Dat dachten we allemaal.
We konden niet geloven dat hij dit voor ons had aan het einde.
Baki was natuurlijk de eerste die het zag.
Steekwonden.
Het leken wel wonden van een falchionzwaard.
De oude wonden liepen diagonaal over Augurks bovenlichaam.
Wanneer zijn die...
Ovale littekens, alsof hij is neergeschoten met 'n machinegeweer.
Die kreeg hij niet hier.
Klauwen? Stekels?
Wat het ook was, het was in zijn tijd.
Wanneer, door wie en hoe zijn die littekens gemaakt?
Wij waren de eersten die daarachter kwamen.
We zagen het. Dezelfde littekens over z'n rug.
Snap je het niet?
Voor en achter dezelfde littekens.
Daar is maar één antwoord voor.
Gezien de vorm van de littekens, hun formaat, de tijd
...waren de tanden van de Tyrannosaurus het echte zwaard.
Augurk was een man die de kaken van een T-Rex had overleefd.
Onze emoties, onze waardering, onze opwinding...
Hoe moeten we het uitdrukken?
Toen we met z'n drieën tot die conclusie kwamen...
...begonnen we allemaal te klappen.
Door zijn gewrichten te herschikken, transformeerde hij naar zijn gevechtmodus.
Dit was Augurks definitieve vorm.
Dit moet gewoon gezegd worden.
Nu begint het echte gevecht.
Zijn definitieve vorm.
Na het herschikken van de schouders, ellebogen, polsen...
...en heupen was zijn vorm echt griezelig.
Met het ontwaken van z'n oerherinneringen, werden de stevige delen nog meer solide.
De krachtige delen werden nog wreder.
De sterke delen werden nog weerbaarder gemaakt.
Bedankt, Augurk.
Die transformatie, die metamorfose...
...accepteer ik als de hoogste waardering, je vriendschap.
De mensheid is sinds het begin van de geschiedenis blijven evolueren.
Tegelijkertijd hebben we veel wapens verkregen.
We gebruikten stenen, knuppels, dolken, zwaarden, pistolen, raketten...
...en zelfs kernwapens.
Maar daardoor zijn we iets kwijtgeraakt en hebben we iets achtergelaten.
Dat is wat de oude Augurk ons leerde.
Taaie huid, sterke spieren, stevige botten en een geest die niet bezwijkt bij pijn.
Naarmate onze wapens steeds krachtiger werden...
...zijn we die dingen een voor een kwijtgeraakt.
Zelfs in zoverre dat we onszelf niet meer kunnen beschermen.
Ik sta vlakbij.
Ik sta in jouw ruimte. Ik ga nergens heen.
Vanaf deze afstand...
...zal ik je vriendschap belonen.
Verdomme. Nu moet ik terug daarheen.
Baki vloog niet weg door Augurks machtige stoot.
Hij week niet van z'n plek.
Ook al sloeg je met al je kracht, je kon mij niet katapulteren.
Het is heel simpel.
Ik leverde net zoveel kracht terug...
...maar sneller en in een scherpere hoek.
Dit is vaardigheid. Dit is evolutie.
We hebben vechtsport verkregen. We hebben niks achtergelaten.
Ik geef geen stap toe.
Ik heb veel verzameld.
Kracht, snelheid, uithoudingsvermogen en ervaring.
Maar daarin zijn we gelijken.
We hebben dezelfde voorwaarde. We kunnen allebei niet toegeven.
Ik ben misschien in al die dingen inferieur aan jou.
Ik kom niet eens in de buurt met mijn spierkracht, gewicht of skelet.
Waarmee kan ik dan vechten?
Waar kan ik op steunen?
Techniek.
Ik train deze vaardigheden al zolang, ik weet niet eens sinds wanneer.
Ik heb pijn doorstaan, verfijnd, geperfectioneerd, uitgedaagd en gevochten.
De onbewuste formatie van de vuist.
De plaatsing van m'n voeten.
Natuurlijke ademhaling.
Mijn oplettende ogen.
Vechtvaardigheden die sinds de oudheid zijn doorgegeven.
Ze leven in me en steunen me.
De vaardigheden om te overleven...
...werden verfijnd om te beschermen...
...gevoed door haat...
...en doorgegeven door verdriet.
Ik kan die schakels in de keten niet loslaten.
Ineens zag Baki het.
Na zich bewust te worden van zijn eigen geschiedenis...
...was het onvermijdelijk dat Baki dit zou zien.
'Dat geldt ook voor mij.'
Ontelbare tanden, ontelbare klauwen, ontelbare hoorns.
De vrienden die hem nu steunden.
Je hebt gelijk. Jij hebt ook...
En tussen al die harde voorwerpen zag hij ook andere vormen.
Nu snap ik het.
Retsu duwde de klauwen opzij.
Katsumi stond voor de tanden.
Jack stond op de hoorns.
Ook zij hadden Augurk gesteund.
Wat ziet hij?
Augurk huilt.
Het staat vast. Dit is totale oorlog.
Ik heb nooit zo'n geduchte vijand gezien.
Wat moet ik doen op een moment als dit?
Moet ik mezelf Augurks gebied ingooien?
Naar 't midden van de strijd?
Wat zou ik doen aan de frontlinie?
Wat kan ik doen?
Zijn linkervuist nadert. Oké, Baki. Wat ga je doen?
Ik snap het al. Dus dat is wat je hebt besloten.
Niet blokkeren of uitwijken.
De vuist kan niet nu nog toeslaan.
Hij moet al onderweg geweest zijn.
Als reactie op de bewegingen van de tegenstander...
...moet het lichaam zelf meegaan in het gevecht.
Een tegenaanval kan twee effecten hebben.
Een daarvan is natuurlijk een fysiek effect.
Een kleine kracht kan veel kracht produceren.
Maar het ware effect van een tegenaanval is door de kieren van het hart glippen.
Als 't hart zich richt op aanvallen...
...kan de kaak die dicht moet zijn openstaan en verslapt de gespierde nek.
Een stoot tegen 'n lichaam dat vergeet dat 't geraakt kan worden.
Er is geen kans dat het zich in tien seconden herstelt.
Als een vechter vergeet dat hij geraakt kan worden, al is 't Augurk...
...is hij niet sterker dan een pasgeboren baby.
Er was 'n man met zo'n krachtige stoot dat hij een olifant kon stoppen.
Dat was George Foreman, de 31e wereldkampioen zwaargewicht.
Hoewel hij de meeste knock-outs ter wereld had...
...waren verrassend weinig van zijn knock-outs op tijd.
Er was ook een kampioen die de zwakste ooit werd genoemd.
Zoals jullie weten, was dat 'The Greatest', Muhammad Ali.
Zijn stoten waren zo snel dat ze 'fantoomslagen' werden genoemd.
Hij dwong talloze boksers, waaronder Foreman, tot knock-out op tijd.
Het is de slimme stoot die de aandacht ontglipt.
Die verrast de tegenstander.
Baki heeft die gave nu.
Daarom kan hij stoten uitwisselen met Augurk.
Daarom kan hij hem met z'n rug tegen de touwen dwingen.
'De enorme tanden die me aanvielen sloeg ik kapot met mijn vuisten.
De scherpe klauwen die me aanvielen greep ik, draaide ik om en brak ik.
Als ik het doelwit was, is dat wat ik deed.
Tegen een groot formaat was ik...
Tegen enorme snelheid was ik...
Ik was...
In die tijd was ik de beste.
Ik ben de beste, maar ik zit in het nauw.'
Hij zit in het nauw.
Het voordeel van zijn formaat hielp hem niet.
Het voordeel van zijn kracht hielp hem niet.
Wat een geweldig vertoon van vaardigheid. Wat een ongelofelijke vechtkunst.
De oude man was verbijsterd.
En toen...
Wat?
Hij beweegt.
Dat is de snelle teleportatie die hij gebruikte in 't gevecht met Jack.
Augurk is op de vlucht.
En Baki...
...haalt hem in.
Onthoud wat ik zei.
Ik ga nergens heen.
Ik wijk niet van je zijde.
Het hopeloos grote verschil in kracht, die onoverbrugbare kloof...
...is overwonnen door vechtkunst, het middel van de beschaving.
Hij stond op het punt te winnen.
Hoewel de glorie binnen z'n bereik lag...
...ontsproot er iets in het hart van de jonge Baki.
Een slechte gewoonte werd geboren.
Hij hield beide vuisten voor zich uit.
De oude man besefte dat dit betekende dat het gevecht om taaiheid ging.
Het was hopeloze hebzucht, een onverzadigbare inhaligheid.
Hij verwierp de overwinning op basis van vaardigheid...
...en ging roekeloos en onnadenkend voor een overwinning op uithoudingsvermogen.
Al snel manifesteerde het verschil in uithoudingsvermogen zich.
Zo onvermijdelijk als dat de zon in 't oosten opkomt...
...werd 't resultaat bereikt.
Augurk gebruikte techniek.
Te midden van deze krachtmeting...
...voelde hij de angst om te verliezen.
In deze lange strijd tussen modern en oud...
...verkreeg de oude man een wapen.
Hun dodelijke strijd was voorbij.
Augurk beweegt niet.
En Baki kan niet bewegen, al zou hij willen.
Wat denken jullie van deze situatie?
Wat een domme vraag.
Hoewel hij niet laat zien dat hij wil aanvallen...
...is het antwoord duidelijk zolang Augurk besluit over Baki's leven.
Augurk heeft gewonnen.
Wat?
Mijn mening is iets anders.
Technieken werden bedacht door de zwakken om te kunnen concurreren met de sterken.
Oftewel, het zijn wapens.
Ik snap het.
Augurk heeft het lichaam. Hij heeft kracht.
Als hij daarbij nog een wapen verkrijgt...
Het is 'n ongeschreven regel dat wie sterk geboren wordt...
...geen recht heeft om trucs te gebruiken.
Een krachtig statement zoals verwacht van Kaoru Hanayama...
...die geboren is met kracht.
Maar wat zegt dat over Baki, die Augurk zo ver in het nauw dreef?
In mijn hart zou ik hem de overwinning willen geven.
Retsu, jij leeft voor vechtkunst. Hanayama, jij leeft naar je karakter.
Jullie hebben beiden gelijk en zijn beiden streng.
Nu al? - Kan hij nu al staan?
Wil je hem echt niet tegenhouden?
Laat hem maar. Hij is niet een of ander beest.
Maar professor Payne zou in paniek raken.
Hij ging ervandoor voor ik het wist.
Dat betekent vast dat er niks mis is. Dit is belachelijk.
Als hij zich gekwetst en depressief voelt, is er iets wat hij graag ziet.
Hier heb je het beste uitzicht in de omgeving.
Vanaf hier belemmert niets het uitzicht, dus je kunt het vast zien.
Van voor het begin van de geschiedenis, ver daarvoor, nog ongerept...
Het majestueuze uitzicht op het geweldige Krijt.
Fantastisch.
Baas, kan ik daar eens komen kijken?
Op deze dag, in het centrum van Washington D.C...
...was het voor gewone burgers verboden...
...om binnen 700 meter van het beroemde St. Renas Hotel te komen.
Dit is de eerste keer sinds mijn aantreden dat ik in een ruimte ben...
...zonder beveiliging, buiten het Witte Huis.
En dat terwijl ik de gevaarlijkste man op aarde voor me heb.
Je praat wel veel.
Sorry.
Het spijt me als ik u heb beledigd.
Hoe dan ook, deze grote machtsoverdracht...
...zoals die is begonnen door de 40e president, Ronald Reegan...
...met Yujiro Hanma, codenaam Oger.
Ik hoorde pas vorige week van dit geheim.
Sinds die dag heb ik in mijn hart...
Schiet eens op, wil je. - Sorry, ik liet me meeslepen.
Laten we onze zaken afhandelen. Het duurt tien seconden.
Ik zweer dat de Verenigde Staten van Amerika...
...een vriendschappelijke relatie met Yujiro Hanma zullen onderhouden...
...en dat we u zullen respecteren, ons nooit zullen bemoeien met uw leven...
...en die belofte altijd na zullen komen, wat er ook gebeurt.
Ik, Barack Ozma, president van de Verenigde Staten van Amerika...
...zweer bij God om dit vriendschapsverdrag uit te voeren.
Dit gezeik vindt elke ambtstermijn plaats.
Wat?
Steenkool.
Volgens de theorie zou een druk van 100.000 atmosfeer...
...kolen in diamant veranderen.
Dat fenomeen kan ik alleen geloven als ik het met mijn eigen ogen zie.
Meneer Oger, u zou sterker zijn dan een kernbom.
Kunt u het met uw blote handen?
In dit opzicht ben je niet heel anders dan Bosch.
De glazen tafel is doormidden gesneden alsof hij een diamant gebruikte.
Helaas is het een synthetische diamant.
Verdorie.
Ja, je kon het.
Wat moeten we met hem aan?
Er is geen ruimte meer voor discussie.
Hij moet terug naar zijn oorspronkelijke staat.
Hij is het slachtoffer van de nieuwsgierigheid van de moderne mens.
Mr Payne, wat is uw mening?
U laat het zo makkelijk klinken.
Maar wat bedoelt u met 'originele toestand'?
Als hij teruggebracht wordt naar de zoutsteenlaag in Colorado...
...hoe denkt u dan dat Augurk zou leven in de maatschappij van de verre toekomst?
Het lijkt me dat we het probleem uitstellen en in de schoot werpen...
...van toekomstige mensen onder het mom van humanisme.
Mee eens.
We moeten verantwoordelijkheid nemen voor Augurks situatie.
Mr Strydum, ik heb gehoord...
...dat u dat belangrijke culturele eigendom laat vechten...
...tegen gevechtsspecialisten en vechtsporters. Is dat waar?
Dat was mijn belofte aan Augurk.
Belofte?
Hoe, als Augurk niet kan praten?
Het was geen belofte met woorden.
Op scholen, in kantoren...
...in restaurants en in huizen sprak men over wat ze met Augurk moesten doen.
In Frankrijk, Duitsland, de VS, India...
...en bij de Verenigde Naties was er een fel, wereldwijd debat.
BRENG HEM TERUG NAAR DE ZOUTSTEENLAAG
500.001.572 STEMMEN
SAMENLEVEN MET ONS IN DE HUIDIGE TIJD
500.000.543 STEMMEN
Na een stemming onder een miljard mensen van over de hele wereld...
...was er een klein verschil van 1000 stemmen in de uitslag.
BRENG HEM TERUG
Er is een besluit genomen.
Mr Payne, wat vindt u ervan?
Het is dom.
Maar de wereld heeft deze keus gemaakt.
Ik heb geen andere keus dan te zwijgen.
Slechts 1000 stemmen. De mensheid is dom.
Dit resultaat kan alleen maar worden omschreven als ongelukkig voor Augurk.
We schuiven het probleem alleen voor ons uit.
De sleutel tot het oplossen ervan is voor altijd verzegeld.
Wat is dit?
Augurk.
Wat doet hij hier?
Strydum, dit is een blijk van mijn waardering.
Een geschenk omdat je onze belofte nakwam.
Augurk spotte met de wereld en verdween in Tokio.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem