‫"(باكي هانما)"‬
‫شكرًا على صبرك.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫لم أقصد التدخّل.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن بعد أن قاتلت أقوى رجل في تاريخ الأرض،‬
‫بدت هذه الاختبارات ضرورية على الأقل.‬
‫في الواقع، نظرًا إلى الحياة التي عشتها،‬
‫أظن أن هذه الاختبارات جاءت متأخرة جدًا.‬
‫حتى مقاتلو الفنون القتالية المحترفون‬
‫أجسادهم ليست متضررة بقدر جسدك.‬
‫كنت أعرف أن هذه الأمور ضرورية،‬
‫لكن لا أستطيع تغيير طريقة حياتي‬ ‫حتى لو وجدنا خطبًا ما.‬
‫أجل، أُدرك هذا أيضًا.‬
‫يمكنك أن تفترض عدم وجود خطب إن لم أتصل بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا أنا. تعال إلى هنا على الفور.‬
‫هذا صحيح. على الفور!‬
‫هناك 60 مليون امرأة أخرى غيرها في البلاد.‬ ‫تعال إلى هنا فورًا.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫نعم يا "كوري تشان"؟‬
‫"موغي"، تعال إلى هنا.‬
‫بالنسبة إليك، قد تكون هناك 60 مليون امرأة.‬
‫لكن في حياتي،‬ ‫سأكون محظوظًا إن قابلت ستة منهنّ.‬
‫"موغي"، انظر إلى هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل هذا دماغ؟‬
‫الإنسان الأصيل.‬
‫إنه الفص الجبهي لرجل ياباني عمره 18 عامًا.‬
‫هذه الطيّات أو الثنايا، إنها...‬
‫مستحيل!‬
‫عالم الأعصاب "كينجيرو موغي"،‬
‫أود أن أسألك عن رأيك‬ ‫بصفتك أفضل خبير في هذا المجال.‬
‫مع أنني لست بارعًا بقدرك،‬ ‫ما زلت عالم أعصاب.‬
‫شكل طيات الدماغ لا علاقة له بالشخصية.‬
‫هذا أمر مؤكد.‬
‫لكن، حتى من دون مقارنة هذا بدماغ عادي،‬
‫من الواضح أن هذا الدماغ شيطاني.‬
‫إذًا يا "موغي".‬
‫ثنايا الدماغ والشخصية ليسا مترابطين، صحيح؟‬
‫"كوريها"...‬
‫نعم؟‬
‫أنت لا تعلم شيئًا عن الدماغ، أليس كذلك؟‬
‫الدماغ مذهل.‬
‫الدماغ رائع!‬
‫سواءً كان هذا نتيجة صدفة أو خدعة إلهية،‬
‫من المذهل أننا صادفنا هذه المعجزة!‬
‫بالنسبة إلى سؤالك،‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫يجب أن أتحدّث بشكل مسؤول كوني طبيب أعصاب.‬
‫ثنايا الدماغ والشخصية؟‬
‫لا تخيّب أملي.‬
‫"كوريها"، في هذه الحال،‬
‫شخصية هذا الشخص...‬
‫من الواضح أنه يشبه الشيطان.‬
‫"موغي"...‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر.‬
‫في هذا اليوم في أحد منتزهات "طوكيو"...‬
‫نُشر مقال قصير عن طفرة هائلة من الجرذان‬
‫في الصحيفة الصباحية في اليوم التالي.‬
‫ومع ذلك، لم يعلم أيّ أحد‬
‫أن سبب هذه الطفرة‬ ‫كان شابًا وحيدًا مرّ عبر المنطقة‬
‫بعد الطفرة مباشرةً.‬
‫مدهش...‬
‫كان هذا وجهًا مدهشًا.‬
‫ذلك الوجه الوسيم والواثق‬
‫بأنه يستطيع الحصول على كل ما يريده.‬
‫من ذلك الوجه الذي كان يؤمن بمستقبله،‬
‫إلى الوقت الذي انهار فيه كل شيء.‬
‫التظاهر والغرور والشجاعة الزائفة‬ ‫والزهو والكبرياء والغرور.‬
‫دموعه ومخاطه ولعابه...‬
‫السائل المكوّن من كل هذه الأشياء‬ ‫الممزوجة معًا،‬
‫كان جميلًا جدًا.‬
‫لم يكن ذلك خطئي.‬
‫أتساءل كم بقينا على هذه الحال.‬
‫في الوقت الذي أصبحت فيه ملابسي ثقيلة‬ ‫بعد أن بلّلتها دموعه...‬
‫من أعماق قلبي، أنا ممتن لما فعلته.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا واحدًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا احتضنتني طوال هذا الوقت؟‬
‫فعلت ذلك بلطف شديد وعاطفة وشغف كبير.‬
‫لا يمكنني أن أشرح الأمر جيدًا،‬
‫لكن لو كانت أمك،‬ ‫لفعلت الشيء عينه بالتأكيد.‬
‫لكنني لست حبيبك حتى.‬
‫فعلت ذلك بدافع الحب.‬
‫ماذا؟ لم أفهم ماذا تعنين.‬
‫لماذا تحبين شخصًا ليس حبيبك؟‬
‫الرومانسية ليست ضرورية للتصرّف بحب.‬
‫لا داعي لأن تكون والدتك مغرمة بك حتى تحبك.‬
‫يبدو أنني وقعت في حب امرأة مذهلة.‬
‫مقارنة بك، ما زلت مبتدئًا في الحب.‬
‫أراهن على أن الشخص الذي أظهر لك ذلك الحب‬
‫كان "باكي هانما"، صحيح؟‬
‫لقد خسرت القتال...‬
‫وخسرت حبيبتي.‬
‫أشكرك مجددًا على هذا الحب الرائع.‬
‫هل فطرت قلبي؟ لا تكن غبيًا.‬
‫لم يضطر "باكي هانما"‬ ‫إلى التنافس لنيل حبها.‬
‫في الحب،‬
‫لم أستطع أن أصبح فاشلًا حتى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحيانًا، يمرّ وقت طويل‬ ‫من دون أن نرى بعضنا بعضًا.‬
‫ألن تسألي ماذا كنت أفعل؟‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت سعيدة.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫تعرف أنني كنت أمزح!‬
‫ما دمت سعيدة، فلا داعي لأن تكوني معي.‬
‫لست بعيدًا بما يكفي لأظن ذلك.‬
‫ليس بعد.‬
‫ما زلت أريد أن نبقى معًا لوقت أطول.‬
‫هل تريد ضربة أخرى؟ هل تريد ذلك؟‬
‫والآن، أعطني محفظتك.‬
‫"كوري تشان".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تقطّعه؟‬
‫فكرة سديدة.‬
‫بالنسبة إلى مجرمين مثلهما،‬
‫التحليل الصحيح لقوّة فريستهما‬ ‫هو مسألة حياة أو موت.‬
‫لاحقًا، وصف الشاب هذا الوضع كالتالي،‬
‫"السكين التي كانت في يدي...‬
‫قد تقلّصت.‬
‫تحوّلت إلى شيء صغير جدًا‬ ‫وعديم الفائدة مثل سلسلة مفاتيح."‬
‫والآن يا بني...‬
‫يُستحسن ألّا تضايق الضعفاء.‬
‫سيد "كورياغاوا".‬
‫عليكما أن تشكراني أيها الولدان.‬
‫لو تكلّمت معكما بعد لحظة واحدة،‬
‫لعانيتما كسورًا في عظام الوجه‬ ‫وكدمات في الدماغ‬
‫وتمزّقًا في الأعضاء وكسورًا في الأسنان‬ ‫أو أصبتما بالعمى.‬
‫على أيّ حال، لكنتما في حال سيئة جدًا.‬
‫غادرا المكان.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫تبدو بحال جيدة.‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬
‫الأعظم على الأرض والأقوى في التاريخ،‬
‫القتال الأروع والنهائي بين الأب وابنه.‬
‫إنه مجرد قتال بسيط بين أب وابنه.‬
‫انتقامًا لأمك.‬
‫حان الآن وقت ذلك.‬
‫سيد "كورياغاوا"...‬
‫مرّت خمس سنوات منذ ذلك الحين.‬
‫"باكي"،‬
‫أسعد والدك.‬
‫أبي.‬
‫مرات عديدة...‬
‫مرات عديدة وكثيرة...‬
‫شكّكت في نفسي مرات عديدة.‬
‫أبي الذي أكرهه...‬
‫هل أكرهه حقًا؟‬
‫بعبارة أخرى يا سيد "كورياغاوا"،‬
‫هل صحيح أن أبي، "يوجيرو هانما"،‬
‫يستحق انتقامي لموت أمي، "إيمي أكيزاوا"؟‬
‫لماذا تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫لم تكن أمي أمًا عادية.‬
‫"إيمي أكيزاوا".‬
‫بزواجها من "إيتشي أكيزاوا"،‬
‫رئيس إحدى العائلات الأكثر ثراءً في العالم،‬
‫وُعدت بحياة رائعة.‬
‫لكن...‬
‫التقت بأقوى رجل في العالم.‬
‫وهذا غيّر كل شيء.‬
‫رؤية شخص مصاب أو مسحوق أو مقتول...‬
‫كانت ترغب في رؤية هذه الأشياء‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫القسوة التي كانت مخبأة بداخلها.‬
‫رآها "يوجيرو" فيها منذ البداية.‬
‫أين المرأة؟‬
‫عرفت ذلك من النظرة الأولى.‬
‫أكثر من أيّ شخص وأيّ شيء آخر،‬ ‫أنت تحبين رؤية الدماء.‬
‫انظري إلى وجهك في المرآة.‬
‫أنت تبتسمين.‬
‫أنت المرأة التي كنت أبحث عنها.‬
‫أنجبي طفلي.‬
‫لم تكن أمًا عادية.‬
‫بصفتها المسؤولة عن تعليم "باكي"،‬
‫وفّرت له مكانًا ليعيش فيه‬ ‫وأعطته مالًا لنفقات المعيشة.‬
‫كما أنها وفّرت مدرّبًا رفيع المستوى‬ ‫ومنشآت متطوّرة.‬
‫ربّت "باكي" ليصبح مقاتلًا من النخبة.‬
‫فعلت كل ذلك من أجل أعظم رجل بين كل الرجال...‬
‫لا، من أجل الذكر المطلق.‬
‫لكسب حب "يوجيرو هانما".‬
‫أسبوع واحد بعد.‬
‫ثم يمكنني أن أقدّم له هديتي، "باكي"،‬ ‫أعظم هدية على الإطلاق. ‬
‫لم تكن تهتم لأمر ابنها الذي من دمها.‬
‫اختارت هذه المرأة‬ ‫أن تكون شهيدة الحب الرومانسي بدل حب الأم.‬
‫لم يكن "باكي" سوى أداة لتحقيق تلك الغاية.‬
‫لكن، الشيء الوحيد الذي أراده "يوجيرو"‬
‫هو "باكي" القوي الذي سيقاتله، لا شيء آخر.‬
‫أنت مسؤولة فقط عن تربية "باكي".‬
‫إن لم يرضني أداء "باكي" في القتال التالي،‬
‫فأنت لست أكثر من مجرد عاهرة‬ ‫متوسطة العمر عديمة القيمة.‬
‫اعتبري علاقتنا غير موجودة.‬
‫أرادت الحب.‬
‫لماذا؟ لماذا لا يحبني؟‬
‫لأنك ضعيف!‬
‫أنت ضعيف! هذا لأنك ضعيف!‬
‫أنت ضعيف.‬
‫لماذا أنجبت طفلًا ضعيفًا مثلك؟‬
‫أمي...‬
‫أريدك أن تجيبي عن سؤالي.‬
‫إن هزمت "يوجيرو"،‬
‫فهل ستحبينني؟‬
‫هو أراد الحب أيضًا.‬
‫بين الحلم والواقع...‬
‫شهدت على ذلك المشهد.‬
‫والدي "يوجيرو" وهو يحتضن أمي.‬
‫أنت تعانقها بشدة يا أبي.‬
‫عانقته أمي أيضًا.‬
‫وبكت.‬
‫تلك الدموع،‬
‫أتساءل لماذا بكتها.‬
‫كفّ عن المزاح معي.‬
‫أمزح معك؟‬
‫من الواضح أنها اعتبرتها مكافأة.‬
‫ماذا؟‬
‫رغبات أمي العميقة كامرأة‬ ‫تحققت في تلك اللحظة.‬
‫"باكي"،‬
‫هل تجد ذلك مقبولًا؟‬
‫كانت حاجات أمك كامرأة مكتملة.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫لكن حياة أمك فقط هي التي اكتملت.‬
‫وليس حياتك يا "باكي".‬
‫المهم هو حياتك الخاصة.‬
‫يجب أن تكون حياتك الخاصة‬ ‫يا "باكي"، هذا مهم.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتساءل إن كنت تعلم.‬
‫لا يبدو لي الأمر كذلك.‬
‫أنت قلق بشأني حقًا.‬
‫لا. أنا أوبّخك.‬
‫لديك حياة واحدة فقط لتعيشها يا "باكي".‬
‫يجب ألّا تستخف بها.‬
‫أنت تعيش لإرضاء والدتك.‬
‫وتعيش لإرضاء السيد "يوجيرو".‬
‫قد تمتدحك أمك لأنك أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫قد يمتدحك السيد "يوجيرو"‬ ‫ويقول إن "دماء (هانما)" تسري في عروقك.‬
‫لكن هذا خطأ.‬
‫"باكي"،‬
‫ما الهدف الذي تريده من حياتك؟‬
‫سمعت ذلك.‬
‫هل سمعت؟‬
‫كانت كلمات ملاك.‬
‫اللكمة المباشرة التي سدّدها إليّ أبي...‬
‫شعرت بمدى ضعفي أمامه.‬
‫وحينئذ حدث ذلك.‬
‫وقفت أمي أمام أقوى رجل في العالم.‬
‫"يوجيرو"!‬
‫ليس هذا فقط،‬ ‫لكن أمي ضربت ذلك الهمجي العظيم،‬
‫ونفخت صدرها وقارت بفخر...‬
‫نت تقاتلني الآن!‬
‫أظن أنك تفهم ما يعنيه‬ ‫الوقوف وجهًا لوجه أمام "يوجيرو هانما".‬
‫أظن أنك تفهم معنى لمس جسد "يوجيرو هانما".‬
‫أظن أنك تفهم معنى تحدّي "يوجيرو" في قتال.‬
‫حاولت إنقاذي بحياتها.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫كانت تلك الكلمات كافية.‬
‫يمكنني حتى أن أقايض تلك الكلمات‬ ‫بما تبقّى من حياتي.‬
‫بسبب ما قالته،‬
‫تمكّنت من العيش.‬
‫بسبب ما قالته، استطعت أن أكون قويًا.‬
‫كل القوّة التي في داخلي،‬
‫مصدرها‬
‫هو تلك الكلمات.‬
‫و...‬
‫بسبب تلك الكلمات،‬
‫تحاول الآن أن تصبح الأقوى في العالم.‬
‫لا تنجرف يا "كورياغاوا".‬
‫بعد سماع الكلمات عينها التي قالتها،‬ ‫أشعر بالخجل الشديد.‬
‫أنا، "كورياغاوا"، كنت المخطئ.‬
‫لا...‬
‫لم يتمكّن من التعبير عن مشاعره بالكلمات.‬
‫بدأ يدرك ماهيته عندما وضعه موضع التنفيذ.‬
‫بوجود "كورياغاوا" أمامه،‬
‫بدأ يدرك ذلك‬ ‫بينما كان يتحدّث عن أشياء من الماضي.‬
‫رغبته في التفوّق على والده،‬
‫ومصيره في التغلّب على والده...‬
‫كانا ردّه على لطافة والدته.‬
‫لم يكن ذلك للانتقام.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬