Foi o que todos pensámos.
Não conseguíamos acreditar que, no final, era aquilo que ele tinha reservado.
O primeiro a reparar foi o Baki, como é óbvio.
Ferimentos.
Pareciam ter sido feitos por uma espada como uma cimitarra.
Os ferimentos percorriam o tronco de Pickle na diagonal.
Quando surgiu aquilo?
Parece que o atingiram com uma metralhadora.
Não foi atingido na atualidade.
Garras? Espinhos?
O que quer que tenha sido, foi no tempo dele.
Quando, por quem e como foram feitas aquelas cicatrizes?
Nós fomos os primeiros a descobrir.
E vimos as mesmas cicatrizes nas costas.
Não entendem?
Tinha as mesmas cicatrizes à frente e atrás.
Só há uma resposta.
Pelo formato das cicatrizes, pelo tamanho e a era em questão,
as marcas eram dos dentes de um Tiranossauro.
O Pickle sobreviveu à mordida de um T-Rex.
As nossas emoções, a nossa estima, a nossa satisfação,
como acham que as expressamos?
Quando chegámos a esta conclusão,
começámos a aplaudir.
Reorganizando as articulações, ele ativou o modo de batalha.
Era a forma final de Pickle.
Bem, isto tem de ser dito.
A batalha a sério começa agora.
A sua forma final.
Após reorganizar as articulações dos ombros, cotovelos, pulsos e ancas,
o corpo dele ficou assustador.
Com o despertar das suas memórias primordiais,
a sua estrutura resistente tornou-se ainda mais sólida.
A estrutura poderosa era ainda mais feroz.
A estrutura forte transformou-se para ser ainda mais resistente.
Obrigado, Pickle.
Essa transformação, essa metamorfose,
aceito-a como o melhor elogio, como a tua amizade.
A humanidade continuou a evoluir incessantemente desde o início de tudo.
Ao mesmo tempo, obtivemos várias armas.
Usámos pedras, tacos, armas, espadas, pistolas, mísseis
e até mesmo armas nucleares.
Mas, como resultado, perdemos algo e deixámos algo para trás.
Foi isso que este homem primitivo, o Pickle, nos ensinou.
Pele resistente, músculos fortes, ossos resistentes
e um espírito que não cede à dor.
À medida que as nossas armas se tornavam mais potentes,
perdemos estas virtudes, uma a uma.
Até ao ponto em que não conseguimos garantir a nossa segurança.
Estou ao pé de ti.
No teu espaço. Não vou a lado nenhum.
A esta distância, aqui mesmo,
retribuirei a tua amizade!
Raios! Tenho de voltar para lá.
O golpe fortíssimo do Pickle não mandou o Baki pelos ares!
Ele não saiu daquele lugar!
Apesar de me teres esmurrado com toda a tua força,
não me conseguiste mandar pelos ares.
É muito simples.
Eu enfrentei o teu murro com a mesma força,
mas mais rápido e num ângulo mais agudo.
Isto é habilidade. Isto é evolução.
Obtivemos as artes marciais! Não deixámos nada para trás!
Não vou abdicar de nada!
Acumulei muitas coisas.
Força, velocidade, resistência e experiência.
Nestas aptidões, estamos em igualdade.
Temos as mesmas condições.
Nenhum de nós pode ceder.
Na verdade, talvez seja inferior a ti em tudo isto.
Não me comparo a ti em força muscular, peso ou estrutura óssea.
Nesse caso, o que posso usar para lutar?
O que posso usar como apoio?
Técnica!
Pratico estas técnicas há tanto tempo que nem me lembro quando comecei.
Resisti à dor, melhorei, treinei, desafiei e lutei.
A formação inconsciente do punho.
A posição dos meus pés.
A respiração.
Os meus olhos observadores.
Técnicas de combate passadas desde há gerações.
Elas vivem dentro de mim e apoiam-me.
As habilidades criadas para sobreviver
foram aperfeiçoadas para proteger,
alimentadas pelo ódio
e passadas pela tristeza.
Não posso esquecer estes elos da corrente.
De repente, Baki viu-o.
Após despertar para a sua história,
era inevitável que Baki visse isto.
"Comigo é igual."
Inúmeros dentes, inúmeras garras, inúmeros chifres.
Os amigos que o apoiam pelo que ele é agora.
Tens razão. Também tens...
Além disso, entre estes objetos duros havia formas distintas.
Já percebi!
Afastando as garras, estava o Retsu.
O Katsumi estava à frente dos dentes.
O Jack estava à frente dos chifres.
Eles também apoiaram o Pickle!
O que vê ele?
O Pickle está a chorar!
Está decidido. É uma guerra total.
Nunca vi um inimigo tão incrível.
O que devo fazer num momento como este?
Deve lançá-lo ou atirá-lo para a área do Pickle?
No meio desta luta?
O que faria na linha da frente?
O que posso fazer?
O punho esquerdo dele vem aí. O que vais fazer, Baki?
Então, foi isso que decidiste!
Não te defendeste nem te desviaste.
E o punho não pode atacar.
Já devia estar em movimento.
Muito bem. Em resposta aos movimentos do adversário,
o corpo deve acompanhar a luta sozinho.
Um contra-ataque pode ter dois efeitos.
Naturalmente, um deles é um efeito físico.
Até uma pequena força pode produzir grande força.
Mas o grande efeito de um contra-ataque é passar por fendas no coração.
Quando o coração está focado em atacar,
o maxilar está aberto em vez de cerrado e o pescoço musculado relaxa.
Um contra-ataque a um corpo que se esqueceu do ataque.
Não há hipóteses de recuperação durante dez segundos.
Quando um lutador se esquece que vai ser atacado, incluindo o Pickle,
a sua resistência é reduzida ao nível de um recém-nascido.
Havia um homem com um murro tão poderoso que se dizia que podia travar um elefante.
Era George Foreman, o 31.o campeão mundial de pesos-pesados.
Apesar de ser o detentor orgulhoso do maior número de KO da história,
surpreendentemente, poucas vitórias foram declaradas na contagem.
E havia um campeão que foi considerado o mais fraco da história.
Como todos sabem, ele é o "O Melhor", Muhammad Ali.
Os seus golpes velozes eram chamados de "socos fantasmas".
Ele forçou vários pugilistas, incluindo o Foreman, à contagem.
É o murro perspicaz supremo que se move pela consciência.
Para um adversário, é como um ataque surpresa.
O Baki tem essa habilidade.
É por isso que consegue esmurrar o Pickle.
Foi por isso que conseguiu encurralar o Pickle.
"Os dentes gigantes que me atacaram. Parti-os com os punhos cerrados.
As garras afiadas que me atacaram. Agarrei-as, torci-as e parti-as.
Quando me atacavam, fazia isto.
Contra criaturas enormes, eu...
Contra criaturas velozes, eu...
Eu...
Naquela era, eu era o melhor.
Eu sou o melhor, mas estou a ser encurralado."
Está encurralado!
A vantagem do tamanho dele não ajudou.
A vantagem da força dele não ajudou.
Que habilidades incríveis.
Que capacidade de combate incrível.
O homem primitivo estava perplexo.
Depois...
O quê?
Ele está a mexer-se!
É o teletransporte rápido que usou no combate contra o Jack.
O Pickle está em fuga.
E o Baki...
... vai atrás dele!
Lembra-te do que disse.
Não vou a lado nenhum.
Não te vou largar.
A grande diferença em termos de força e em termos de poder...
As artes marciais, a ferramenta da civilização, superou-as.
Ele estava quase a ganhar.
Apesar de estar perto da vitória,
algo nasceu no coração do jovem Baki.
Nasceu um mau hábito.
Ambos os punhos apontados para a frente,
o homem primitivo depressa percebeu que era uma luta de resistência.
Era uma ganância além da redenção, uma avareza insaciável.
Nesta altura, ele rejeitou a vitória com base na habilidade
e, de forma imprudente e sem pensar, lutou por uma vitória
com base na resistência.
Como resultado, não demorou muito para se ver a diferença entre eles.
Tão inevitável como o nascer do sol a este
ou como o correr da água para o local mais baixo,
o resultado patético foi alcançado.
O Pickle aplicou um golpe!
Nesta competição de força,
ele teve medo de perder.
Nesta longa competição entre o homem moderno e o primitivo,
o homem primitivo obteve uma arma.
A batalha fatal tinha chegado ao fim.
O Pickle não se mexe
e o Baki não conseguia mexer-se nem que tentasse.
O que acham desta situação?
Que pergunta tola.
Apesar de não mostrar vontade de atacar,
desde que o Pickle tenha o poder da vida e da morte sobre o Baki, é mais que óbvio.
O Pickle ganhou.
O quê?
A minha opinião é um pouco diferente.
As técnicas foram criadas pelos fracos para poderem competir com os fortes.
Resumindo, são armas.
Estou a ver!
O Pickle tem o corpo. Tem força.
Se, além disso, tiver uma arma...
A regra subentendida daqueles que nasceram com força
é que não têm o direito de usar truques.
Uma declaração poderosa, tal como esperado, do Kaoru Hanayama,
um que nasceu com força.
Mas o que diz isso sobre o Baki, que encurralou o Pickle?
No fundo, gostava de lhe dar a vitória.
Retsu, tu vives pelas artes marciais. Hanayama, tu vives pelo teu fervor.
Ambos têm razão e ambos são duros.
- Já? - Ele já se consegue levantar?
De certeza que não o queres impedir?
Deixem-no ir. Ele não é um animal.
Mas aposto que o Prof. Payne entraria em pânico.
Ele foi-se embora sem eu dar por isso.
Suponho que esteja tudo bem com ele. Isto é ridículo.
Quando está magoado e deprimido, há uma vista que ele gosta de ver.
Este sítio tem a melhor vista de todas.
Como não há nada a bloquear a vista daqui, aposto que consegues vê-la.
De antes do início da história, muito antes disso, intocada...
A vista majestosa do grande período Cretáceo.
Espetacular!
Também posso vir aqui, de vez em quando?
Neste dia, no centro de Washington D.C.,
cidadãos comuns foram proibidos
de entrar num perímetro de 700 metros de diâmetro
à volta do famoso Hotel St. Renas.
É a primeira vez desde que assumi o cargo que entrei numa sala
sem segurança, sem ser na Casa Branca.
E com o homem mais perigoso do mundo à minha frente.
Fala muito.
Desculpe.
Desculpe se o ofendi.
Enfim, esta grande transição de poder,
iniciada pelo 40.o presidente, Ronald Reegan,
com o nome de código Ogre, ou seja, Yujiro Hanma...
Só soube disto há uma semana.
Desde esse dia, eu...
Despache-se lá.
Desculpe. Deixei-me levar.
Vamos fechar o nosso negócio. Demora dez segundos.
Juro que os Estados Unidos da América
terão uma relação amigável com o mestre Yujiro Hanma.
Iremos respeitá-lo,
nunca iremos interferir na sua vida
e cumpriremos sempre esta promessa, aconteça o que acontecer.
Eu, Barack Ozma, Presidente dos Estados Unidos da América,
juro perante Deus executar este tratado genuíno de amizade.
Fazem isto em todos os mandatos. Que seca!
Um pedaço de carvão.
A teoria diz que a pressão de 100 mil atmosferas
transformará o carvão em diamante.
Não é um fenómeno em que possa acreditar, a não ser que o presencie.
Sr. Ogre, como afirma ser mais poderoso do que uma arma nuclear,
consegue fazê-lo com as suas mãos?
Neste aspeto, não é muito diferente do Bosch.
A mesa de vidro foi cortada como se estivesse a usar um diamante!
Infelizmente, é um diamante artificial.
Raios!
Sim, conseguias.
O que fazemos com ele?
Já não há espaço para discussão.
Temos de o devolver ao seu estado original.
Ele é vítima da curiosidade dos humanos da era moderna.
Sr. Payne, o que acha?
Assim parece fácil.
O que quer dizer com "estado original"?
Se ele fosse devolvido à camada de sal no Colorado,
como acha que o Pickle viveria na sociedade de um futuro distante?
Parece que estamos a atirar o problema que temos em mãos
para as mãos dos humanos do futuro e chamando a isso "humanismo".
Concordo.
Devíamos assumir a responsabilidade pela situação do Pickle.
Sr. Strydum, tanto quanto sei,
tem obrigado esta propriedade cultural importante
a combater contra lutadores e artistas marciais.
É verdade?
Foi essa a promessa que fiz ao Pickle.
Promessa?
Como? O Pickle não fala.
Não foi uma promessa feita com palavras.
Nas escolas, nos locais de trabalho,
nos restaurantes e nas casas,
as pessoas falavam sobre o futuro do Pickle.
Em França, na Alemanha, nos Estados Unidos, na Índia
e nas Nações Unidas, houve um debate mundial aceso.
DEVOLVAM-NO À CAMADA DE SAL ORIGINAL
NÚMERO DE VOTOS
DEIXEM-NO VIVER CONNOSCO NO PRESENTE.
NÚMERO DE VOTOS
Após receber os votos de mil milhões de pessoas,
havia apenas uma pequena margem de mil votos no resultado.
DEVOLVAM-NO.
Uma decisão foi tomada.
Sr. Payne, o que acha?
É um disparate.
No entanto, é a decisão que o mundo tomou.
Não tenho escolha a não ser ficar calado.
Por mil votos. A humanidade é ridícula.
Este resultado é infeliz para o Pickle.
Estamos apenas a adiar lidar com o problema.
A chave para o resolver foi selada indefinidamente.
O que é isto?
Pickle!
O que faz ele aqui?
Strydum, isto é uma demonstração da minha gratidão.
Um presente para ti por cumprires a nossa promessa.
Pickle ri-se na cara do mundo e desaparece em Tóquio.
Legendas: Ruben Oliveira