HANMA BAKI
Köszönöm a türelmet.
Végeztünk.
- Nem akartam alkalmatlankodni. - Tessék?
De miután megküzdöttél a föld történelmének legerősebb emberével,
szükségesnek tűntek a vizsgálatok.
Ha figyelembe veszem az életviteledet,
kimondottan későn végeztük el őket.
Még a profi harcművészek
sem tettek annyi kárt a testükben, mint te.
Tudom, hogy a vizsgálat szükséges,
de ha valami baj van, akkor sem tudom megváltoztatni az életmódomat.
Igen, ezt én is tudom.
Ha nem jelentkezem, az azt jelenti, hogy nincs semmi baj.
Köszönöm.
Én vagyok az. Azonnal gyere ide!
Így van. Most azonnal!
Van még 60 millió másik nő rajta kívül. Gyere! Most!
Ez hihetetlen...
Mi történt, Kureha?
Gyere ide, Mogi!
Lehet, hogy szerinted van még 60 millió másik nő.
De nekem szerencsém lesz, ha bár hattal megismerkedhetek.
Ezt nézd, Mogi!
Mi van?
Ez meg mi?
Mi? Ez egy agy?
Egy igazi hominida.
Ez egy 18 éves japán férfi homloklebenye.
Ezek a gyűrődések!
Ilyen nincs!
Mogi Kenjiro neurológus,
az ország legjobb szakértőjeként szeretném kikérni a véleményedet.
Nem vagyok olyan szaktekintély, mint te, de én is idegtudós vagyok.
Az agy redőinek formája nem mond el semmit a személyiségről.
Ez tényszerű igazság.
De anélkül is, hogy ezt egy átlagos agyhoz hasonlítanánk,
tisztán látni, hogy ez démoni.
Szóval, Mogi,
az agy gyűrődései és a jellem közt nincsen összefüggés, ugye?
Kureha...
Igen?
Valójában nem is tudunk semmit az agyról, ugye?
Az agy egyszerűen elképesztő!
Az agy fantasztikus!
Akár a véletlen műve, akár Isten csalafinta trükkje,
hihetetlen, hogy ilyen csodát láthatunk!
Ami a kérdésedet illeti...
Nos...
Neurológusként felelősségteljes választ kell adnom. Az agy gyűrődései és a jellem?
Ne fogd vissza magad!
Kureha, ebben az esetben az illető jelleme...
Egyértelmű, hogy ez egy démon!
Mogi!
Igazad van.
Nincs rá magyarázatom.
Aznap egy tokiói parkban...
Másnap az újságban megjelent egy rövid cikk
a tömegesen menekülő patkányokról.
De senki sem sejtette,
hogy a jelenség oka egy fiatalember volt, aki magányosan haladt át
azon a környéken.
Döbbenetes.
Döbbenetes volt az arca.
Az a jóképű, magabiztos fiú,
aki tudja, hogy bármit megkaphat.
Az, aki hitt a jövőben...
egészen addig, amíg minden összeomlott.
Színlelés, arrogancia, megjátszott bátorság, önteltség, büszkeség és egó.
A könnyei, a taknya és a nyála,
ezen testnedvek összessége
gyönyörű volt.
Nem tűnt helytelennek.
Vajon meddig ülhettünk ott?
Idővel a ruháimat már átitatták a könnyei.
Szívből köszönöm azt, amit tettél.
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Miért öleltél ilyen hosszasan?
Olyan kedvesen, szeretettel és szenvedéllyel tele tetted!
Nem tudom megmagyarázni,
de a helyemben édesanyád is ezt tette volna.
Még csak nem is jársz velem.
Szeretetből tettem.
Mi? Nem értem, mire gondolsz. Hogy szerethetsz valakit, aki nem a pasid?
A szeretethez nem kellenek romantikus érzelmek.
Édesanyád sem volt szerelmes beléd, mégis szeretett téged.
Egy fenomenális nőbe szerettem bele.
Hozzád képest tapasztalatlan vagyok az érzelmek téren.
Fogadok, hogy ezt a szeretetet
Hanma Bakitól tanultad, igaz?
Elbuktam a harcot
és a szerelmemet is.
Köszönöm neked a csodálatos szeretetedet!
Összetörte a szívem? Ne légy ostoba!
Hanma Bakinak küzdenie sem kellett érte.
A szerelemben...
legalább nem veszíthetek.
Szia!
Mi?
Megesik, hogy sokáig nem találkozunk.
Nem érdekel, mit csináltam mostanában?
Mit csináltál?
Boldog voltam.
Sejtettem.
Tudod, hogy vicceltem!
Az a fontos, hogy boldog légy, nem az, hogy velem légy boldog.
Nem vagyok elég önzetlen, hogy ezt mondjam.
Még nem.
Szeretném, ha még egy kicsit együtt lehetnénk.
Kérsz még egy kis ízelítőt belőle? Na?
És most ide a pénztárcával!
Kure-chan!
Mi van?
Késeld meg!
Jó ötlet.
Az ilyen bűnözők számára elengedhetetlen, hogy jól mérjék fel az áldozat erejét.
Később a fiatalember így mesélt erről a helyzetről:
„A kés, ami a kezemben volt,
összezsugorodott.
Pici volt, és hasznavehetetlen, akár egy kulcstartó.”
Fiam!
Nem illik bántani a gyengébbeket.
Mr. Kuriyagawa!
Hálásak lehetnek nekem, fiúk.
Ha egy másodperccel is később szólalok meg,
törött orral, agyrázkódással,
szervi sérüléssel, fogtöréssel vagy vakon végzik.
Mindenesetre szörnyű formába kerültek volna.
Tűnés innen!
Rég találkoztunk.
Jól néz ki.
Már nem tart soká.
A föld legjelentősebb embere, minden idők legerősebbike
fantasztikus apa-fia harcot vív.
Ez csak egy egyszerű harc apa és fia között.
Bosszút áll az anyjáért.
Eljött az ideje.
Mr. Kuriyagawa!
Azóta már öt év telt el.
Baki!
Tedd boldoggá az apádat!
Apa!
Sokszor...
Nagyon sokszor...
Rengetegszer vergődöm kétségek között.
Apám, akit megvetek...
Vajon gyűlölöm is őt?
Másképp fogalmazok, Mr. Kuriyawa.
Igaz az, hogy apám, Hanma Yujiro
azt érdemli, hogy bosszút álljak rajta anyám, Akezawa Emi haláláért?
Miért kérdezi ezt?
Anyám nem volt egy hétköznapi anya.
Akezawa Emi.
Akezawa Eiichi, a világ egyik leggazdagabb családjának sarja volt a férje,
így pazar élet várt volna rá.
Azonban...
Megismerte a világ legerősebb emberét.
Ez mindent megváltoztatott.
Látta, ahogy megsebesített, összetört és megölt egy embert.
Mindennél jobban vágyott rá, hogy ezt láthassa.
A benne rejlő kegyetlenség.
Yujiro már első percben megérezte.
Hol van a nő?
Rögtön tudtam.
A vér látványa mérhetetlen örömöt okoz neked.
Nézd meg magad a tükörben!
Mosolyogsz.
Te vagy az a nő, akit kerestem.
Szülj nekem gyermeket!
Nem volt szokványos anya.
Az ő feladata volt Baki oktatása.
Lakhelyet biztosított neki, és fedezte a kiadásait.
Emellett kitűnő létesítmények kiváló edzőit fogadta fel melléje.
Elit harcost nevelt Bakiból.
Ezt minden idők legnagyobb férfiáért tette.
Az überférfiért.
Hogy elnyerje Hanma Yujiro szerelmét.
Még egy hét.
Akkor átadhatom neki az ajándékomat, Bakit, a legnagyobb ajándékot.
Nem érdekelte a fia, az önnön vére.
Feláldozta az anyai szeretetét a szerelem oltárán.
Baki csak eszköz volt a célja eléréséhez.
Yujiro azonban csak egy erős Bakit akart,
aki megküzd vele, semmi mást.
Te csak Baki kiképzéséhez kellesz.
Ha a következő küzdelmében Baki nem teljesít kedvemre,
nem érsz többet egy értéktelen, középkorú prostituáltnál.
Akkor tekintsd semmisnek a kapcsolatunkat!
Szeretetre vágyott.
Miért? Miért nem szeret?
Mert gyenge vagy!
Gyenge vagy. Azért van ez, mert gyenge vagy!
Gyenge vagy.
Mi a fenének szültem ilyen gyenge gyereket?
Anyám!
Felelj nekem!
Ha legyőzöm Yujirót,
akkor majd szeretni fogsz?
Ő is szeretetre vágyott.
Az álom és valóság mezsgyéjén...
láttam a jelenetet.
Apám, Yujiro megölelte az anyámat.
Túl erősen szorítod őt, apa!
Anya is magához ölelte.
És zokogott.
Azok a könnyek
mit jelenthettek?
Ne vicceljen!
Miért viccelnék?
Úgy érezte, megjutalmazták.
Mi?
Abban a pillanatban teljesült anyám legnagyobb vágya, amit nőként érzett.
És ezt elfogadhatónak tartja, Baki?
Az anyja kiteljesedett nőként.
Ez így igaz.
De csak az anyja élete teljesedett ki.
A magáé nem, Baki.
A saját élete számít.
A saját életére kellene gondolnia.
Tudom.
Valóban tudja?
Nekem nem úgy tűnik.
Tényleg aggódik értem.
Nem. Éppen leszidom.
Csak egy élete van, Baki.
Nem szabad elvesztegetnie.
Az anyja álmát élte.
Yujiro gazda álmait élte.
Az anyja talán megdicsérné, hogy jól tette.
Yujiro gazda megdicsérné, hogy „igazi Hanma.”
De ez helytelen.
Baki,
mit akar elérni az életben?
Hallottam.
Mit hallott?
Egy angyal szavai voltak.
Apám egyetlen ütéssel padlóra küldött.
Éreztem, hogy a nyomába sem érek.
Ez ekkor történt.
Anya szembeszállt a világ legerősebb emberével.
Yujiro!
Ráadásul anyám megütötte azt a hatalmas állatot,
és büszkeségtől dagadó mellel azt mondta:
Most velem küzdesz meg!
Szerintem érti, mit jelent szembenézni Hanma Yujiróval.
Szerintem érti, mit jelent hozzáérni Hanma Yujiro testéhez.
Szerintem érti, mit jelent párbajra hívni Yujirót.
Az élete árán próbált engem megmenteni.
Nekem ez elég volt.
Ezek a szavak.
Az életemet köszönhetem azoknak a szavaknak.
Az ő mondatának
köszönhetem, hogy élek.
A szavai hatására tudtam erős maradni.
Minden erő, ami bennem lakozik,
mindennek a forrása
az ő szavai voltak.
És
ezek a szavak az oka annak,
hogy most a világ legerősebb embere akar lenni.
Ne túlozzon, Kuriyagawa!
Ezt hallva nagyon elszégyelltem magam.
Tévedtem. Én, Kuriyagawa.
Nem.
Nem tudta szavakba önteni az érzéseit.
Előbb cselekedett, mint azt felfogta.
Kuriyagawát látva,
a múltról beszélve ébredt rá.
A vágy, hogy lekörözze az apját,
a célja, hogy legyőzze őt,
ezek az anyja kedvességére voltak a válasz.
Nem a bosszú vezérelte.
A feliratot fordította: Péter Orsolya