No niin, kiitos.
Valmista tuli.
En tahdo sekaantua asioihisi. - Mitä?
Mutta koska ottelit maapallon vahvimman miehen kanssa,
tutkimukset ovat tarpeen.
Ja ottaen huomioon, millaista elämää olet viettänyt,
tutkimukset olisi voinut tehdä aiemmin.
Kamppailulajien ammattilaisillakaan ei ole niin runneltu keho kuin sinulla.
Olen arvellut, että minun pitäisi käydä kokeissa,
mutta en muuta tapojani, vaikka jokin olisi vialla.
Ymmärrän kyllä senkin.
Otan yhteyttä vain, jos löytyy jotain poikkeavaa.
Kiitos.
Minä täällä. Tule heti tänne.
Niin, nyt heti.
Maassa on 60 miljoonaa muuta naista. Ala tulla.
Uskomatonta.
No mitä, Kureha?
Mogi, tule katsomaan.
Sinulle voi olla 60 miljoonaa naista.
Minulla käy flaksi korkeintaan kuuden kanssa.
Mogi, katso tätä.
Mitä?
Mitä? Ovatko nuo aivot?
Hominidin aivot. Japanilaisen 18-vuotiaan miehen.
Nuo poimuthan ovat... Ei kai!
Neurotutkija Kenjiro Mogi,
haluaisin mielipiteesi, koska olet huippuasiantuntija.
Olen toki itsekin neurotutkija, vaikka en sinun tasoasi.
Aivopoimut eivät kerro luonteesta, se on selvää.
Mutta tavallisiin aivoihin vertaamattakin näkee, että nämä ovat demoniset.
Vai kuinka?
Eiväthän aivopoimut kerro mitään luonteesta?
Kureha,
mehän emme tiedä aivoista juuri mitään.
Nuo aivot ovat uskomattomat, ällistyttävät.
Olipa kyse sattumasta tai Jumalan tempusta, ne ovat ihme.
Ja se kysymyksesi.
No, tutkijana minun täytyy puhua vastuullisesti.
Aivopoimut ja luonne? -Älä tuota pettymystä.
Mitä tulee tämän henkilön luonteeseen,
hän on selvästi demonin kaltainen.
Mogi.
Olet oikeassa.
En voi selittää sitä.
Eräässä puistossa Tokiossa...
Seuraavan päivän lehdissä uutisoitiin juoksevasta rottalaumasta.
Kukaan ei tiennyt,
että lauman oli saanut liikkeelle nuorimies, joka tuli puiston läpi -
heti rottien jälkeen.
Hämmästyttävää.
Ne hämmästyttävät kasvot.
Komeat kasvot, jotka huokuivat itsevarmuutta -
ja uskoa tulevaisuuteen.
Kaikki mureni pois.
Teennäisyys, ylimielisyys, rehvakkuus, itseriittoisuus, ylpeys ja itsevarmuus.
Kyyneleet, räkä ja sylki.
Ne sekoittuivat yhdeksi nesteeksi.
Se oli kaunista.
En tehnyt väärin.
Kauankohan olimme siinä?
Vaatteeni olivat läpimärät hänen kyynelistään.
Kiitän sinua sydämeni pohjasta.
Saanko kysyä jotain? - No?
Mikä sai sinut halaamaan minua niin kauan?
Olit niin ystävällinen ja sydämellinen.
En oikein osaa selittää sitä, mutta niinhän äitisikin olisi tehnyt.
Mutta en ole edes poikaystäväsi.
Tein sen rakkaudesta.
En ymmärrä. Mistä rakkaudesta, kun en ole poikaystäväsi?
Rakkaus ei ole aina romanttista rakkautta.
Eihän äitisikään ole rakastunut sinuun.
Olen näemmä rakastunut uskomattomaan naiseen.
Olen noviisi rakkausasioissa sinuun verrattuna.
Arvaan, että opit sen rakkauden Baki Hanmalta.
Hävisin taistelussa ja rakkaudessa.
Kiitos tästä kauniista rakkaudesta.
Tyttö ei särkenyt sydäntäni.
Baki Hanman ei tarvinnut edes kilpailla.
Rakkaudessa en päässyt edes häviämään.
Nähdään.
Emme näe välillä aikoihin.
Etkö kysy, mitä olen puuhannut?
Mitä olet puuhannut?
Ollut onnellinen.
Niin arvelinkin.
En ollut tosissani.
Pääasia, että olet onnellinen, vaikka et olisi kanssani.
En pysty ajattelemaan niin. En vielä.
Haluaisin olla kanssasi vielä vähän aikaa.
Haluatko lisää?
Lompakko tänne.
Kure-chan.
Tuikkaa häntä.
Mikä ettei.
Tällaisille roistoille uhrin voimien analysointi on elintärkeää.
Nuorimies kertoi myöhemmin näin.
"Veitsi, jota pitelin kädessäni...
Se kutistui.
Siitä tuli pieni ja yhtä hyödytön kuin avaimenperä."
Poika.
Heikompia ei saa kiusata.
Kuriyagawa!
Te pojat saisitte kiittää minua. Jos olisin tullut hetkeäkään myöhemmin,
olisitte voineet saada murtumia, aivotärähdyksen, elinvaurioita,
menettäneet hampaita, näkönne... Karmea näky joka tapauksessa.
Menkää.
Pitkästä aikaa.
Näytät voivan hyvin.
Pian se tapahtuu.
Maailman suurin, mahtavin, lopullinen taistelu isän ja pojan välillä.
Se on vain isän ja pojan välinen ottelu.
Kosto äitisi puolesta.
Sen hetki on koittanut. - Kuriyagawa.
Siitä on viisi vuotta.
Baki.
Ilahduta isääsi!
Isä!
Monta kertaa,
monen monta kertaa olen epäillyt itseäni.
Isäni, jota halveksin.
Vihaanko häntä todella?
Toisin sanoen onko totta, että isäni Yujiro Hanma -
ansaitsee kostoni äitini Emi Akezawan kuolemasta?
Miksi mietit sitä?
Äitini ei ollut tavallinen äiti.
Emi Akezawa.
Hän avioitui vauraan suvun pään, Elichi Akezawan, kanssa.
Häntä odotti ylellinen elämä.
Mutta sitten -
hän tapasi maailman vahvimman miehen.
Kaikki muuttui.
Hän näki, kun ihminen loukkaantui ja sai surmansa.
Hän janosi nähdä lisää sitä.
Hänessä oli piilevää julmuutta.
Yujiro huomasi sen heti.
Missä nainen on?
Näin sen sinusta heti. Haluat nähdä verta.
Katsopa peiliin.
Sinä hymyilet.
Olet etsimäni nainen.
Synnytä minulle lapsi.
Hän ei ollut tavallinen äiti.
Hän vastasi Bakin koulutuksesta, antoi rahaa ja järjesti asunnon,
huippuvalmentajan ja huipputilat.
Hän kasvatti Bakista eliittiottelijaa.
Hän teki sen upean, mahtavan miehen vuoksi.
Saadakseen Yujiro Hanmalta rakkautta.
Enää viikko, niin voin antaa hänelle suurimman lahjan, Bakin.
Hän ei välittänyt omasta lapsestaan.
Hän valitsi romanttisen rakkauden äidinrakkauden sijaan.
Baki oli hänelle vain välikappale.
Mutta Yujiroa ei kiinnostanut mikään muu -
kuin vahva poika, joka taistelisi hänen kanssaan.
Ainoa tehtäväsi on Bakin kasvatus.
Jos Baki ei pärjää seuraavassa ottelussaan,
olet pelkkä keski-ikäinen prostituoitu.
Välillämme ei ole mitään.
Hän janosi rakkautta.
Miksei hän rakasta minua?
Se on sinun syytäsi! Olet heikko!
Olet heikko!
Miksi minun piti saada heikko lapsi?
Äiti.
Kerro minulle. Jos voitan Yujiron,
rakastatko minua sitten?
Poikakin janosi rakkautta.
Unen ja valveen rajamailla -
minä näin sen.
Äitini isäni syleilyssä.
Rutistat häntä liian kovaa, isä.
Äitikin rutisti isää.
Ja itki.
Minkähän vuoksi hän mahtoi itkeä?
Älä leiki kanssani.
Miten niin?
Äiti tunsi täyttymystä.
Äitini syvimmät mielihalut naisena saivat täyttymyksen siinä hetkessä.
Baki, onko se sinusta hyväksyttävää?
Äitisi sai täyttymyksen naisena.
Se on toki totta.
Mutta vain äitisi elämä sai täyttymyksen, ei sinun elämäsi.
Oma elämäsi on tärkein. Sinun pitää keskittyä siihen.
Tiedän sen.
Tiedätkö todella? Ei siltä vaikuta.
Olet tosiaan huolissasi minusta. - Ei, vaan läksytän sinua.
Sinulla on vain yksi elämä. Älä suhtaudu siihen kevyesti.
Yrität miellyttää äitiäsi ja Yujiroa.
Äitisi saattaisi kehua sinua.
Yujiro saattaisi myös kehua ja sanoa, että olet aito Hanma.
Mutta tämä on väärin.
Baki, millaisen suunnan haluat elämällesi?
Minä kuulin sen. - Mitä kuulit?
Kuulin enkelin sanat.
Isä oli iskenyt minut maahan. Tunsin olevani mitätön.
Silloin se tapahtui.
Äiti asettui maailman vahvimman miehen eteen.
Yujiro!
Äiti löi sitä raakalaista,
röyhisti rintansa ja sanoi ylpeästi:
Minä olen nyt vastustajasi!
Tiedät, mitä merkitsee asettua Yujiro Hanmaa vastaan.
Tiedät, mitä merkitsee koskettaa Yujiro Hanman kehoa.
Tiedät, mitä merkitsee haastaa Yujiro taisteluun.
Äitini uhrautui puolestani.
Se riitti minulle. Ne sanat riittivät minulle.
Ne sanat kuultuani olin valmis luopumaan hengestäni.
Hänen sanojensa tähden minä sain elää.
Hänen sanojensa tähden olen kyennyt olemaan vahva.
Kaikki minussa oleva voima on peräisin -
niistä sanoista.
Ja myös -
niiden sanojen tähden haluat nyt olla maailman vahvin.
Eipäs innostuta.
Minua hävettää kuultuani äitisi sanat.
Minä tässä olin väärässä.
No tuota...
Tunne, jota hän ei ollut osannut pukea sanoiksi, alkoi valjeta hänelle.
Hän ymmärsi sen kerrottuaan Kuriyagawalle, mitä oli tapahtunut.
Se, että hän oli valinnut kohtalokseen isänsä voittamisen,
oli hänen vastauksensa äidin hyvyyteen.
Se ei ollut kosto.
Tekstitys: Suvi Niemelä