ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Ήσουν πολύ συνεργάσιμος.
Τελειώσαμε.
Δεν θέλω ν' ανακατεύομαι.
Πώς;
Αλλά αφού πάλεψες με τον πιο δυνατό άνθρωπο όλων των εποχών,
οι εξετάσεις ήταν απαραίτητες.
Βασικά, δεδομένης της ζωής που έχεις κάνει,
θα έλεγα πως άργησες να τις κάνεις.
Ακόμα και οι επαγγελματίες μαχητές
δεν έχουν τραυματίσει το σώμα τους τόσο πολύ όσο εσύ.
Ήξερα ότι ήταν απαραίτητο να τις κάνω,
αλλά δεν μπορώ να αλλάξω τρόπο ζωής, ακόμα κι αν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα.
Ναι, το καταλαβαίνω κι αυτό.
Αν δεν σε καλέσω, να θεωρήσεις πως είναι όλα εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι. Έλα εδώ αμέσως!
Ακριβώς. Τώρα αμέσως!
Υπάρχουν 60 εκατομμύρια γυναίκες. Έλα εδώ τώρα!
Είναι απίστευτο...
Λοιπόν, Κουρέχα;
Μόγκι, έλα εδώ πέρα.
Για σένα, μπορεί να υπάρχουν 60 εκατομμύρια γυναίκες.
Αλλά θα είμαι τυχερός αν γνωρίσω έστω κι έξι σ' όλη μου τη ζωή.
Μόγκι, κοίτα αυτό εδώ.
Πώς;
Τι πράγμα;
Τι; Εγκέφαλος είν' αυτός;
Της οικογένειας των ανθρωπιδών.
Είναι ο μετωπιαίος λοβός ενός Ιάπωνα άνδρα, 18 ετών.
Αυτές οι πτυχές ή οι πτυχώσεις είναι...
Αποκλείεται!
Νευροεπιστήμονα Κέντζιρο Μόγκι,
θα ήθελα να ζητήσω τη γνώμη σου ως πλέον ειδικού στον τομέα.
Αν και δεν είμαι στο επίπεδό σου, είμαι κι εγώ νευροεπιστήμονας.
Το σχήμα των πτυχών του εγκεφάλου δεν σχετίζεται με τον χαρακτήρα.
Αυτό είναι δεδομένο.
Ωστόσο, ακόμα κι αν δεν τον συγκρίνουμε με έναν συνηθισμένο εγκέφαλο,
αυτός εδώ είναι δαιμόνιος.
Λοιπόν, Μόγκι.
Οι πτυχές του εγκεφάλου και ο χαρακτήρας δεν συνδέονται, σωστά;
Κουρέχα...
Ναι;
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουμε τίποτα για τον εγκέφαλο, έτσι;
Ο εγκέφαλος είναι απίστευτος.
Ο εγκέφαλος είναι εκπληκτικός!
Είτε είναι καθαρή σύμπτωση είτε κάποιο κόλπο του Θεού,
είναι απίστευτο ότι πετύχαμε αυτό το θαύμα!
Όσον αφορά την ερώτησή σου...
Ναι, λοιπόν...
πρέπει να μιλήσω υπεύθυνα ως νευροεπιστήμονας.
Εγκεφαλικές πτυχές και χαρακτήρας;
Μη με απογοητεύσεις.
Κουρέχα, στην προκειμένη περίπτωση, ο χαρακτήρας αυτού του ανθρώπου...
Προφανώς μιλάμε για έναν δαίμονα!
Μόγκι...
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Θέλω να πω, δεν μπορώ να το εξηγήσω ακριβώς.
Εκείνη τη μέρα, σ' ένα πάρκο στο Τόκιο...
Υπήρξαν άρθρα για το τεράστιο κύμα αρουραίων
στις εφημερίδες της επόμενης μέρας.
Ωστόσο, κανείς δεν ήξερε
ότι η αιτία αυτού του κύματος ήταν ένας μοναχικός νεαρός που πέρασε από εκεί
αμέσως μετά τους αρουραίους.
Εντυπωσιακό...
Ήταν εντυπωσιακό το πρόσωπο.
Αυτό το όμορφο πρόσωπο, γεμάτο με τη σιγουριά
ότι μπορεί να πετύχει αυτό που θέλει.
Από το πρόσωπο που πίστευε στο μέλλον του...
μέχρι που όλα είχαν καταρρεύσει.
Επιτήδευση, αλαζονεία, ψευτοπαλληκαριά, αυταρέσκεια, υπερηφάνεια και εγωισμός.
Τα δάκρυά, οι μύξες και το σάλιο του...
Το υγρό που περιείχε όλα αυτά μαζί...
Ήταν πανέμορφο.
Δεν ήταν λάθος αυτό που έκανα.
Αναρωτιέμαι πόση ώρα ήμασταν έτσι.
Από την ώρα που τα ρούχα μου βάρυναν από τα δάκρυά του...
Από τα βάθη της καρδιάς μου, είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Γιατί με αγκάλιασες τόση ώρα;
Το έκανες τόσο ευγενικά, τόσο τρυφερά και με τόσο πάθος.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω καλά,
αλλά αν ήταν η μητέρα σου, σίγουρα θα είχε κάνει το ίδιο.
Μα δεν είμαι καν το αγόρι σου.
Το έκανα από αγάπη.
Πώς; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αγαπάς κάποιον που δεν είναι το αγόρι σου;
Δεν υπάρχει ανάγκη για έρωτα στις πράξεις αγάπης.
Η μητέρα σου δεν χρειάστηκε να σε ερωτευτεί για να σε αγαπήσει.
Μου φαίνεται πως ερωτεύτηκα μια καταπληκτική γυναίκα.
Σε σύγκριση με εσένα, είμαι ακόμα αρχάριος στον έρωτα.
Σίγουρα το άτομο που σου έδειξε τέτοια αγάπη
ήταν ο Μπάκι Χάνμα, σωστά;
Έχασα τη μάχη...
έχασα και τον έρωτά μου.
Ευχαριστώ και πάλι για τη στοργή που μου έδωσες.
Αν μου ράγισε την καρδιά; Μην ακούω σαχλαμάρες.
Ο Μπάκι Χάνμα δεν χρειάστηκε καν να τη διεκδικήσει.
Ερωτευμένος...
Δεν μπορούσα να νιώσω ηττημένος.
Τα λέμε αργότερα.
Πώς;
Σαν να 'χει περάσει αιώνας από τότε που βρεθήκαμε.
Δεν θα με ρωτήσεις τι έκανα;
Τι έκανες λοιπόν;
Ήμουν ευτυχισμένη.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Ξέρεις ότι έκανα πλάκα!
Αφού είσαι ευτυχισμένη, δεν χρειάζεται να είσαι μαζί μου.
Δεν έχω απομακρυνθεί τόσο για να σκεφτώ κάτι τέτοιο.
Όχι ακόμα.
Θα ήθελα να είμαστε μαζί για λίγο ακόμα.
Θες να φας κι άλλη; Αυτό θέλεις;
Τώρα φέρε το πορτοφόλι σου.
Κούρε, δικέ μου.
Πώς;
Γιατί δεν τον κόβεις;
Καλή ιδέα.
Για κακοποιούς σαν αυτούς,
η σωστή εκτίμηση των θυμάτων είναι ζωτικής σημασίας.
Αργότερα, ο νεαρός είπε τα εξής για το περιστατικό.
"Το μαχαίρι που ήταν στο χέρι μου...
συρρικνώθηκε.
Μεταμορφώθηκε σε κάτι πολύ μικρό και άχρηστο, σαν μπρελόκ".
Βρε γιε μου...
Δεν πρέπει να τα βάζεις με τους αδύναμους.
Κύριε Κουριγιαγκάουα.
Παιδιά, πρέπει να με ευχαριστήσετε.
Αν είχα επέμβει ένα δευτερόλεπτο αργότερα,
θα είχατε κατάγματα στο πρόσωπο, αιματώματα,
ρήξη οργάνων, σπασμένα δόντια ή απώλεια όρασης.
Σε κάθε περίπτωση, θα ήσασταν φρικτό θέαμα.
Φύγετε από εδώ.
Πάει καιρός.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Πλησιάζει η στιγμή.
Ο σπουδαιότερος στη Γη, ο πιο ισχυρός όλων των εποχών,
η τελική μάχη μεταξύ πατέρα και γιου.
Είναι απλώς μια μάχη μεταξύ πατέρα και γιου.
Εκδίκηση για τη μητέρα σου.
Τώρα είναι η ώρα να γίνει.
Κε Κουριγιαγκάουα...
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.
Μπάκι...
Κάνε τον πατέρα σου να χαρεί!
Μπαμπά!
Πολλές φορές...
Πάρα πολλές φορές...
Πάρα πολλές φορές έχω αναρωτηθεί.
Τον πατέρα μου που μισώ...
Τον απεχθάνομαι πραγματικά;
Να το θέσω αλλιώς, κε Κουριγιαγκάουα,
αληθεύει ότι ο πατέρας μου, Γιούτζιρο Χάνμα,
αξίζει την εκδίκησή μου για τον θάνατο της μητέρας μου, Έμι Ακεζάουα;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Η μητέρα μου δεν ήταν μια συνηθισμένη μητέρα.
Έμι Ακεζάουα.
Ο γάμος της με τον Εΐτσι Ακεζάουα,
αρχηγό μιας πάμπλουτης οικογένειας,
της είχε εξασφαλίσει μια ζωή με μεγαλοπρέπεια.
Ωστόσο...
Γνώρισε τον πιο δυνατό άνθρωπο στον κόσμο.
Κι αυτό άλλαξε τα πάντα.
Να βλέπει κάποιον να τραυματίζεται, να συνθλίβεται και να σκοτώνεται...
Λαχταρούσε πέρα από οτιδήποτε άλλο τέτοιες εικόνες.
Έκρυβε μια σκληρότητα μέσα της.
Ο Γιούτζιρο το αντιλήφθηκε από την αρχή.
Πού 'ναι η γυναίκα;
Το κατάλαβα αμέσως.
Πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο, σ' αρέσει να βλέπεις αίμα.
Δες το πρόσωπό σου στον καθρέφτη.
Χαμογελάς.
Είσαι η γυναίκα που έψαχνα.
Γίνε η μητέρα του παιδιού μου.
Δεν ήταν συνηθισμένη μητέρα.
Ως υπεύθυνη για την εκπαίδευση τού Μπάκι,
του έδωσε στέγη και χρήματα για τα απαραίτητα.
Του παρείχε και κορυφαίο προπονητή καθώς και κορυφαίες εγκαταστάσεις.
Μεγάλωσε τον Μπάκι για να γίνει ελίτ μαχητής.
Τα έκανε όλα για τον σπουδαιότερο άντρα...
Όχι, για το απόλυτο αρσενικό.
Για να κερδίσει την αγάπη του Γιούτζιρο Χάνμα.
Μια εβδομάδα ακόμα.
Τότε θα του χαρίσω το δώρο μου, τον Μπάκι, το καλύτερο δώρο που υπάρχει.
Δεν την ένοιαζε ο γιος της, το αίμα της.
Η γυναίκα αυτή μαρτύρησε για τον έρωτα, όχι για μητρική αγάπη.
Ο Μπάκι ήταν απλώς ένα εργαλείο για να πετύχει τον στόχο της.
Ωστόσο, το μόνο που ήθελε ο Γιούτζιρο
ήταν έναν ισχυρό Μπάκι που θα πάλευε μαζί του, τίποτε άλλο.
Είσαι υπεύθυνη για την ανατροφή του Μπάκι.
Αν στην επόμενη μάχη του, ο Μπάκι δεν αποδώσει ικανοποιητικά,
δεν είσαι παρά μια ξοφλημένη πόρνη.
Η σχέση μας θα 'ναι σαν να μην υπήρχε.
Εκείνη επιζητούσε αγάπη.
Γιατί; Γιατί δεν με αγαπάει;
Επειδή είσαι αδύναμος!
Είσαι αδύναμος! Επειδή είσαι αδύναμος!
Είσαι αδύναμος!
Γιατί γέννησα ένα αδύναμο παιδί σαν εσένα;
Μαμά...
Θέλω να απαντήσεις στην ερώτησή μου.
Αν νικήσω τον Γιούτζιρο...
θα με αγαπήσεις;
Κι εκείνος ήθελε αγάπη.
Μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας...
παρατήρησα εκείνη τη σκηνή.
Η μητέρα μου στην αγκαλιά του πατέρα μου, Γιούτζιρο.
Την αγκαλιάζεις πολύ σφιχτά, μπαμπά.
Κι η μαμά τον αγκάλιαζε.
Και έκλαιγε.
Αυτά τα δάκρυα...
Αναρωτιέμαι γιατί έκλαιγε.
Μη με δουλεύεις.
Να σε δουλεύω;
Ένιωσε δικαιωμένη, προφανώς.
Πώς;
Οι ενδόμυχοι πόθοι της μητέρας μου εκπληρώθηκαν εκείνη τη στιγμή.
Μπάκι, το θεωρείς αποδεκτό αυτό;
Η μητέρα σου ένιωσε ότι εκπλήρωσε τον σκοπό της ως γυναίκα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά ολοκληρώθηκε μόνο η ζωή της μητέρας σου.
Όχι η δική σου ζωή, Μπάκι.
Σημασία έχει η δική σου ζωή.
Η δική σου ζωή πρέπει να 'χει σημασία, Μπάκι.
Το ξέρω.
Αμφιβάλλω αν το ξέρεις.
Δεν μου φαίνεται να ισχύει.
Στ' αλήθεια ανησυχείτε για μένα.
Όχι. Σε μαλώνω.
Έχεις μόνο μία ζωή να ζήσεις, Μπάκι.
Μην την παίρνεις ελαφρά.
Ζεις για να ικανοποιήσεις τη μητέρα σου.
Για να ικανοποιήσεις τον κο Γιούτζιρο.
Η μητέρα σου ίσως σε επαινεί που τα πήγες καλά.
Ο κύριος Γιούτζιρο μπορεί να σε επαινεί που έχεις "αίμα Χάνμα".
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Μπάκι,
τι θες να κάνεις με τη ζωή σου;
Το άκουσα αυτό.
Το άκουσες;
Ήταν τα λόγια ενός αγγέλου.
Η ευθεία γροθιά που μου έριξε ο πατέρας μου...
Ένιωσα μέσα μου την ανεπάρκειά μου.
Και τότε συνέβη.
Η μαμά στάθηκε μπροστά στον πιο δυνατό άνθρωπο του κόσμου.
Γιούτζιρο!
Όχι μόνο αυτό, μα η μητέρα μου έδωσε γροθιά στον αγριάνθρωπο
και προτάσσοντας το στήθος της φώναξε περήφανα
Εγώ είμαι η αντίπαλός σου τώρα!
Νομίζω ότι καταλαβαίνετε τι σημαίνει να αντιμετωπίζεις τον Γιούτζιρο Χάνμα.
Νομίζω ότι καταλαβαίνετε τι σημαίνει να αγγίζεις το σώμα του Γιούτζιρο Χάνμα.
Νομίζω ότι καταλαβαίνετε τι σημαίνει να προκαλείς τον Γιούτζιρο σε μάχη.
Προσπάθησε να με σώσει με την ίδια της τη ζωή.
Αυτό ήταν αρκετό για μένα.
Αυτά τα λόγια ήταν αρκετά για μένα.
Θα μπορούσα να ανταλλάξω ό,τι μου 'χει απομείνει με αυτά τα λόγια.
Εξαιτίας αυτών που είπε,
έχω καταφέρει να ζήσω.
Λόγω αυτών που είπε, κατάφερα να είμαι δυνατός.
Όλη η δύναμη που υπάρχει μέσα μου,
η πηγή αυτής είναι...
εκείνα τα λόγια.
Και...
εξαιτίας αυτών των λέξεων,
τώρα προσπαθείς να γίνεις ο πιο δυνατός στον κόσμο.
Μην προτρέχετε, Κουριγιαγκάουα.
Έχοντας ακούσει τις λέξεις που είπε, ένιωσα μεγάλη ντροπή.
Αυτός που έκανε λάθος ήμουν εγώ, ο Κουριγιαγκάουα.
Όχι...
Αυτό που ένιωθε μέσα του δεν μπορούσε να εκφραστεί.
Άρχισε να καταλαβαίνει τι ήταν όταν ανέλαβε δράση.
Μπροστά στον Κουριγιαγκάουα,
άρχισε να το συνειδητοποιεί όσο μιλούσε για πράγματα από το παρελθόν.
Η λαχτάρα να τον ξεπεράσει,
το πεπρωμένο του να νικήσει τον πατέρα του...
Ήταν η δική του αντίδραση στην καλοσύνη της μητέρας του.
Δεν ήταν για να πάρει εκδίκηση.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου