BAKI HANMA
Sudah, terima kasih atas kerja samanya.
Sudah selesai.
Bukan maksudku ikut campur.
Tapi setelah melawan orang terkuat sepanjang sejarah Bumi,
kau perlu menjalani pemeriksaan ini.
Sebenarnya, kalau mengingat jalan hidupmu selama ini,
pemeriksaan ini sangat terlambat.
Tubuh petarung profesional pun
tak terluka separah tubuhmu.
Aku sudah tahu pemeriksaan seperti ini penting,
tapi aku tak bisa mengubah jalan hidupku meski kesehatanku bermasalah.
Ya, aku juga paham itu.
Anggap saja tak ada masalah serius jika tak kuhubungi.
Mohon bantuannya.
Ini aku. Kemarilah. Cepat!
Benar. Sekarang juga!
Masih ada 60 juta perempuan lain di Jepang. Cepat kemari!
Ini sungguh...
Ada apa, Kureha?
Mogi, kemarilah.
Mungkin ada 60 juta perempuan bagimu,
tapi bagiku, bertemu enam perempuan saja belum tentu bisa.
Mogi, lihat ini.
Apa? Ini otak?
Otak Hominidae.
Itu lobus frontal pemuda Jepang berumur 18 tahun.
Lipatan atau kerut otaknya, kok...
Ahli ilmu saraf, Kenjiro Mogi,
aku butuh pendapatmu sebagai pakar terbaik di bidangmu.
Meski tak sehebat dirimu, aku juga ahli ilmu saraf.
Bentuk lipatan otak tidak terkait dengan pribadi seseorang.
Itu sudah jelas.
Tapi, tanpa dibandingkan dengan otak normal pun,
kerut otaknya jelas berbentuk iblis.
Hei, Mogi.
Lipatan otak dan pribadi seseorang tidak terkait, 'kan?
Kureha...
Ternyata kita ini tidak tahu apa-apa soal otak, ya?
Otak itu luar biasa.
Otak itu istimewa!
Entah ini kebetulan atau permainan Dewa,
luar biasa bisa melihat keajaiban ini!
Soal pertanyaanmu...
Hal ini...
sebagai ahli ilmu saraf, ucapanku harus dipertanggungjawabkan.
Lipatan otak dan pribadi, ya?
Aku menunggu jawabanmu.
Kureha, dalam hal ini, pribadi orang ini...
Sudah jelas kalau dia seperti iblis!
Mogi...
Tebakanmu benar.
Tapi aku tak bisa jelaskan alasannya.
Hari ini, di suatu taman di Tokyo...
Esok paginya, koran-koran memberitakan
perpindahan massal tikus.
Namun, tak seorang pun tahu
gerombolan tikus itu muncul akibat pemuda yang melintasi daerah itu
tepat di belakang mereka.
Mengagumkan...
Ekspresi yang mengagumkan.
Paras tampan penuh percaya diri
bahwa dia bisa meraih segalanya.
Dari ekspresi optimistis akan masa depannya
hingga ekspresi saat segalanya kandas.
Kepura-puraan, arogansi, keberanian palsu, kesombongan, harga diri, dan ego.
Air mata, ingus, dan liur...
Cairan yang membawa sifat-sifat itu bercampur menjadi satu...
Indahnya.
Aku tidak salah.
Berapa lama kami berada di situ, ya?
Lalu, setelah bajuku berat dibasahi air matanya...
Dari lubuk hatiku, aku berterima kasih.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau mendekapku begitu lama?
Dekapanmu begitu lembut, penuh emosi, dan penuh kehangatan.
Aku sulit menjelaskannya,
tapi jika aku ibumu, dia pasti akan melakukan hal yang sama.
Tapi aku bukan pasanganmu.
Alasannya karena cinta.
Aku tak paham maksudmu.
Kenapa mencintai yang bukan pacar?
Cinta tak selalu berarti asmara.
Ibumu mencintaimu, bukan berarti berasmara denganmu.
Gadis yang kucintai memang luar biasa.
Dibandingkan denganmu, aku masih naif soal cinta.
Pasti yang menunjukkan cinta itu kepadamu
adalah Baki Hanma, ya?
Aku kalah bertarung
dan patah hati.
Terima kasih atas cinta yang indah ini.
Apa aku ditolak? Jangan bodoh.
Bahkan, Baki Hanma tak perlu susah payah bersaing.
Soal cinta...
aku lebih parah dari pecundang.
Aku berangkat.
Lama sekali kita tidak bertemu, ya?
Kau tak menanyakan kesibukanku?
Kau sibuk apa?
Sibuk bahagia.
Sudah kuduga.
Jangan ditelan mentah-mentah!
"Tak perlu ada aku di sisimu, yang penting kau bahagia."
Aku tak sedingin itu sampai sanggup berpikir begitu.
Belum.
Aku masih ingin kita bersama lebih lama.
Masih belum kapok?
Serahkan dompetmu.
Kure-chan.
Cincang saja dia.
Baiklah.
Bagi berandal seperti mereka,
mampu menilai kekuatan target adalah perkara vital.
Beginilah cara anak muda ini menggambarkan pengalamannya nanti.
"Pisau yang kugenggam...
menyusut.
Mengecil sampai tidak berguna, seperti gantungan kunci."
Tuan Muda...
Tidak boleh menindas yang lemah.
Oh! Pak Kuriyagawa.
Kalian, bersyukurlah aku datang.
Andai aku terlambat sedetik saja kemari,
mungkin kalian sudah mengalami retak tulang wajah, gegar otak,
cedera organ dalam, gigi patah, atau kebutaan.
Pokoknya, keadaan kalian akan mengenaskan.
Cepat pergi.
Lama tak bertemu.
Kau tampak sehat.
Sebentar lagi.
Pertarungan terakhir antara ayah dan anak yang tersengit,
terhebat dalam sejarah, dan terdahsyat di Bumi.
Yah, itu cuma pertarungan biasa antara ayah dan anak.
Pembalasan untuk ibumu.
Sekaranglah saatnya.
Pak Kuriyagawa...
Sudah lima tahun berlalu.
Baki...
Buat ayahmu bangga!
Ayah!
Berkali-kali...
Berkali-kali aku meragukan perasaanku.
Ayahku yang kubenci itu...
Benarkah aku membencinya?
Dengan kata lain, Pak Kuriyagawa,
benarkah ayahku, Yujiro Hanma,
berhak menerima pembalasan atas kematian ibuku?
Kenapa bertanya begitu?
Ibuku bukan orang biasa.
Emi Akezawa.
Dengan menikahi Eiichi Akezawa,
kepala salah satu keluarga terkaya di dunia,
hidupnya sudah terjamin akan bergelimang kemewahan.
Namun...
Dia bertemu pria terkuat di dunia.
Dan segalanya berubah.
Melihat orang terluka, diremukkan, kemudian mati...
Hasratnya begitu besar untuk menyaksikan kekerasan itu.
Kekejaman terpendam di hati wanita itu
dirasakan oleh Yujiro sejak awal.
Di mana wanita itu?
Aku langsung bisa menilaimu.
Dibanding siapa pun, kau sangat menyukai darah.
Cobalah becermin.
Kau tersenyum.
Kau adalah wanita yang kudambakan.
Lahirkanlah anakku.
Dia bukanlah ibu biasa.
Sebagai penanggung jawab pendidikan Baki,
dia memberinya tempat tinggal dan uang saku.
Ibunya menyediakan pelatih dan sarana latihan terbaik.
Ibunya membesarkan Baki untuk menjadi petarung elite.
Semua demi pria terjantan di antara seluruh pria...
Bukan, pejantan sejati.
Untuk meraih cinta Yujiro Hanma.
Satu pekan lagi.
Aku bisa memberinya Baki, hadiah terbaik.
Dia tak acuh dengan putranya, darah dagingnya.
Alih-alih menjadi ibu penyayang, dia memilih jadi budak cinta.
Baki hanyalah alat untuk mencapai tujuannya.
Namun, yang diinginkan Yujiro
hanyalah Baki yang kuat dan mau melawannya, itu saja.
Tugasmu semata-mata membesarkan Baki.
Jika di duel berikutnya, kemampuan Baki tak memuaskan,
kau tak ada bedanya dengan pelacur tua tak bernilai.
Anggap kita tak punya hubungan.
Dia mendambakan cinta.
Kenapa? Kenapa dia tak mencintaiku?
Gara-gara kau lemah!
Kau lemah! Semua gara-gara kau lemah!
Kau lemah!
Kenapa aku melahirkan anak selemah dirimu?
Ibu,
tolong jawab pertanyaanku.
Kalau aku mengalahkan Yujiro,
apa Ibu akan menyayangiku?
Baki juga mendambakan cinta.
Antara sadar dan tidak sadar...
aku menyaksikan pemandangan itu.
Ibuku dipeluk ayahku, Yujiro.
Ayah memeluknya terlalu kuat.
Ibu juga memeluknya.
Sambil menangis.
Air mata itu...
Apa maksud tangisannya?
Jangan bercanda.
Bercanda?
Ibu pasti merasa cintanya terbalas.
Saat itu, impian ibuku sebagai perempuan pasti tercapai.
Baki, apa kau tidak masalah dengan itu?
Peran ibumu sebagai perempuan telah tercapai.
Itu benar.
Tapi yang tercapai hanya kehidupan yang didambakan ibumu.
Bukan hidupmu, Baki.
Yang terpenting adalah hidupmu sendiri.
Harusnya itu yang kau utamakan.
Aku tahu itu.
Aku ragu.
Kelihatannya kau belum paham.
Ternyata kau sungguh mencemaskanku.
Bukan. Aku memarahimu.
Hidup hanya sekali, Baki.
Jangan kau anggap enteng.
Hidup demi memuaskan ibumu.
Hidup demi memuaskan Tuan Yujiro.
Ibumu mungkin memuji pencapaianmu.
Tuan Yujiro mungkin akan memuji dan mengakuimu "berdarah Hanma".
Tapi pemikiran ini salah.
Baki,
mau kau bawa ke mana hidupmu?
Aku mendengarnya.
Mendengar apa?
Aku mendengar bisikan malaikat.
Dari pukulan telak ayahku,
terasa sejauh apa perbedaan kekuatan kami.
Tiba-tiba saja...
Ibu mengadang pria terkuat di dunia itu.
Yujiro!
Bahkan, ibuku memukul monster itu sekuat tenaga,
sambil membusungkan dada, Ibu berseru...
Kini akulah lawanmu!
Kau pasti paham apa artinya berhadapan langsung dengan Yujiro Hanma.
Kau juga pasti paham apa artinya jika menyentuh Yujiro Hanma.
Juga paham apa artinya jika menantang Yujiro Hanma bertarung.
Ibu mempertaruhkan nyawanya demi menolongku.
Bagiku itu cukup.
Mendengar kata-kata itu sudah cukup.
Aku siap menukar sisa hidupku demi kata-kata itu.
Berkat kata-kata Ibu itu,
aku bisa hidup.
Berkat kata-kata Ibu itu, aku menjadi kuat.
Seluruh kekuatan yang menggelegak dalam diriku
bersumber dari
kata-kata itu.
Kemudian,
berkat kata-kata itu,
kini kau berusaha menjadi yang terkuat di dunia.
Tak perlu berlebihan, Pak Kuri.
Setelah mendengar kata-kata ibumu, aku sangat malu.
Ternyata aku yang salah paham.
Bukan...
Perasaan dalam hati Baki tak bisa digambarkan.
Saat menyadari perasaan itu, Baki mulai bergerak.
Di depan Kuriyagawa,
Baki mulai memahami emosinya saat menceritakan masa lalu.
Hasrat untuk melampaui ayahnya,
takdirnya untuk mengalahkan ayahnya...
Semua itu demi membalas kebaikan hati ibunya.
Bukan demi balas dendam.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya