle lari menghindar.
Sementara Baki...
mengejar!
Camkan ucapanku.
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Selisih tenaga yang terlampau besar, selisih kekuatan yang mustahil dikejar
dikalahkan oleh seni bela diri, hasil dari peradaban.
Kemenangan ada di depan mata Baki.
Meski kejayaan dalam genggamannya,
ada yang bersemi di hati pemuda bernama Baki ini.
Kebiasaan buruknya muncul.
Dia mengulurkan kedua kepalan tangannya.
Manusia purba ini seketika paham bahwa ini adalah adu stamina.
Ini bentuk keserakahan dan ketamakan yang luar biasa.
Saat ini, Baki tak ingin menang teknik,
dan dengan membabi buta dan serampangan, dia ingin
menang stamina.
Alhasil, terbukti perbedaan stamina di antara mereka.
Tak terelakkan seperti matahari terbit di timur,
atau air mengalir ke titik terendah,
hasilnya mengenaskan.
Pickle melepaskan jurus!
Di tengah adu kekuatan ini,
ia merasa takut kalah.
Dalam pertarungan antara manusia modern dan purba ini,
si manusia purba telah meraih senjata.
Usai sudah pertarungan maut mereka.
Pickle meringkuk,
sedangkan Baki tak berdaya lagi.
Bagaimana penilaian kalian?
Pertanyaan konyol.
Meski Pickle tak terlihat bernafsu menyerang,
selama hidup dan mati Baki di tangan Pickle, jawabannya jelas.
Pickle telah menang.
Pendapatku sedikit berbeda.
Pada dasarnya, jurus diciptakan yang lemah agar bisa melawan yang kuat.
Dengan kata lain, itu senjata.
Oh, begitu!
Badan dan kekuatan fisik Pickle lebih unggul.
Jika Pickle juga punya senjata...
Aturan tak tertulis untuk mereka yang terlahir kuat
adalah mereka tak berhak menggunakan muslihat.
Sungguh pernyataan berani dari Kaoru Hanayama
yang kuat sejak lahir.
Tapi bagaimana dengan Baki, yang sempat menyudutkan Pickle?
Dalam hatiku, menurutku dia yang menang.
Retsu meyakini bela diri. Hanayama meyakini ketangguhan.
Kalian berdua benar dan terlalu keras.
- Secepat ini? - Dia sudah bisa berdiri?
Anda yakin tak ingin menghentikannya?
Biarkan saja. Dia bukan binatang.
Tapi aku yakin Profesor Payne akan panik.
Wah, belum-belum dia sudah pergi.
Berarti tak ada luka serius. Konyol sekali.
Ketika hatinya terluka dan muram, ada pemandangan yang ia suka.
Pemandangan di daerah ini memang yang terbaik.
Di sini pandangan tak terhalang, pasti kau bisa melihatnya.
Pada masa prasejarah, jauh sebelum itu, masih belum tersentuh...
Pemandangan megah dari Zaman Kapur.
Luar biasa.
Senior, bolehkah aku sesekali melihatnya?
Pada hari ini, di pusat kota Washington DC,
warga dilarang memasuki
perimeter dengan radius 700 meter
di sekitar Hotel St. Renas.
Sejak saya menjabat, ini kali pertama saya memasuki ruangan
tanpa pengamanan, selain di Gedung Putih.
Ditambah lagi, di depan saya ada pria paling berbahaya di dunia.
Kau cerewet juga.
Maaf.
Maaf jika saya menyinggung.
Omong-omong, "transisi kekuasaan yang hebat" ini,
seperti yang dicetuskan oleh presiden ke-40, Ronald Reegan,
dengan nama sandi Ogre, yaitu Yujiro Hanma...
Aku baru tahu rahasia ini pekan lalu.
- Sejak hari itu, di hatiku... - Hei!
Jangan basa-basi.
Maaf. Aku terbawa suasana.
Mari tuntaskan urusan kita. Cukup sepuluh detik.
Aku bersumpah bahwa Amerika Serikat
akan menjalin hubungan baik dengan Guru Yujiro Hanma,
dan kami akan menghormatimu,
tak akan pernah mencampuri hidupmu,
dan akan selalu mematuhi janji ini apa pun yang terjadi.
Aku, Barack Ozma, Presiden Amerika Serikat,
bersumpah demi Tuhan untuk melaksanakan perjanjian persahabatan ini.
Formalitas setiap masa jabatan presiden. Sungguh merepotkan.
Sebongkah batu bara...
Ada teori bahwa tekanan 100.000 atmosfer
akan mengubah batu bara menjadi berlian.
Aku tak percaya fenomena itu jika tidak melihatnya sendiri.
Tuan Ogre, karena kabarnya kau lebih kuat daripada senjata nuklir,
bisakah kau buktikan dengan tanganmu?
Ternyata kelakuanmu sama saja dengan Bosch.
Dia memotong gelas kacanya seperti memakai berlian!
Sayangnya, ini berlian imitasi.
Tidak...
Ya, kau bisa.
YA, KAU BISA
Langkah apa yang tepat untuknya?
Tak bisa diperdebatkan lagi.
Ia harus dikembalikan ke kondisi semula.
Ia adalah korban keingintahuan manusia modern.
Pak Payne, bagaimana menurut Anda?
Anda bicara seolah-olah itu mudah.
Apa maksud Anda dengan "kondisi semula"?
Jika dikembalikan ke kristal batu garam di Colorado,
menurut Anda, bagaimana nasib Pickle di masa depan nanti?
Kesannya kita lepas tangan dan melempar masalah di depan mata
ke manusia masa depan, mengatasnamakan "humanisme".
Aku sependapat.
Kita harus bertanggung jawab atas situasi Pickle saat ini.
Pak Strydum, kabarnya,
Anda memaksa aset budaya yang penting itu
melawan para ahli bela diri dan petarung tangan kosong.
Benarkah itu?
Aku menepati janjiku pada Pickle.
Janji?
Bagaimana bisa? Pickle tak paham bahasa.
Kami tak berjanji dengan lisan.
Di berbagai sekolah, tempat kerja,
restoran, dan rumah,
masyarakat mendebatkan cara menangani Pickle.
Di Prancis, Jerman, Amerika Serikat, India,
dan Perserikatan Bangsa-bangsa, seluruh dunia berdebat sengit.
KEMBALIKAN DIA KE KRISTAL GARAM BATU.
500.001.572 SUARA
HIDUP BERSAMA KITA DI MASA KINI.
500.000.543 SUARA
Setelah pengambilan suara satu miliar manusia di seluruh dunia,
hasilnya hanya selisih tipis, 1.000 suara.
KEMBALIKAN DIA
Keputusan diambil.
Pak Payne, apa komentar Anda?
Keputusan gegabah.
Meski begitu, dunia sudah memutuskan.
Aku tak punya pilihan selain tetap diam.
Cuma selisih 1.000 suara. Manusia memang naif.
Hasil ini malah merugikan Pickle.
Ini sama saja menunda-nunda mengatasi masalah.
Kunci untuk memecahkannya malah disegel selamanya.
Apa ini?
Pickle!
Kenapa di sini?
"Strydum, ini tanda terima kasih dariku.
Hadiah untukmu karena memenuhi janji kita."
Pickle mentertawakan dunia dan menghilang ke arah Tokyo.
Terjemahan subtitle oleh Soraya