Itulah yang kami semua fikir.
Kami tak sangka pada penghujungnya,
itu yang dia simpan untuk kami.
Sudah tentulah, Baki orang pertama yang menyedarinya.
Parut tikaman.
Nampak macam parut tikaman pedang falchion.
Parut lama itu merentas bahagian atas badan Pickle.
Bila ia muncul?
Parutnya bujur seperti kesan tembakan mesingan.
Parut itu tak diperoleh di sini.
Cakar? Duri?
Apa-apa pun, parut itu dari zamannya.
Bila, oleh siapa, dan bagaimana parut itu terhasil?
Kami orang pertama yang tahu jawapannya.
Kami nampak parut yang sama di belakang badannya.
Awak faham?
Parut yang sama di depan dan belakang badannya.
Hanya ada satu jawapannya.
Daripada bentuk parutnya,
saiznya,
zamannya...
Kesan pedang falchion itu adalah daripada gigi Tyrannosaurus.
Pickle telah terselamat daripada gigitan T-Rex.
Emosi kami, penghormatan kami, keterujaan kami...
Kami tak tahu nak ungkapkannya.
Apabila kami bertiga sudah faham,
kami mula bertepuk tangan serentak.
Dengan menyusun semula sendinya, dia berubah kepada mod pertarungan penuh.
Inilah bentuk terakhir Pickle.
Aduhai. Saya perlu katakannya.
Sekarang, pertarungan sebenar bermula.
Bentuk terakhirnya.
Sendi bahu, siku, pergelangan tangan, dan pinggul disusun semula
untuk membentuk tubuh yang luar biasa.
Dengan kebangkitan memori purbakalanya,
anggota badannya yang tegap menjadi lebih padu.
Anggota badannya yang berkuasa menjadi lebih menakutkan.
Anggota badannya yang kuat berubah menjadi lebih tahan lasak.
Terima kasih, Pickle.
Transformasi awak, metamorfosis awak,
saya anggap ia sebagai tanda persahabatan awak.
Manusia tak berhenti berevolusi sejak sejarah bermula.
Serentak dengan itu, kita memperoleh senjata yang banyak.
Kita guna batu, belantan, senjata, pedang, pistol, misil,
malah senjata nuklear.
Namun, akibatnya, kita hilang sesuatu dan meninggalkan sesuatu.
Itulah yang lelaki purba, Pickle, ajar kepada kita.
Kulit yang keras,
otot yang kuat,
tulang yang tegap,
dan semangat yang tidak luntur dek kesakitan.
Semakin berkuasa senjata yang kita peroleh,
semakin banyak kita hilang kebolehan-kebolehan itu.
Hinggakan kita tak mampu nak melindungi keselamatan kita.
Saya dekat dengan awak.
Saya di dalam ruang awak. Saya takkan ke mana-mana.
Dari jarak ini, dari sini,
saya akan balas persahabatan awak!
Aduhai. Saya perlu kembali ke sana.
Pukulan kuat Pickle tak buat Baki melayang!
Dia tak beralih dari tempat itu!
Walaupun awak tumbuk saya sekuat hati,
awak tak mampu buat saya yang kecil ini melayang.
Mudah saja caranya.
Saya balas balik dengan kekuatan yang sama,
tapi dengan lebih pantas dan pada sudut lebih tajam.
Inilah kemahiran. Inilah evolusi.
Kami memperoleh seni bela diri! Kami tak tinggalkan apa-apa!
Saya takkan berundur walaupun selangkah!
Saya dah memperoleh banyak benda.
Kekuatan, kelajuan, stamina dan pengalaman.
Namun, kita setara dalam semua ini.
Keadaan kita sama.
Kita berdua tak boleh berundur.
Malah, saya mungkin lebih lemah daripada awak dalam semua ini.
Saya tak mampu tandingi kekuatan otot, berat, atau sistem rangka awak.
Kalau begitu, apa saya boleh guna untuk berlawan?
Apa saya boleh guna sebagai sokongan?
Jawapannya teknik!
Saya berlatih kemahiran ini lama dulu. Saya pun dah tak ingat bila.
Saya menahan sakit,
mengasah kemahiran,
menguatkan badan,
mencabar diri,
dan berlawan.
Genggaman penumbuk di bawah sedar.
Tempat terletaknya kaki saya.
Teknik pernafasan yang sempurna.
Mata saya yang peka.
Kemahiran berlawan yang diperturunkan sejak dahulu kala.
Ia wujud dalam diri saya dan membantu saya.
Kemahiran yang dicipta untuk terus hidup
diasah untuk melindungi sesuatu,
dipupuk oleh kebencian,
dan diperturunkan melalui kesedihan.
Saya tak boleh lepaskan rantaian ini.
Tiba-tiba, Baki melihatnya.
Setelah sedar tentang sejarahnya sendiri,
sudah tentulah Baki melihatnya.
"Saya pun begitu juga."
Gigi yang tak terkira,
cakar yang tak terkira,
tanduk yang tak terkira.
Rakan-rakan yang menyokong dirinya sekarang.
Betul kata awak. Awak juga ada...
Bersama-sama objek keras ini, timbul pula wajah berbeza.
Saya dah faham sekarang.
Retsu menggantikan bayangan cakar.
Katsumi menggantikan bayangan gigi.
Jack menggantikan bayangan tanduk.
Mereka juga telah membantu Pickle.
Apa yang dia nampak?
Pickle menangis.
Tak syak lagi. Ini perang habis-habisan.
Saya tak pernah lihat lawan yang sebegini menggerunkan.
Apa patut saya buat pada waktu sebegini?
Adakah saya patut humban atau membalingnya ke dalam kawasan Pickle?
Ke tengah-tengah pertarungan ini?
Apa saya nak buat di barisan hadapan?
Apa yang boleh saya buat?
Tumbukan kirinya makin hampir. Baiklah, Baki. Apa awak nak buat?
Oh, saya dah faham. Itu keputusan awak.
Bukan menahan atau mengelak.
Penumbuk tak boleh menyerang.
Tumbukannya mestilah dah diayunkan.
Ya. Sebagai tindak balas kepada pergerakan lawan,
badan mestilah bergerak mengikut rentak pertarungan.
Serangan balas boleh membawa kepada dua kesan.
Salah satunya ialah kesan fizikal.
Daya kecil pun boleh hasilkan daya yang besar.
Namun, kesan sebenar serangan balas adalah mengeksploit kelemahan dalam hati.
Apabila hati hanya fokus untuk menyerang,
rahang yang sepatutnya diketap terbuka, dan otot leher menjadi kendur.
Serangan balas ke atas tubuh yang lupa ia boleh diserang.
Tak mungkin ia akan pulih dalam masa sepuluh saat.
Apabila seorang petarung itu lupa dia boleh diserang, termasuklah Pickle,
ketahanannya berkurang ke tahap bayi baru lahir.
Ada seorang lelaki yang tumbukannya dikatakan mampu tumbangkan gajah.
Orang itu ialah George Foreman, juara heavyweight dunia yang ke-31.
Walaupun dia pemegang rekod tewas jatuh tertinggi dalam sejarah,
dia tak banyak kemenangan tewas jatuh daripada kiraan sepuluh.
Sementara itu, ada juga seorang juara yang digelar paling lemah dalam sejarah.
Seperti yang anda tahu, dialah Muhammad Ali yang terhebat.
Tumbukannya pantas hingga digelar "tumbukan bayangan".
Dia memaksa ramai petinju, termasuk Foreman,
untuk merasai kiraan sepuluh.
Ia tumbukan bijak yang tidak disedari.
Bagi lawan, ia umpama serangan mengejut.
Baki mempunyai kebolehan itu.
Itu sebab dia mampu berbalas serangan dengan Pickle.
Itu sebab dia mampu beri tekanan kepada Pickle.
Apabila gigi gergasi menyerang saya, saya hancurkannya dengan penumbuk saya.
Apabila cakar tajam menyerang saya, saya pegang, pulas dan patahkannya.
Apabila saya menjadi sasaran, inilah yang saya buat.
Melawan saiz yang besar, saya...
Melawan kelajuan yang pantas, saya...
Saya...
Pada zaman itu, sayalah yang terkuat.
Saya yang terkuat, tapi saya yang berundur.
Dia terkepung!
Kelebihan saiznya tidak berguna.
Kelebihan kekuatannya tidak berguna.
Kemahirannya sungguh hebat.
Kebolehan berlawannya amat luar biasa.
Lelaki purba itu bingung.
Selepas itu...
Apa?
Dia bergerak.
Teknik teleportasi sepantas kilat yang digunakan semasa melawan Jack.
Pickle sedang melarikan diri.
Baki pula
sedang mengejar.
Ingat apa saya cakap.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya takkan tinggalkan awak.
Perbezaan kekuatan yang besar,
jurang kuasa yang luas...
Seni bela diri, iaitu hasil peradaban, telah mengatasinya.
Dia berada di ambang kemenangan.
Walaupun kemenangan dalam genggamannya,
dalam hati Baki yang masih muda,
timbul satu perasaan.
Timbul satu tabiat buruk.
Kedua-dua penumbuk dihulurkan ke hadapannya.
Lelaki purba itu kemudian sedar pertarungan ini ialah pertarungan stamina.
Semuanya kerana ketamakan melampau, kerakusan yang tak dapat dipuaskan.
Ketika ini, dia tidak mahu kemenangan berdasarkan kemahiran,
dan dengan semberononya mengejar kemenangan yang jelas
berdasarkan stamina.
Tak lama selepas itu, perbezaan antara stamina jelas kelihatan.
Sepertimana matahari mesti terbit dari timur,
atau air mesti mengalir ke tempat rendah,
keputusan menyedihkan dicapai.
Pickle melakukan gerakan.
Semasa pertarungan kekuatan ini,
dia rasa takut dengan kekalahan.
Dalam pertarungan panjang antara lelaki moden dan purba ini,
lelaki purba telah memperoleh senjata.
Berakhir sudah pertarungan maut mereka.
Pickle tak bergerak,
manakala Baki pula tak mampu bergerak.
Apa pendapat awak berdua tentang situasi ini?
Itu soalan bodoh.
Walaupun dia tak tunjuk keinginan untuk menyerang,
selagi Pickle boleh tentukan hidup dan mati Baki, jawapannya jelas.
Pickle menang.
Pendapat saya berbeza.
Gerakan pada asalnya dicipta oleh si lemah agar mereka dapat bersaing dengan si kuat.
Maknanya, ia merupakan senjata.
Pickle mempunyai tubuh yang kuat.
Jika dia dapat senjata untuk digandingkan bersama...
Bagi mereka yang lahir dengan kekuatan yang hebat,
mereka tak berhak menggunakan helah.
Kata-kata yang penuh makna daripada Kaoru Hanayama.
Mereka yang lahir dengan kekuatan.
Bagaimana pula dengan Baki yang berjaya buat Pickle berundur?
Ikutkan hati, saya nak beri dia kemenangan.
Retsu hidup berdasarkan seni bela diri. Hanayama hidup berdasarkan kecekalan.
Dua-dua betul dan dua-dua tegas.
- Apa? - Dia dah boleh berdiri?
Awak pasti awak tak nak halang dia?
Biarkan saja. Dia bukannya haiwan.
Namun, saya pasti Profesor Payne akan panik.
Dia beredar sebelum saya sempat buat apa-apa.
Kalau begitu, mesti semuanya okey. Mengarut betullah.
Apabila hati terluka dan terasa murung, ada satu pemandangan yang dia suka lihat.
Di kawasan ini, inilah tempat yang ada pemandangan terbaik.
Memandangkan pemandangan dari sini tidak terhalang, awak pasti boleh lihat.
Sebelum sejarah bermula, lama sebelum itu, masih tidak diusik...
Pemandangan indah Zaman Batu Kapur.
Hebatnya.
Senior, boleh tak saya tengok suatu hari nanti?
Hari ini, di pusat Washington D.C.
rakyat biasa dilarang
daripada memasuki perimeter seluas 700 meter
di sekitar Hotel St. Renas lama yang terkenal.
Ini kali pertama sejak saya jadi presiden, saya memasuki bilik
tanpa kawalan keselamatan selain di Rumah Putih.
Lagi-lagi, bersama lelaki paling berbahaya di dunia.
Awak banyak cakaplah.
Maafkan saya.
Maafkan saya jika menyinggung awak.
Apa-apa pun, "peralihan kuasa yang hebat"
yang dimulakan oleh presiden ke-40, Ronald Reegan,
dengan nama kod Si Raksasa, iaitu Yujiro Hanma...
Saya baru tahu rahsia ini minggu lepas.
- Sejak hari itu, hati saya... - Hei!
Selesaikannya cepat.
Maaf. Saya terbawa-bawa pula.
Mari kita selesaikan urusan kita. Sepuluh saat saja.
Saya bersumpah yang Amerika Syarikat
akan menjalinkan hubungan persahabatan dengan Tuan Yujiro Hanma,
dan kami akan menghormati awak,
kami takkan masuk campur dengan hidup awak,
dan akan sentiasa berpegang pada janji ini tak kira apa-apa pun.
Saya, Barack Ozma, Presiden Amerika Syarikat,
bersumpah demi Tuhan akan memenuhi perjanjian persahabatan ini.
Formaliti ini dilakukan setiap penggal. Menyusahkan betul.
Arang.
Mengikut teori, tekanan sebanyak 100,000 atmosfera
akan menukarkan arang menjadi berlian.
Itu bukan fenomena yang saya percaya melainkan saya melihatnya sendiri.
Si Raksasa, memandangkan awak dikatakan lebih berkuasa daripada senjata nuklear,
boleh awak lakukannya dengan tangan awak sendiri?
Dalam hal ini, awak tiada bezanya dengan Bosch.
Meja kaca ini macam dipotong menggunakan berlian.
Malangnya, ini berlian tiruan.
Biar betul?
Awak memang boleh.
Apa kita nak buat dengan dia?
Tiada lagi ruang untuk perdebatan.
Dia perlu dikembalikan kepada keadaan asal.
Dia sebenarnya mangsa sifat ingin tahu manusia moden.
En. Payne, apa pendapat awak?
Awak cakap macam senang saja.
Apa maksud awak dengan "keadaan asal"?
Jika Pickle dikembalikan ke lapisan batu garam di Colorado,
bagaimana dia nak hidup bersama masyarakat masa hadapan?
Kita seperti hendak mengambil masalah di hadapan kita dan menyerahkannya
kepada manusia pada masa hadapan, kononnya atas nama "kemanusiaan".
Saya setuju.
Kita perlu bertanggungjawab atas keadaan semasa Pickle.
En. Strydum, saya dengar
awak buat khazanah budaya yang penting itu
melawan pakar pertarungan dan seni bela diri.
Benarkah?
Itu janji saya kepada Pickle.
Janji?
Bagaimana awak berjanji sedangkan dia tak faham bahasa?
Ia bukan janji yang dibuat dengan kata-kata.
Di sekolah,
di tempat kerja,
di restoran,
dan di rumah,
orang berdebat mengenai Pickle.
Di Perancis, Jerman, Amerika, India,
dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Seluruh dunia berdebat mengenainya.
KEMBALIKAN DIA KE LAPISAN GARAM BATU YANG ASAL
500,001,572 UNDI
HIDUP BERSAMA KITA PADA MASA KINI
500,000,543 UNDI
Selepas mengira undi daripada satu bilion orang serata dunia,
hanya ada perbezaan tipis sebanyak 1,000 undi.
KEMBALIKAN DIA
Keputusan telah dibuat.
En. Payne, apa pendapat awak?
Keputusan itu bodoh.
Namun, itulah keputusan yang dunia pilih.
Saya tiada pilihan selain senyap.
Beza 1,000 undi saja. Manusia memang bodoh.
Ini sememangnya keputusan yang malang buat Pickle.
Kita cuma menangguhkan masalah ini.
Kunci untuk menyelesaikannya telah disimpan entah sampai bila.
Apa ini?
- Pickle! - Apa dia buat di sini?
Strydum, ini tanda penghargaan saya.
Hadiah untuk awak kerana memenuhi janji kita.
Pickle mentertawakan dunia dan menghilangkan diri ke Tokyo.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi