‫- באקי הנמה -‬
‫בסדר, תודה על הסבלנות.‬
‫סיימנו.‬
‫אני לא רוצה להתערב.‬
‫מה?‬
‫אבל אחרי שנלחמת‬ ‫באדם החזק ביותר בהיסטוריה של כדור הארץ,‬
‫לפחות הבדיקות האלה היו הכרחיות.‬
‫למעשה, בהתחשב בסגנון החיים שלך,‬
‫הייתי אומר שהבדיקות האלה קרו באיחור רב.‬
‫אפילו לאמני לחימה מקצועיים‬
‫לא נגרם נזק בסדר גודל של הנזק שנגרם לגופך.‬
‫ידעתי שמשהו כזה יהיה נחוץ,‬
‫אבל זה לא כאילו אני יכול לשנות את אורך חיי‬ ‫אפילו אם נמצא משהו לא תקין.‬
‫כן, גם אני הבנתי את זה.‬
‫אתה יכול להניח שהכול בסדר‬ ‫אם אני לא איצור איתך קשר.‬
‫תודה.‬
‫זה אני. בוא הנה, עכשיו!‬
‫כן. ברגע זה!‬
‫יש עוד 60 מיליון נשים אחרות במדינה.‬ ‫תגיע הנה עכשיו!‬
‫זה לא ייאמן...‬
‫כן, קוראה?‬
‫מוגי, בוא הנה.‬
‫בשבילך, אולי יש עוד 60 מיליון נשים.‬
‫אבל בחיים שלי,‬ ‫יהיה לי מזל אם אכיר אפילו שש מתוכן.‬
‫מוגי, תסתכל על זה.‬
‫אה?‬
‫מה?‬
‫מה?! זה מוח?‬
‫הומיניד אמיתי.‬
‫זו האונה הקדמית של גבר יפני, בן 18.‬
‫הקמטים האלה, או הקפלים, הם...‬
‫אין מצב!‬
‫מומחה מדעי המוח קנג'ירו מוגי,‬
‫אני רוצה לשאול את דעתך‬ ‫בתור המומחה הבכיר ביותר בתחום במדינה.‬
‫על אף שאני לא מעולה כמוך,‬ ‫אני עדיין מדען מוח.‬
‫צורת קפלי המוח לא קשורה לאופי.‬
‫זה ברור מאליו.‬
‫אולם, אפילו בלי להשוות את זה למוח רגיל,‬
‫ברור שהמוח הזה הוא שטני.‬
‫אז, מוגי.‬
‫קפלי המוח והאופי לא קשורים זה לזה, נכון?‬
‫אה, קוראה...‬
‫כן?‬
‫אנחנו באמת לא יודעים‬ ‫שום דבר על המוח, נכון?‬
‫המוח נהדר.‬
‫המוח מדהים!‬
‫בין אם זה תוצר של מקריות‬ ‫או טריק של אלוהים,‬
‫מדהים שנתקלנו בנס הזה!‬
‫באשר לשאלתך...‬
‫כן, טוב...‬
‫אני צריך לדבר באופן אחראי בתור מדען מוח.‬
‫קיפולי המוח והאופי?‬
‫אל תאכזב אותי.‬
‫קוראה, במקרה הזה, אופיו של האדם הזה...‬
‫זה ברור שהוא כמו כמו שד!‬
‫מוגי...‬
‫אתה צודק לגבי זה.‬
‫כלומר, באמת אין לי הסבר לזה, אתה יודע.‬
‫ביום הזה בפארק מסוים בטוקיו...‬
‫הייתה כתבה קצרה על נחשול עצום של עכברושים‬
‫בעיתוני הבוקר ביום המחרת.‬
‫עם זאת, אף אחד לא ידע‬
‫שהגורם לגל הזה היה צעיר בודד שעבר באזור,‬
‫מיד לאחר הנחשול.‬
‫באופן מדהים...‬
‫זה היה פרצוף מדהים.‬
‫הפרצוף הנאה הזה, מלא בביטחון‬
‫שהיה יכול להשיג כל מה שרצה.‬
‫מהפרצוף הזה שהאמין בעתידו...‬
‫ועד לרגע בו הכול התפורר.‬
‫העמדת פנים, יהירות, אומץ שווא,‬ ‫חשיבות עצמית, גאווה ואגו.‬
‫הדמעות, הנזלת והרוק שלו,‬
‫הנוזל שהורכב מכל אלה מעורבבים זה בזה...‬
‫היה יפהפה.‬
‫זו לא הייתה טעות מצידי.‬
‫מעניין כמה זמן היינו ככה.‬
‫בערך בזמן שהבגדים שלי נהיו כבדים מדמעותיו...‬
‫מעומק לבי, אני אסיר תודה על מה שעשית.‬
‫אני יכול לשאול אותך דבר אחד?‬
‫מה?‬
‫למה חיבקת אותי במשך כל כך הרבה זמן?‬
‫עשית זו באדיבות רבה, מכל הלב,‬ ‫ובכזו תשוקה.‬
‫אין לי הסבר טוב לזה,‬
‫אבל אני בטוחה שאמא שלך‬ ‫הייתה עושה את אותו הדבר.‬
‫אבל אני אפילו לא בן הזוג שלך.‬
‫עשיתי את זה מתוך אהבה.‬
‫מה? אני לא מבין למה את מתכוונת.‬
‫למה לאהוב מישהו שאינו בן הזוג שלך?‬
‫מעשי אהבה אינם תלויים ברומנטיקה.‬
‫אמא שלך לא הייתה צריכה‬ ‫להיות מאוהבת בך כדי לאהוב אותך.‬
‫נראה שהתאהבתי באישה מדהימה.‬
‫בהשוואה אלייך, אני עדיין טירון באהבה.‬
‫אני בטוח שמי שהראה לך אהבה כזאת‬
‫היה באקי הנמה, נכון?‬
‫הפסדתי בקרב...‬
‫ואת אהובתי.‬
‫שוב תודה על האהבה הנפלאה הזאת.‬
‫היא שברה לי את הלב? אל תהיה טיפש.‬
‫באקי הנמה‬ ‫לא היה צריך אפילו להתחרות בשביל זה.‬
‫באהבה...‬
‫לא יכולתי אפילו להפסיד.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫מה?‬
‫אה.‬
‫לפעמים עובר נצח בלי שנתראה.‬
‫אתה לא מתכוון לשאול מה עשיתי בינתיים?‬
‫מה עשית בינתיים?‬
‫הייתי מאושרת.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אתה יודע שצחקתי!‬
‫כל עוד את מאושרת, זה לא חייב להיות איתי.‬
‫אני לא מנותק מספיק כדי לחשוב כך.‬
‫עדיין לא.‬
‫אני עדיין רוצה שנהיה מאוהבים עוד קצת.‬
‫אתה רוצה עוד טעימה? כן?‬
‫עכשיו תן לי את הארנק.‬
‫קורה-צ'אן.‬
‫מה?‬
‫למה שלא תחתוך אותו?‬
‫רעיון טוב.‬
‫בעיני בריונים כמוהם,‬
‫ניתוח נכון של כוח הטרף‬ ‫הוא עניין של חיים ומוות.‬
‫מאוחר יותר, הצעיר תיאר את המצב הזה כך.‬
‫"הסכין שהייתה ביד שלי...‬
‫"היא התכווצה.‬
‫"היא הפכה למשהו כל כך קטן וחסר תועלת,‬ ‫כמו מחזיק מפתחות."‬
‫עכשיו, בן...‬
‫אסור לך להיטפל לחלשים.‬
‫מר קוריאגאווה.‬
‫חבר'ה, אתם צריכים להודות לי.‬
‫אילו פניתי אליכם אפילו שנייה מאוחר יותר,‬
‫הייתם עלולים לסבול‬ ‫מעצמות פנים שבורות, חבלות במוח,‬
‫פגיעות איברים, שיניים שבורות או עיוורון.‬
‫בכל אופן, זה לא היה מראה מלבב.‬
‫עופו מפה.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫זה לא ייקח עוד הרבה זמן.‬
‫האדיר ביותר בעולם,‬ ‫העוצמתי ביותר בהיסטוריה,‬
‫הקרב הסופי האדיר ביותר ביו אב ובנו.‬
‫זה רק קרב פשוט בין אב ובנו.‬
‫נקמה על אמא שלך.‬
‫הגיעה העת.‬
‫מר קוריאגאווה...‬
‫עברו מאז חמש שנים.‬
‫באקי...‬
‫תשמח את אביך!‬
‫אבא!‬
‫הרבה פעמים...‬
‫פעמים רבות מאוד...‬
‫פעמים רבות פקפקתי בעצמי.‬
‫אבא שלי שאני מתעב...‬
‫האם אני באמת שונא אותו?‬
‫במילים אחרות, מר קוריאגאווה,‬
‫האם זה נכון שאבי, יוג'ירו הנמה,‬
‫ראוי לנקמתי על מותה של אמא שלי,‬ ‫אמי אקזאווה?‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫אמא שלי לא הייתה אמא רגילה.‬
‫אמי אקזאווה.‬
‫כשהתחתנה עם אייצ'י אקזאווה,‬
‫ראש אחת המשפחות העשירות ביותר בעולם,‬
‫הובטחו לה חיי פאר.‬
‫אבל...‬
‫היא פגשה את האיש החזק ביותר בעולם.‬
‫וזה שינה הכול.‬
‫לראות אדם נפצע, נמחץ ונהרג...‬
‫היא רצתה לראות את הדברים האלה‬ ‫יותר מכל אחד אחר.‬
‫האכזריות שהסתתרה בתוכה.‬
‫יוג'ירו הבחין בזה בה מההתחלה.‬
‫איפה האישה?‬
‫ידעתי במבט ראשון.‬
‫יותר מכל אחד או מכל דבר אחר,‬ ‫את אוהבת לראות דם.‬
‫תסתכלי על הפנים שלך במראה.‬
‫את מחייכת.‬
‫את האישה שחיפשתי.‬
‫את תלדי את הילד שלי.‬
‫היא לא הייתה אמא רגילה.‬
‫כמי שהייתה אחראית על החינוך של באקי,‬
‫היא סיפקה לו מקום מגורים‬ ‫וכסף להוצאות מחייה.‬
‫היא גם סיפקה מאמן ומתקנים‬ ‫ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫היא גידלה את באקי להיות לוחם עילית.‬
‫היא עשתה הכול בשביל הגבר הגדול מכולם...‬
‫לא, הזכר האולטימטיבי.‬
‫כדי לזכות באהבתו של יוג'ירו הנמה.‬
‫רק עוד שבוע.‬
‫ואז אוכל לתת לו את המתנה שלי, באקי,‬ ‫המתנה הטובה מכולן.‬
‫לא היה לה אכפת מבנה, דם מדמה.‬
‫היא בחרה להיות קדושה מעונה‬ ‫למען אהבה רומנטית על פני אהבת אם.‬
‫באקי לא היה אלא כלי להשגת המטרה הזו.‬
‫עם זאת, הדבר היחיד שיוג'ירו רצה‬
‫היה שבאקי יהיה חזק מספיק כדי להילחם בו,‬ ‫לא יותר מזה.‬
‫את רק אחראית לגידול באקי.‬
‫אם בקרב הבא שלו, באקי לא יתפקד לטעמי,‬
‫אז את לא יותר‬ ‫מסתם זונה חסרת ערך בגיל העמידה.‬
‫מערכת היחסים בינינו תפסיק להתקיים.‬
‫היא רצתה אהבה.‬
‫למה? למה הוא לא אוהב אותי?‬
‫כי אתה חלש!‬
‫אתה חלש! זה בגלל שאתה חלש!‬
‫אתה חלש!‬
‫למה לעזאזל ילדתי ילד חלש כמוך?!‬
‫אמא...‬
‫אני רוצה שתעני על השאלה שלי.‬
‫אם אביס את יוג'ירו...‬
‫תאהבי אותי?‬
‫גם הוא רצה אהבה.‬
‫בין החלום למציאות...‬
‫ראיתי את הסצנה הזאת.‬
‫אמא שלי בזרועות אבי, יוג'ירו.‬
‫אתה מחבק אותה יותר מדי חזק, אבא.‬
‫גם אמא חיבקה אותו.‬
‫והיא בכתה.‬
‫הדמעות האלה...‬
‫מעניין מה הייתה הסיבה להן.‬
‫אוי, אל תצחיק אותי.‬
‫להצחיק אותך?‬
‫מן הסתם, היא הרגישה מסופקת.‬
‫מה?‬
‫הרצונות העמוקים ביותר‬ ‫של אמא שלי כאישה התגשמו באותו הרגע.‬
‫באקי, זה מקובל עליך?‬
‫אמא שלך הגשימה את עצמה בתור אישה.‬
‫זה נכון מאוד.‬
‫אבל אמא שלך הייתה היחידה שהגשימה את עצמה.‬
‫לא אתה, באקי.‬
‫הדבר החשוב הוא החיים שלך.‬
‫חייך הם אלה שאמורים להיות חשובים, באקי.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אני תוהה אם אתה באמת יודע.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אתה באמת דואג לי.‬
‫לא. אני נוזף בך.‬
‫אתה חי רק פעם אחת, באקי.‬
‫אסור לך להקל ראש.‬
‫לחיות כדי לספק את אמך.‬
‫לחיות כדי לספק את מר יוג'ירו.‬
‫אמא שלך עשויה לשבח אותך,‬ ‫על כך שעשית עבודה טובה.‬
‫מר יוג'ירו עשוי לשבח אותך‬ ‫ולהגיד שיש לך "דם הנמה".‬
‫אבל זה לא בסדר.‬
‫באקי,‬
‫לאן את רוצה שהחיים שלך ילכו?‬
‫שמעתי את זה.‬
‫שמעת?‬
‫אלה היו מילים של מלאך.‬
‫האגרוף הישיר שאבא שלי נתן לי...‬
‫הרגשתי כמה רחוק אני מלהשתוות לו.‬
‫זה הרגע שבו זה קרה.‬
‫אמא התייצבה מול האיש החזק בעולם.‬
‫יוג'ירו!‬
‫לא רק זה, אמא שלי גם נתנה אגרוף‬ ‫לפרא הגדול הזה,‬
‫ובחזה נפוח, היא אמרה בגאווה,‬
‫אתה נלחם בי עכשיו!‬
‫אני חושב שאתה מבין מה זה אומר‬ ‫לעמוד בפני יוג'ירו הנמה.‬
‫אני חושב שאתה מבין מה זה אומר‬ ‫לגעת בגוף של יוג'ירו הנמה.‬
‫אני חושב שאתה מבין מה המשמעות‬ ‫של קריאת תיגר על יוג'ירו.‬
‫היא סיכנה את חייה בניסיון להציל אותי.‬
‫זה הספיק לי.‬
‫המילים האלה הספיקו.‬
‫יכולתי אפילו לתת‬ ‫את מה שנותר מחיי עבור המילים האלה.‬
‫בזכות מה שהיא אמרה,‬
‫הצלחתי לחיות.‬
‫בזכות מה שהיא אמרה, הצלחתי להיות חזק.‬
‫כל הכוח בתוכי,‬
‫המקור לכך הוא...‬
‫המילים האלה.‬
‫ו...‬
‫בזכות המילים האלה,‬
‫עכשיו אתה מנסה להיות החזק ביותר בעולם.‬
‫אל תיסחף, קוריאגאווה.‬
‫אחרי ששמעתי את מה שהיא אמרה,‬ ‫אני מתבייש מאוד.‬
‫מי שטעה היה אני, קוריאגאווה.‬
‫לא...‬
‫מילים לא יכלו לתאר את התחושה בליבו.‬
‫הוא התחיל להבין מה זה היה‬ ‫כשהוא יישם את זה.‬
‫עם קוריאגאווה לפניו,‬
‫הוא התחיל להבין את זה בזמן שדיבר על העבר.‬
‫הרצון שלו להתעלות על אביו,‬
‫הגורל שלו להביס את אביו...‬
‫אלה היו תגובות לאדיבותה של אמא שלו.‬
‫זו לא הייתה נקמה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬