HANMA BAKI
Chúng tôi đã tưởng như vậy.
Không thể tin rằng rốt cuộc chúng tôi thấy chi tiết đó ở gã.
Dĩ nhiên Baki là người đầu tiên để ý tới điều đó.
Những vết đâm.
Trông như vết thương do thanh long đao gây ra.
Những vết thương cũ chạy dài nơi thân trên của Ướp Muối.
Vụ đó xảy ra khi nào?
Các sẹo cũ hình bầu dục nhìn như súng máy gây ra.
Không phải ở thời nay.
Móng vuốt ư? Gai lưng ư?
Dù là gì, đó là từ thời của gã.
Khi nào, do đối thủ nào, mà sẹo đó được hình thành ra sao?
Nhóm đầu tiên biết đáp án đó là chúng tôi.
Chúng tôi đã thấy những vết sẹo trải dài trên lưng gã.
Có hiểu không đó?
Loạt sẹo tương tự ở cả trước sau.
Chỉ có thể dẫn ta đến một đáp án.
Từ hình dạng của sẹo, kích thước, thời đại tạo thành sẹo...
Thanh long đao thực sự là răng của khủng long bạo chúa.
Ướp Muối là kẻ sống sót dù đã bị hàm T-Rex cắn vào!
Sự cảm động, tôn trọng, phấn khích,
chúng tôi nên biểu hiện ra sao?
Khi cùng đi đến kết luận, ba chúng tôi bèn đồng loạt vỗ tay.
Nhờ sắp xếp lại các khớp, anh ta đổi qua hẳn trạng thái chiến đấu.
Đó là hình thái cuối của Ướp Muối.
Quả nhiên, hẳn là phải nói điều này.
Trận chiến thực sự giờ mới bắt đầu.
Hình thái cuối của gã.
Sau khi sắp xếp lại khớp chính ở vai, khuỷu tay, cổ tay và eo lưng,
trông anh ta thực sự dị dạng.
Với sự thức tỉnh của ký ức nguyên thủy,
bộ phận vốn đã rắn chắc càng trở nên cứng cáp hơn.
Những bộ phận mạnh mẽ còn dữ dội hơn.
Những bộ phận tráng kiện được biến đổi để bền bỉ hơn.
Cảm ơn, Ướp Muối.
Tôi chấp nhận sự thay hình đổi dạng đó như tình bằng hữu, sự đánh giá cao nhất.
Từ thời điểm lịch sử bắt đầu, nhân loại không ngừng phát triển.
Đồng thời, chúng ta có được vô số vũ khí.
Chúng ta đã dùng đá, dùi cui, hung khí, đao kiếm, súng, tên lửa,
còn cả vũ khí hạt nhân.
Nhưng ta mất đi gì đó và hệ quả là đã bỏ lại điều gì đó.
Người nguyên thủy Ướp Muối đã dạy chúng ta chính điều đó.
Lớp da săn chắc, cơ bắp khỏe mạnh,
xương cốt cứng cáp, tinh thần không khuất phục cơn đau.
Khi vũ khí ta dùng ngày một hùng mạnh,
ta hẳn đã mất đi dần từng chi tiết vừa được nêu lên.
Mất đi nhiều đến mức ta không thể tự bảo vệ bản thân.
Tôi ở ngay gần anh.
Tại không gian của anh, tôi sẽ không đi đâu cả.
Từ khoảng cách này, ngay tại đây,
hồi đáp tình bằng hữu từ anh!
Chết tiệt. Mình phải quay lại đó.
Ướp Muối tung cú đấm mạnh mẽ nhưng không khiến Baki bay đi xa!
Cậu ta không hề nhúc nhích.
Dù có dùng toàn lực đấm tôi, anh đừng hòng đánh bay kẻ nhỏ bé này.
Đơn giản lắm.
Tôi chỉ đáp trả với lực tương đương, nhưng nhanh hơn và từ góc độ chuẩn hơn.
Đây là kỹ năng. Đây là sự tiến hóa.
Chúng tôi có võ thuật! Chúng tôi không bỏ lại điều gì hết!
Tôi sẽ không nhường một bước nào đâu!
Tôi đã tích lũy rất nhiều.
Sức mạnh, tốc độ, khả năng chịu đựng và kinh nghiệm.
Về những mặt này, chúng ta đồng đều.
Ta có cùng điều kiện. Hai ta đều không chịu nhường nhau.
Thật ra, với hết thảy đó thì tôi có thể thua kém anh.
Sức mạnh cơ bắp, cân nặng, cấu trúc xương thì tôi không sánh nổi.
Nếu đã như thế, mình có thể dùng gì để chiến đấu?
Mình có thể dùng gì để bổ trợ? Kỹ thuật!
Lâu rồi, không nhớ là từ khi nào, mình đã tập luyện những kỹ năng này.
Mình chịu đựng đau đớn, rèn giũa, bồi dưỡng, thử thách và chiến đấu.
Nắm đấm hình thành từ vô thức.
Tư thế đặt chân.
Duy trì hít thở tự nhiên.
Mắt quan sát mà như không nhìn.
Kỹ năng chiến đấu truyền từ cổ đại duy trì trong cơ thể và hỗ trợ mình.
Kỹ năng được tạo ra để sinh tồn
được mài giũa để bảo vệ,
do sự hận thù nuôi dưỡng và được truyền lại qua nỗi buồn.
Không thể buông bỏ những mắt xích này.
Baki chợt nhìn ra điều đó.
Khi đã thức tỉnh về nền tảng cá nhân, hẳn nhiên qua mắt Baki sẽ thấy thế này.
"Đây cũng thế!"
Vô số răng, móng vuốt, sừng
là bạn bè ủng hộ Ướp Muối tới hiện tại.
Đúng rồi đó. Anh cũng có...
Ngoài ra, có hình thù kỳ dị hòa lẫn giữa những sự vật rắn rỏi đó.
Ồ, hóa ra là vậy!
Đẩy móng vuốt ra là có anh Liệt.
Đứng trước răng thì có Katsumi.
Giẫm lên sừng thì có Jack.
Quả nhiên họ cũng ủng hộ Ướp Muối!
Cậu ta đang thấy gì vậy?
Ướp Muối đang khóc!
Xác định rồi. Đó là cuộc chiến tổng lực.
Chưa từng thấy kẻ thù nào đáng gờm hơn.
Mình nên làm gì trong lúc này?
Mình nên hất ra hay tung đòn vào khoảng không của Ướp Muối?
Ngay giữa cuộc chiến này?
Mình nên làm gì ở phía trước đây?
Mình có thể làm gì?
Nắm đấm trái đang tới. Được rồi, Baki. Mày sẽ làm gì?
Ồ, hiểu rồi. Ra mày quyết định như thế.
Không cản đòn hay né tránh.
Và không dừng kịp nắm đấm.
Vì nắm đấm đã lỡ tung ra mất rồi.
Phải. Để đối phó cử động của đối thủ
cơ thể phải tự nương theo đà chiến đấu.
Phản công có thể tạo ra hai hiệu quả.
Một trong đó hẳn là là hiệu quả vật lý. Một lực nhỏ có thể sản sinh ra lực lớn.
Nhưng hiệu quả thực của đòn phản công
là tạo ra lỗ hổng tâm lý.
Khi chỉ tập trung vào việc tấn công,
hàm cần cắn chặt sẽ mở ra và vùng cổ cơ bắp sẽ thả lỏng.
Đòn phản công vào cơ thể đã quên bị đánh.
Không có cơ hội hồi phục trong mười giây.
Khi đấu sĩ quên mất cảm giác bị đánh,
dù cho đó là Ướp Muối,
sự dẻo dai của họ sẽ giảm xuống ngang với mức như là trẻ sơ sinh.
Có người có cú đấm rất mạnh, nghe nói chặn được cả con voi.
Đó là George Foreman, nhà vô địch hạng nặng thế giới thứ 31.
Dù nắm tỷ lệ hạ đo ván cao nhất lịch sử,
bất ngờ là anh ta chỉ có vài trận hạ đo ván ở mức đếm mười giây.
Mặt khác, có một nhà vô địch được gọi là yếu nhất trong lịch sử.
Ai cũng biết đó là "Người vĩ đại nhất" Muhammed Ali.
Có đòn nhanh được gọi là "cú đấm ma".
Ali đã ép nhiều võ sĩ quyền anh, gồm cả Foreman, vào mức đếm mười giây.
Đó là cú đấm khôn khéo len lỏi được qua ý chí.
Với đối thủ, đó là tấn công bất ngờ.
Baki hiện đang có khả năng này. Nên Baki đọ cú đấm được với Ướp Muối.
Thế nên Baki mới dồn ép được Ướp Muối.
"Có hàm răng khổng lồ tấn công. Mình phải siết tay đập nát thứ này.
Có móng vuốt sắc nhọn tấn công. Mình nắm lấy, vặn rồi bẻ gãy chúng.
Khi bị nhắm đến, mình sẽ làm thế này.
Với kích thước lớn, mình đã...
Với tốc độ cực nhanh, mình đã...
Mình đã... Đã làm...
Mình đã...
Ở thời đại đó, mình là mạnh nhất!
Mình là mạnh nhất, nhưng mình bị dồn ép".
Gã bị dồn ép kìa!
Lợi thế về kích cỡ của anh ta vô dụng.
Lợi thế sức mạnh của anh ta là vô ích.
Tác động tuyệt vời của kỹ năng.
Khả năng chiến đấu không tưởng.
Người cổ đại rất hoang mang.
Thế rồi...
Hả? Gì cơ?
Gã đang di chuyển.
Mánh di chuyển nhanh như chớp gã dùng trong trận chiến với Jack.
Ướp Muối đang né tránh.
Và cậu Baki đang...
bắt kịp rồi!
Hãy ghi nhớ lời tôi.
Tôi sẽ không đi đâu.
Tôi sẽ không bỏ rơi anh đâu.
Khác biệt sức mạnh đến vô vọng, khoảng cách sức mạnh không thể lấp đầy...
Công cụ của nền văn minh là võ thuật vượt qua điều đó.
Baki đang ở bên bờ chiến thắng.
Dù vinh quang trong tầm tay,
có gì đó nảy sinh trong lòng thiếu niên Baki.
Một thói quen xấu sinh ra.
Với hai nắm đấm đưa ra trước mặt,
người nguyên thủy sớm nhận ra đây là cuộc đấu cạnh tranh sức bền.
Đó là lòng tham vô độ, ham muốn không thể cứu rỗi.
Giờ đây, Baki từ chối chiến thắng dựa trên kỹ năng.
Liều lĩnh và nông cạn, cậu nhắm vào chiến thắng nhờ thể lực.
Kết quả là chẳng mấy chốc sự cách biệt về sức bền bộc lộ.
Như mặt trời dĩ nhiên mọc ở phía Đông,
hoặc nước chảy xuống điểm thấp nhất,
đã có kết quả thảm hại.
Ướp Muối tung chiêu!
Trong lần so đo sức mạnh này,
anh ta cảm thấy nỗi sợ thua cuộc.
Ở cuộc đọ sức dài giữa người hiện đại và cổ đại,
người cổ đại đã có được một vũ khí.
Trận tử chiến đã kết thúc.
Ướp Muối không cử động, còn Baki muốn cũng không thể cử động.
Hai người nghĩ sao về tình huống này?
Hỏi ngớ ngẩn.
Dù gã không thể hiện ý chí tấn công, Ướp Muối có quyền sinh sát với Baki,
đáp án quá dễ dàng rồi.
Ướp Muối đã thắng.
Hả?
Ý kiến của tôi hơi khác một chút.
Để có thể tranh đấu với kẻ mạnh, ban đầu các chiêu thức được kẻ yếu tạo ra.
Nói cách khác, đó là vũ khí.
Tôi hiểu rồi!
Ướp Muối có cơ thể lớn, có sức mạnh.
Nếu thêm vào đó, gã còn có cả vũ khí...
Luật bất thành văn cho những kẻ sinh ra đã mạnh
là không được dùng mánh khóe.
Hanayama Kaoru, người sinh ra vốn đã hùng mạnh,
tuyên bố mạnh mẽ như dự liệu.
Nhưng như thế nói lên gì về Baki, người đã dồn ép Ướp Muối đến thế?
Trong thâm tâm, tôi muốn cho cậu ta chiến thắng.
Anh Liệt sống với võ thuật. Hanayama sống bằng khí phách.
Cả hai anh đều đúng và khắc nghiệt.
- Dậy rồi ư? - Gã đứng được rồi cơ à?
Không ngăn gã lại có sao không?
Để gã yên. Gã không phải là thú vật.
Nhưng tôi cá là Giáo sư Payne sẽ hoảng sợ.
Chà, cậu ta bỏ đi trước khi mình để ý.
Thế chắc là không sao cả. Thật nực cười.
Khi bị tổn thương và thấy chán nản, có một cảnh tượng mà cậu ta thích.
Nơi đây có tầm nhìn đẹp nhất cả khu này.
Vì không có gì chắn tầm nhìn từ đây,
chắc chắn anh nhìn được.
Từ trước khi lịch sử bắt đầu, lâu trước đó, vẫn còn hoang sơ...
Cảnh hùng vĩ của kỷ Phấn trắng vĩ đại.
Tuyệt vời quá.
Tiền bối, thỉnh thoảng đến ngắm được chứ?
Vào ngày này, ở trung tâm thủ đô Washington,
quanh khách sạn cổ St. Renas nổi tiếng,
trong chu vi đường kính 700 mét, thường dân bị cấm tới gần nơi đó.
Ngoài Nhà Trắng ra,
đây là lần đầu từ khi nhậm chức, tôi bước vào căn phòng không có an ninh.
Và ngồi trước mặt tôi là người đàn ông nguy hiểm nhất thế giới.
Ông nói nhiều quá đấy.
Chà, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi nếu đã xúc phạm ông.
Dù sao thì,
thủ tục do tổng thống thứ 40 là Ronald Reegan khởi xướng,
"chuyển giao quyền lực trọng đại"
với mật danh Quái Nhân, cụ thể là Hanma Yujiro...
Tôi chỉ mới biết bí mật này tuần trước.
- Từ ngày đó, tâm trí tôi... - Này!
Thực hiện mau lên.
Xin lỗi. Tôi nói lan man quá.
Hãy kết thúc thủ tục. Mười giây là xong thôi.
Xin tuyên thệ.
Rằng Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ
sẽ duy trì tình bạn hữu hảo với quý ngài Hanma Yujiro
và chúng tôi sẽ tôn trọng ngài,
không bao giờ can thiệp vào cuộc sống của ngài,
bất kể chuyện gì xảy ra, chúng tôi sẽ luôn tuân thủ lời hứa này.
Nhân danh Chúa,
tôi xin thề sẽ thực hiện hiệp ước hữu nghị chân thành này.
Barack Ozma, Tổng thống Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ.
Thủ tục ở mọi nhiệm kỳ. Phiền quá.
Hả?
Một cục than...
Lý thuyết nói rằng áp suất 100.000 sẽ biến đổi than thành kim cương.
Trừ phi tận mắt chứng kiến, đó không phải hiện tượng tôi có thể tin.
Quái Nhân, vì ngài được cho là mạnh hơn vũ khí hạt nhân,
ngài có thể tự tay làm vậy chứ?
Ở khía cạnh này, anh không khác gì so với Bosh.
Mặt bàn bằng kính bị cắt như thể ông ta đang dùng kim cương!
Không may, đó là kim cương nhân tạo.
Không phải chứ.
Phải, ông có thể.
Ta nên làm gì với gã ư?
Không còn gì để tranh luận nữa. Ta phải đưa gã về trạng thái ban đầu.
Gã là nạn nhân của sự tò mò từ con người hiện đại chúng ta.
Ông Payne, ý kiến của ông thế nào?
Anh nói như thể việc đó đơn giản.
Nhưng "trạng thái ban đầu" là sao?
Nếu anh ta được đưa trở về tầng đá muối ở Colorado,
Ướp Muối sẽ sống ra sao trong xã hội ở tương lai xa về sau này?
Có vẻ ta thoái thác vấn đề trước mắt và đẩy vào tay người sống ở tương lai,
rồi chỉ nhân cái danh cao cả là "chủ nghĩa nhân đạo" vốn nghe xuôi tai.
Tôi đồng ý. Ta nên chịu trách nhiệm về tình hình hiện tại của Ướp Muối.
Ông Strydum, theo tôi nghe được, ông để cá nhân quý báu bậc nhất đó
đấu tay đôi trực tiếp với các chuyên gia võ thuật.
Thế có thật không?
Đó là lời hứa của tôi với Ướp Muối.
Lời hứa ư? Hứa hẹn làm sao khi Ướp Muối không có ngôn ngữ?
Đó đâu phải lời hứa bằng ngôn ngữ.
Ở trường học, nơi làm việc,
mọi người ở tiệm ăn và trong nhà cùng tranh cãi nên làm gì với Ướp Muối.
Ở Pháp, Đức, Mỹ, Ấn Độ và Liên Hiệp Quốc
đã có tranh luận quốc tế gay gắt.
ĐƯA GÃ TRỞ LẠI TẦNG ĐÁ MUỐI BAN ĐẦU
500.001.572 PHIẾU BẦU
SỐNG CÙNG VỚI CHÚNG TA TRONG HIỆN TẠI
500.000.543 PHIẾU BẦU
Sau khi lấy phiếu bầu từ một tỷ người trên thế giới,
chỉ có khác biệt nhỏ là 1.000 phiếu bầu.
ĐƯA GÃ TRỞ LẠI
Đã có một quyết định.
Giáo sư Payne, ông nghĩ sao?
Thật xuẩn ngốc.
Tuy nhiên, đó là quyết định của thế giới.
Tôi không có lựa chọn gì ngoài im lặng.
Chỉ có 1.000 phiếu bầu. Nhân loại thật ngu xuẩn.
Kết quả này chỉ có thể mô tả là không may cho Ướp Muối.
Ta chỉ trì hoãn xử lý vấn đề.
Mấu chốt để xử lý sự việc đã bị phong ấn vô thời hạn.
Trời, đó là gì vậy?
Ướp Muối!
Gã làm gì ở đây?
Strydum, đây là sự cảm kích của tôi.
Món quà cho ông vì đã tuân thủ lời hứa của chúng ta.
Ướp Muối cười vào thế giới rồi biến mất vào trong lòng Tokyo.
Biên dịch: Thùy Hương