U redu. Hvala na strpljenju.
Gotovi smo.
Nisam se htio petljati.
No nakon što ste se borili s najjačim čovjekom u povijesti,
ovi su testovi bili nužni.
Zapravo, s obzirom na to kakav život vodite,
rekao bih da kasnimo s ovim testovima.
Čak ni profesionalni borci
nemaju toliko tjelesnih oštećenja poput vas.
Znao sam da je ovo nužno,
ali ne mogu promijeniti način života, čak i ako nešto nije u redu.
Da, i ja to razumijem.
Ako vam se ne javim, znajte da je sve u redu.
Hvala.
Ja sam.
Smjesta dođi.
Tako je. Smjesta!
Ima 60 milijuna drugih žena.
Dolazi ovamo!
Ovo je nevjerojatno...
Da, Kureha?
Mogi, dođi ovamo.
Za vas možda postoji 60 milijuna žena.
Ali ja ću imati sreće ako ih upoznam šest tijekom života.
Mogi, pogledaj ovo.
Što?
Što? Je li to mozak?
Pravi hominid.
To je frontalni režanj japanskog muškarca od 18 godina.
Ovi pregibi ili nabori...
Nema šanse!
Neuroznanstveniče Kenjiro Mogi,
pitao bih te za mišljenje kao najboljeg stručnjaka u zemlji.
Iako nisam dobar kao ti, i dalje sam neuroznanstvenik.
Oblici nabora mozga nisu karakteristični za modernog čovjeka.
To je apsolutno jasno.
Međutim,
čak i bez usporedbe s običnim mozgom,
jasno je da je ovaj demonski.
Dakle, Mogi.
Ovo nije karakteristično za modernog čovjeka, zar ne?
- Kureha... - Da?
Zaista ne znamo ništa o mozgu, zar ne?
Mozak je nevjerojatan.
Mozak je sjajan!
Bilo da je ovo slučajnost ili Božji trik,
nevjerojatno je da smo naletjeli na ovo čudo!
Što se tiče tvog pitanja...
Dakle...
Moram odgovoriti odgovorno, kao neuroznanstvenik.
Je li ovo karakteristično?
Nemoj me razočarati.
Kureha,
što se tiče ovog slučaja,
očito je da je poput demona!
Mogi...
Imaš pravo.
Ne mogu to objasniti, razumijete?
Danas u jednom od parkova u Tokiju...
Sljedeći je dan u jutarnjim novinama objavljen članak o najezdi štakora.
Međutim, nijedna osoba nije znala
da je uzrok toga mladić koji je prošao onuda
odmah nakon najezde.
Zapanjujuće.
To je bilo zapanjujuće lice.
Lijepo lice ispunjeno samopouzdanjem.
Mislio je da može dobiti što god poželi.
Od onog lica koje je vjerovalo u budućnost
pa do totalnog raspada.
Pretvaranje, arogancija, lažna hrabrost, samoljublje, ponos i ego.
Njegove suze, sluz i slina.
Spoj svega toga troje
prekrasan je.
To nije bilo pogrešno od mene.
Pitam se koliko smo dugo tako klečali.
Do trenutka kad mi je odjeća postala teška od njegovih suza.
Iz dubine svog srca, zahvalan sam na onome što si učinila.
- Mogu li te nešto pitati? -Što?
Zašto si me toliko dugo držala?
Učinila si to tako ljubazno, punog srca i s velikom strašću.
Ne mogu to dobro objasniti,
ali da je to bila tvoja majka, sigurno bi učinila isto.
Ali ja ti čak nisam ni dečko.
Učinila sam to iz ljubavi.
Što? Ne razumijem kako to misliš.
Zašto voljeti nekoga tko ti nije dečko?
U činu ljubavi nema potrebe za romantikom.
Tvoja majka nije trebala biti zaljubljena u tebe da bi te voljela.
Čini se da sam se zaljubio u nevjerojatnu ženu.
U usporedbi s tobom, još sam novajlija kad se radi o ljubavi.
Kladim se da je osoba koja ti je pokazala tu ljubav bio
Baki Hanma, zar ne?
Izgubio sam borbu
i izgubio sam svoju ljubav.
Hvala ti još jednom na ovoj divnoj ljubavi.
Je li mi slomila srce? Ne budi glup.
Baki Hanma nije se ni morao natjecati za to.
U ljubavi
nisam ni mogao postati gubitnik.
Vidimo se poslije.
Zna proći mnogo vremena da se ne vidimo.
Nećeš pitati što sam radila?
Što si radila?
Bila sam sretna.
To sam i mislio.
Znaš da sam se šalila!
Ne moraš biti sa mnom da bi bila sretna.
No nisam toliko hladan da tako razmišljam.
Bar ne zasad.
Volio bih da još malo budemo zajedno.
Želiš još jednom?
Želiš?
Daj mi novčanik.
Kure-chan.
Isijeci ga.
Dobra ideja.
Za nasilnike poput njih,
ispravna analiza plijena pitanje je života i smrti.
Poslije je mladić ovako govorio o ovoj situaciji:
„Nož koji mi je bio u ruci...
smanjio se.
Pretvorio se u nešto tako malo i beskorisno, poput privjeska.”
Sinko...
Ne biste trebali maltretirati slabije.
G. Kuriyagawa.
Dečki, trebali biste mi zahvaliti.
Da sam trenutak zakasnio, pretrpjeli biste
slomljene kosti lica, kontuzije mozga,
puknuća organa, slomljene zube ili sljepoću.
U svakom slučaju, bio bi to užasan prizor.
Idite odavde.
Dugo se nismo vidjeli.
Dobro izgledate.
Počet će se pričati.
Najveći na svijetu, najmoćniji u povijesti,
posljednja borba između oca i sina.
To je obična borba između oca i sina.
Osveta za vašu majku.
Došlo je vrijeme.
G. Kuriyagawa...
Prošlo je pet godina otad.
Baki...
Usreći oca!
Tata!
Mnogo puta...
Mnogo, mnogo puta...
Mnogo sam se puta preispitivao.
Otac kojeg prezirem...
Mrzim li ga zapravo?
Drugim riječima, g. Kuriyagawa,
je li istina da moj otac Yujiro Hanma
zaslužuje osvetu zbog smrti moje majke, Emi Akezawe?
Zašto to pitate?
Moja majka nije bila obična majka.
Emi Akezawa.
Udajom za Eiichija Akezawu,
glavu jedne od najbogatijih svjetskih obitelji,
obećan joj je veličanstven život.
Međutim...
Upoznala je najjačeg čovjeka na svijetu.
I to je promijenilo sve.
Kad je vidjela kako ozljeđuje, drobi i ubija osobu...
Više od ikoga htjela je vidjeti te stvari.
Ta je okrutnost bila skrivena u njoj.
Yujiro je od početka osjetio to u njoj.
Gdje je žena?
Znao sam na prvi pogled
da više od ikoga i ičega voliš vidjeti krv.
Pogledaj se u zrcalo.
Smiješiš se.
Ti si žena koju sam tražio.
Rodi mi dijete.
Nije bila obična majka.
Bila je zadužena za Bakijevo obrazovanje,
omogućila mu je stanovanje i novac za troškove.
Osigurala mu je vrhunskog trenera i vrhunske ustanove.
Odgojila je Bakija da postane elitni borac.
Učinila je sve za najvećeg muškarca...
Ne, najboljeg muškarca.
Da bi pridobila ljubav Yujira Hanme.
Još samo tjedan dana.
Onda mu mogu dati svoj dar,
Bakija, najveći dar koji postoji.
Nije marila za sina, vlastitu krv.
Izabrala je mučeništvo i romantičnu ljubav, a ne majčinsku.
Baki je bio samo oruđe za postizanje tog cilja.
Međutim, Yujiro je samo želio
snažnog Bakija koji će se boriti protiv njega.
Ti si odgovorna za Bakijev odgoj.
Ako u idućoj borbi Baki ne ispuni moja očekivanja,
ti si samo bezvrijedna sredovječna prostitutka.
Među nama neće postojati nikakav odnos.
Htjela je ljubav.
Zašto? Zašto me ne voli?
Jer si ti slab!
Slab si! Zato što si ti slab!
Slab si!
Zašto sam dobila
slabašno dijete poput tebe?
Mama...
Odgovori mi na pitanje.
Ako porazim Yujira,
hoćeš li me voljeti?
I on je htio ljubav.
Između sna i jave...
Svjedočio sam tom prizoru.
Moj je otac zagrlio moju majku.
Prejako je grliš, tata.
I mama je zagrlila njega.
I plakala je.
Te suze...
Pitam se zašto su bile ondje.
Prestanite se zezati.
Zezam se s vama?
Očito se osjećala prihvaćenom.
Najdublje ženske želje moje majke ispunile su se u tom trenu.
Baki,
je li vam to prihvatljivo?
Vaša je majka bila ispunjena kao žena.
To je istina.
Ali samo je život vaše majke bio ispunjen.
Ne i vaš život, Baki.
Vaš je život važan.
Vama bi trebao biti važan vaš život.
Znam to.
Pitam se znate li.
Ne čini mi se tako.
Zaista ste zabrinuti za mene.
Ne. Korim vas.
Imate samo jedan život, Baki.
Ne smijete to olako shvatiti.
Živite da udovoljite majci.
Živite da udovoljite g. Yujiru.
Majka bi vas mogla pohvaliti da ste bili dobri.
G. Yujiro mogao bi vas pohvaliti i reći da imate Hanminu krv.
Ali ovo je pogrešno.
Baki,
što želite od svog života?
Čuo sam to.
Čuli ste?
Bile su to riječi anđela.
Nakon udarca koji mi je otac zadao osjetio sam da mu nisam ravan.
Tad se to dogodilo.
Majka se suprotstavila najjačem čovjeku na svijetu.
Yujiro!
I ne samo to, nego je i udarila tog grubijana,
duboko je udahnula i s ponosom rekla...
Sad se boriš protiv mene!
Mislim da razumijete što znači suprotstaviti se Yujiru Hanmi.
Mislim da razumijete što znači dodirnuti tijelo Yujira Hanme.
Mislim da razumijete što znači izazvati Yujira na borbu.
Pokušala me spasiti vlastitim životom.
To mi je bilo dovoljno.
Te su riječi bile dovoljne.
Za te bih riječi mogao mijenjati ostatak svojeg života.
Zbog onoga što je rekla,
ja sam preživio.
Zbog onoga što je rekla, mogao sam postati snažan.
Sva snaga koja je u meni,
izvor toga su
te riječi.
I...
Zbog tih riječi
sada pokušavate postati najjači na svijetu.
Ne zanosite se, Kuriyagawa.
Sad kad sam čuo njezine riječi, osjećam se posramljeno.
Ja sam pogriješio.
Ja, Kuriyagawa.
Ne...
Ne.
Riječima nije mogao opisati osjećaj u svojem srcu.
Tad je to počeo shvaćati.
Kuriyagawa je bio pred njime.
Shvatio je to dok je govorio o stvarima iz prošlosti.
Želio je nadići oca,
njegova sudbina da pobijedi oca...
To je bio njegov odgovor na dobrotu njegove majke.
To nije bila osveta.
Prijevod titlova: Dejan Rakar