Gut. Danke für Ihre Geduld.
Wir sind fertig.
Ich will mich nicht einmischen.
Aber nachdem Sie gegen den stärksten Mann aller Zeiten gekämpft haben,
schienen diese Tests notwendig.
In Anbetracht des Lebens, das Sie geführt haben,
hätte man diese Tests früher machen sollen.
Selbst Profi-Kampfsportler
haben nicht so viele Verletzungen am Körper wie Sie.
Ich wusste, dass so etwas nötig war,
aber ich kann mein Leben nicht ändern, auch wenn wir etwas finden sollten.
Ja, das weiß ich auch.
Die Tests ergaben nichts, wenn ich Sie nicht kontaktiere.
Ich danke Ihnen.
Ich bin's.
Komm sofort hierher.
Genau. Sofort!
Es gibt noch 60 Millionen andere Frauen. Komm sofort her!
Das ist unglaublich...
Ja, Kureha?
Mogi, komm her.
Für dich gibt es vielleicht 60 Millionen Frauen.
Aber ich habe Glück, wenn ich nur sechs von ihnen treffe.
Mogi, sieh dir das an.
Was? Ist das ein Gehirn?
Ein echter Hominide.
Der Frontallappen eines Japaners, 18 Jahre alt.
Diese Furchen oder Falten, sie sind...
Unmöglich!
Neurowissenschaftler Kenjiro Mogi,
ich möchte dich um deine Meinung als Experte des Landes bitten.
Obwohl ich nicht so gut bin wie du, bin ich trotzdem Neurowissenschaftler.
Die Form der Gehirnfalten deutet nicht auf den Charakter hin.
Das ist sicher.
Aber auch ohne es mit einem gewöhnlichen Gehirn zu vergleichen,
ist es eindeutig dämonisch.
Also, Mogi.
Zwischen den Falten des Gehirns und dem Charakter besteht kein Zusammenhang?
Kureha...
Wir wissen wirklich nichts über das Gehirn, nicht wahr?
Das Gehirn ist unglaublich.
Das Gehirn ist großartig!
Ob ein Zufallsprodukt oder ein Trick Gottes...
Es ist unglaublich, dass wir dieses Wunder fanden!
Was deine Frage angeht...
Tja... nun...
Ich muss verantwortungsvoll als Neurowissenschaftler sein.
Gehirnfalten und Charakter?
Enttäusche mich nicht.
Kureha, in diesem Fall, der Charakter dieser Person...
Es ist offensichtlich, dass er wie ein Dämon ist!
Mogi...
Da hast du recht.
Ich kann es wirklich nicht erklären, weißt du.
An diesem Tag in einem gewissen Park in Tokio...
Es erschien ein Artikel über einen Rattenansturm
in den Tageszeitungen des nächsten Tages.
Allerdings wusste kein einziger Mensch,
dass die Ursache ein junger Mann war, der nach dem Ansturm durch den Park lief.
Erstaunlich...
Ein erstaunliches Gesicht.
Dieses attraktive Gesicht voller Selbstvertrauen,
dass er alles haben kann, was er will.
Von dem Gesicht, das an seine Zukunft glaubte...
...zu dem Moment, als alles zusammenbrach.
Heuchelei, Arroganz, falscher Mut, Selbstgefälligkeit, Stolz und Ego.
Seine Tränen, Rotz und Speichel...
Die Flüssigkeit, die aus diesen Komponenten bestand...
Es war schön.
Ich machte nichts falsch.
Ich frage mich, wie lange wir so dasaßen.
Als meine Kleidung von seinen Tränen durchtränkt war...
Aus tiefstem Herzen bin ich dankbar dafür, was du getan hast.
- Darf ich dich etwas fragen? - Ja?
Warum hast du mich so lange umarmt?
Du hast es so liebevoll, herzlich und mit Leidenschaft gemacht.
Ich kann es nicht gut erklären,
aber wenn es deine Mutter gewesen wäre, hätte sie es sicher auch so getan.
Aber ich bin nicht mal dein Freund.
Ich tat es aus Liebe.
Ich verstehe nicht, was du meinst. Jemand lieben, der nicht dein Freund ist?
Romantik ist nicht nötig, wenn man wirklich liebt.
Deine Mutter musste nicht verliebt sein, um dich zu lieben.
Ich habe mich wohl in eine unglaubliche Frau verliebt.
Verglichen mit dir bin ich noch Anfänger, wenn es um Liebe geht.
Ich wette, die Person, die dir diese Liebe zeigte,
war Baki Hanma, oder?
Ich verlor den Kampf
und meine Liebe.
Nochmals vielen Dank für diese wunderbare Liebe.
Hat sie mir das Herz gebrochen? Sei nicht dumm.
Baki Hanma musste nicht mal darum kämpfen.
Verliebt...
Ich konnte nicht mal ein Verlierer werden.
Bis später.
Manchmal sehen wir uns sehr lange nicht.
Willst du nicht fragen, was ich getan habe?
Was hast du getan?
Ich war glücklich.
Das dachte ich mir.
Du weißt, das war ein Witz!
Solange du glücklich bist, muss es nicht mit mir sein.
Ich bin nicht gleichgültig genug, um das zu denken.
Noch nicht.
Ich möchte noch etwas länger mit ihr zusammen sein.
Willst du noch eine Lektion?
Jetzt gib mir deine Brieftasche.
Kure-chan.
Mach ihn fertig.
Gute Idee.
Für Schläger wie sie
ist die Stärke ihrer Beute eine Frage von Leben und Tod.
Später berichtete der junge Mann folgendermaßen über die Situation:
"Das Messer lag in meiner Hand.
Es schrumpfte.
Es verwandelte sich in etwas so Kleines und Nutzloses wie ein Schlüsselbund."
Hören Sie...
Sie sollten nicht auf Schwachen herumhacken.
Hr. Kuriyagawa.
Ihr Jungs, ihr solltet mir danken.
Hätte ich nur eine Sekunde später mit euch gesprochen,
hättet ihr Gesichtsbrüche, Gehirnerschütterungen,
rupturierte Organe, gebrochene Zähne oder Blindheit erlitten.
Auf jeden Fall wäre es ein furchtbarer Anblick gewesen.
Verschwindet alle!
Es ist lange her.
Du siehst gut aus.
Es dauert nicht mehr lange.
Der Größte auf Erden, der Mächtigste aller Zeiten,
der größte und letzte Kampf zwischen Vater und Sohn.
Es ist ein einfacher Kampf zwischen Vater und Sohn.
Rache für deine Mutter.
Die Zeit dafür ist gekommen.
Hr. Kuriyagawa...
Seitdem vergingen fünf Jahre.
Baki...
Mach deinen Vater glücklich!
Vater!
Viele Male...
Viele, viele Male...
Ich habe mich oft hinterfragt.
Mein Vater, den ich verachte...
Hasse ich ihn wirklich?
Um es anders auszudrücken, Hr. Kuriyagawa...
Ist es wahr, dass mein Vater Yujiro Hanma
meine Rache für den Tod meiner Mutter Emi Akezawa verdient?
Warum fragst du das?
Meine Mutter war keine gewöhnliche Mutter.
Emi Akezawa.
Durch die Heirat mit Eiichi Akezawa,
Oberhaupt einer der wohlhabendsten Familien,
wurde ihr ein großartiges Leben versprochen.
Allerdings...
Sie traf den stärksten Mann der Welt.
Und das änderte alles.
Zu sehen, wie jemand verletzt, zerquetscht und getötet wurde...
Mehr als alles andere wollte sie solche Dinge sehen.
Die Grausamkeit, die in ihr verborgen war...
Yujiro hat es von Anfang an bei ihr wahrgenommen.
Wo ist die Frau?
Ich sah es auf den ersten Blick.
Mehr als jeder andere und alles andere willst du Blut sehen.
Sieh dir dein Gesicht im Spiegel an.
Du lächelst.
Du bist die Frau, nach der ich suchte.
Gebäre mir ein Kind.
Sie war keine gewöhnliche Mutter.
Als Verantwortliche für Bakis Ausbildung
gab sie ihm eine Wohnung und Geld für Lebenshaltungskosten.
Sie stellte auch einen Coach und modernste Geräte zur Verfügung.
Sie zog Baki zu einem Elitekämpfer auf.
Sie tat alles für den großartigsten Mann aller Zeiten...
Nein, für den ultimativen Mann.
Um die Liebe Yujiro Hanmas zu gewinnen.
Nur noch eine Woche.
Dann kann ich ihm mein Geschenk geben. Baki, das größte Geschenk von allen.
Ihr eigen Fleisch und Blut war ihr egal.
Sie wollte eine Märtyrerin für die romantische Liebe sein.
Baki war nur Mittel zum Zweck, um dieses Ziel zu erreichen.
Aber das Einzige, was Yujiro wollte,
war ein starker Baki, der gegen ihn kämpfte, sonst nichts.
Du bist nur dafür verantwortlich, Baki großzuziehen.
Wenn Baki bei seinem nächsten Kampf nicht meine Erwartungen erfüllt,
bist du nur eine wertlose alte Prostituierte.
Dann betrachte unsere Beziehung als beendet.
Sie wollte Liebe.
Warum? Warum liebt er mich nicht?
Weil du schwach bist!
Du bist schwach! Weil du schwach bist!
Du bist schwach!
Warum bekam ich so ein schwaches Kind wie dich?
Mutter...
Beantworte meine Frage.
Wenn ich Yujiro besiege,
wirst du mich dann lieben?
Auch er wollte Liebe.
Gefangen zwischen Traum und Realität
sah ich diese Szene.
Meine Mutter wird von meinem Vater Yujiro umarmt.
Du umarmst sie zu stark, Vater.
Mutter hat ihn auch umarmt.
Und sie weinte.
Diese Tränen...
Weswegen wurden sie vergossen?
Machen Sie sich nicht lustig über mich.
Mich über dich lustig machen?
Offensichtlich fühlte sie sich geliebt.
Die tiefsten Wünsche meiner Mutter als Frau wurden in diesem Moment erfüllt.
Baki...
Findest du das akzeptabel?
Die Wünsche deiner Mutter als Frau wurden erfüllt.
Das ist absolut wahr.
Aber nur das Leben deiner Mutter war erfüllt.
Nicht dein Leben, Baki.
Was zählt, ist dein eigenes Leben.
Dein eigenes Leben sollte wichtig sein.
Das weiß ich.
Da bin ich mir nicht sicher. So kommt es mir nicht vor.
Sie sorgen sich wirklich um mich.
Nein. Ich schimpfe mit dir.
Du hast nur ein Leben, Baki. Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
Leben, damit deine Mutter glücklich ist.
Leben, damit Hr. Yujiro glücklich ist.
Deine Mutter könnte dich dafür loben.
Hr. Yujiro könnte dich dafür loben und sagen, du hast Hanma-Blut.
Aber das ist falsch.
Baki...
Was willst du mit deinem Leben machen?
Ich habe Sie gehört.
Hast du mich gehört?
Es waren die Worte eines Engels.
Der Schlag, mit dem mein Vater mich traf...
Ich spürte, wie unterlegen ich ihm war.
Dann ist es passiert.
Mutter stand vor dem stärksten Mann der Welt.
Yujiro!
Nicht nur das, Mutter schlug auch auf diesen Rohling ein.
Und hocherhobenen Hauptes sagte sie voller Stolz zu ihm:
Du kämpfst jetzt gegen mich!
Ich glaube, Sie verstehen, was es heißt, Yujiro Hanma gegenüberzustehen.
Ich glaube, Sie verstehen, was es heißt, den Körper von Yujiro Hanma zu berühren.
Ich glaube, Sie verstehen, was es heißt, Yujiro zum Kampf herauszufordern.
Sie hat versucht, mich mit ihrem eigenen Leben zu retten.
Das hat mir gereicht.
Diese Worte haben gereicht.
Ich könnte sogar den Rest meines Lebens für diese Worte aufgeben.
Wegen dem, was sie sagte,
konnte ich leben.
Wegen dem, was sie sagte, konnte ich stark sein.
All die Stärke, die in mir steckt,
sie entspringt...
...diesen Worten.
Und...
Wegen dieser Worte
versuchst du jetzt, der Stärkste der Welt zu werden.
Übertreiben Sie nicht, Hr. Kuriyagawa.
Nachdem ich dieselben Worte gehört habe, schämte ich mich furchtbar.
Derjenige, der sich geirrt hatte, war ich, Kuriyagawa.
Nein... ich...
Das in seinem Herzen konnte nicht in Worte gefasst werden.
Er spürte, was es war, als er es in die Tat umsetzte.
Mit Kuriyagawa vor ihm
wurde es ihm klar, als er über Dinge aus der Vergangenheit sprach.
Sein Wunsch, seinen Vater zu übertreffen, sein Schicksal, seinen Vater zu besiegen...
Sie waren seine Antwort auf die Güte seiner Mutter.
Es war nicht Rache.