1
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Ok, grazie per essere stato paziente.
2
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Abbiamo finito.
3
00:02:05,959 --> 00:02:07,460
Non volevo intromettermi.
4
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
Eh?
5
00:02:09,129 --> 00:02:14,259
Ma dopo aver lottato contro
l'uomo più forte della storia della Terra,
6
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
questi test sembravano necessari.
7
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
In realtà, considerando
il tipo di vita che hai condotto,
8
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
questi test sono stati fatti anche tardi.
9
00:02:27,147 --> 00:02:29,399
Anche i professionisti di arti marziali
10
00:02:29,482 --> 00:02:32,569
non subiscono danni
come quelli che hai subito tu.
11
00:02:33,153 --> 00:02:36,072
Sapevo che questo genere di cose
erano necessarie,
12
00:02:36,865 --> 00:02:41,661
ma non posso cambiare il mio stile di vita
anche se scopriamo qualcosa che non va.
13
00:02:42,954 --> 00:02:45,081
Sì, lo capisco anch'io.
14
00:02:46,082 --> 00:02:49,335
Puoi presumere
che tutto vada bene se non ti contatto.
15
00:02:49,419 --> 00:02:50,461
Grazie.
16
00:03:01,806 --> 00:03:02,849
Sono io.
17
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
Vieni qui, subito!
18
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
Proprio così. Subito!
19
00:03:10,190 --> 00:03:13,943
Ci sono altre 60 milioni
di donne là fuori. Vieni subito qui!
20
00:03:19,199 --> 00:03:20,575
È incredibile...
21
00:03:25,788 --> 00:03:27,248
Che c'è, Kureha?
22
00:03:27,916 --> 00:03:29,792
Mogi, vieni qui.
23
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Per te, potrebbero esserci
60 milioni di donne là fuori.
24
00:03:33,755 --> 00:03:37,634
Ma nella mia vita, sarò fortunato
se ne incontrerò anche solo sei.
25
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
Wow, guarda qui.
26
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Eh?
27
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Che?
28
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Cosa? È un cervello, quello?
29
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
Di un ominide.
30
00:03:51,189 --> 00:03:54,275
È il lobo frontale
di un giapponese di 18 anni.
31
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Queste pieghe, o piegamenti, sono...
32
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Non può essere!
33
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Neuroscienziato Kenjiro Mogi,
34
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
vorrei chiedere la tua opinione
in quanto miglior esperto del Paese.
35
00:04:09,624 --> 00:04:13,586
Anche se non sono bravo come te,
sono pur sempre un neuroscienziato.
36
00:04:14,087 --> 00:04:17,840
La forma delle pieghe del cervello
non è correlata al carattere.
37
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
È un dato di fatto.
38
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
Tuttavia, anche senza paragonarlo
a un cervello normale,
39
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
è chiaro che questo sia demoniaco.
40
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
Allora, Mogi.
41
00:04:29,352 --> 00:04:33,147
Le pieghe del cervello
e il carattere non sono collegati, giusto?
42
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
Kureha.
43
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
Sì?
44
00:04:37,694 --> 00:04:43,324
Non sappiamo proprio nulla
del cervello, non è vero?
45
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
{\an8}Il cervello è incredibile.
46
00:04:46,953 --> 00:04:48,621
{\an8}Il cervello è fantastico!
47
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
{\an8}Che si tratti di un caso
o di uno scherzo di Dio,
48
00:04:53,167 --> 00:04:55,712
{\an8}ci siamo imbattuti in questo miracolo!
49
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
{\an8}Per quanto riguarda la tua domanda...
50
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
{\an8}Sì, beh...
51
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
{\an8}Devo parlare in maniera responsabile
come neuroscienziato.
52
00:05:07,765 --> 00:05:11,227
{\an8}- Le pieghe del cervello e il carattere?
- Non deludermi.
53
00:05:13,354 --> 00:05:18,526
Kureha, in questo caso,
il carattere di questa persona,
54
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
è evidente che sia come un demone!
55
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi...
56
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Su questo hai ragione.
57
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
Voglio dire, non riesco a spiegarmelo.
58
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Quel giorno, in un certo parco di Tokyo...
59
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Ci fu un breve articolo
su un'ondata di ratti
60
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
sui giornali del giorno successivo.
61
00:05:52,477 --> 00:05:55,063
Tuttavia, nessuno sapeva
62
00:05:55,146 --> 00:06:00,109
che la causa era stata un giovane
solitario che era passato per la zona
63
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
subito dopo l'ondata.
64
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
Stupendo...
65
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
Il suo volto era stupendo.
66
00:06:19,003 --> 00:06:23,925
Quel bel volto, pieno di fiducia nel fatto
che poteva ottenere tutto ciò che voleva.
67
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
Da quel volto che credeva nel suo futuro...
68
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
a quando poi tutto si è sgretolato.
69
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Finzione, arroganza, falso coraggio,
presunzione, orgoglio ed ego.
70
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Le sue lacrime, il moccio e la saliva...
71
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
Il fluido che consisteva
di tutto ciò mescolato insieme...
72
00:06:47,782 --> 00:06:48,825
Era bellissimo.
73
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
Non è stato sbagliato da parte mia.
74
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Mi chiedo per quanto tempo
siamo stati così.
75
00:07:05,341 --> 00:07:09,762
Fino a quando i miei vestiti
non si sono riempiti di lacrime...
76
00:07:17,937 --> 00:07:22,733
Dal profondo del mio cuore,
ti sono grato per quello che hai fatto.
77
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Posso farti una domanda?
78
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Eh?
79
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
{\an8}Perché mi hai abbracciato così a lungo?
80
00:07:38,666 --> 00:07:43,421
{\an8}L'hai fatto in modo così gentile,
così pieno di cuore e con tanta passione.
81
00:07:45,715 --> 00:07:48,009
Non so spiegarlo bene,
82
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
ma se fosse stata tua madre,
avrebbe fatto lo stesso.
83
00:07:54,098 --> 00:07:56,517
Ma non sono nemmeno il tuo ragazzo.
84
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
L'ho fatto per amore.
85
00:07:58,603 --> 00:08:02,231
Eh? Non capisco cosa intendi.
86
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Perché amare qualcuno
che non è il tuo ragazzo?
87
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
Non c'è bisogno
di romanticismo negli atti d'amore.
88
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Tua madre non aveva bisogno
di essere innamorata di te per amarti.
89
00:08:16,621 --> 00:08:19,957
Mi sono innamorato
di una donna incredibile.
90
00:08:20,041 --> 00:08:23,544
Rispetto a te,
sono ancora un novizio in amore.
91
00:08:25,379 --> 00:08:29,050
Scommetto che la persona
che ti ha mostrato quel tipo di amore
92
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
è stato Baki Hanma, giusto?
93
00:08:33,763 --> 00:08:35,097
Ho perso l'incontro...
94
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
e ho perso il mio amore.
95
00:08:39,727 --> 00:08:43,105
Grazie ancora
per questo meraviglioso amore.
96
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
Mi ha spezzato il cuore?
Non fare lo stupido.
97
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
Baki Hanma non ha nemmeno
dovuto competere per ottenerlo.
98
00:08:54,408 --> 00:08:59,080
Innamorato... non sono nemmeno riuscito
a diventare un perdente.
99
00:09:08,631 --> 00:09:09,674
Ci vediamo dopo.
100
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
Eh?
101
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Oh!
102
00:09:19,809 --> 00:09:22,061
A volte non ci vediamo per una vita.
103
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Non mi chiedi cosa ho fatto?
104
00:09:28,192 --> 00:09:29,110
Cosa hai fatto?
105
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
Sono stata felice.
106
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
Lo immaginavo.
107
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Sai che stavo scherzando!
108
00:09:42,331 --> 00:09:47,003
Purché tu sia felice,
non è necessario che lo sia con me.
109
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Non sono abbastanza distaccato
da pensarla così.
110
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Non ancora.
111
00:09:54,260 --> 00:09:56,971
Vorrei che restassimo
ancora un po' insieme.
112
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
Ne vuoi un altro?
113
00:10:05,104 --> 00:10:06,272
Giusto?
114
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Ora dammi il portafoglio.
115
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure!
116
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
- Eh?
- Perché non lo fai a pezzi?
117
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Ottima idea.
118
00:10:25,750 --> 00:10:27,418
Per i delinquenti come loro,
119
00:10:27,501 --> 00:10:30,796
l'analisi corretta
della forza della loro preda è vitale.
120
00:10:31,631 --> 00:10:35,426
Più tardi, il giovane
parlò così di questa situazione:
121
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"Il coltello che avevo in mano...
122
00:10:40,556 --> 00:10:41,682
si è rimpicciolito.
123
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
È diventato così piccolo e inutile,
da sembrare un portachiavi."
124
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Figliolo...
125
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
non dovresti prendertela con i più deboli.
126
00:10:57,406 --> 00:11:00,326
Oh! Sig. Kuriyagawa.
127
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
Ragazzi, dovreste ringraziarmi.
128
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
Se avessi parlato
anche solo un secondo dopo,
129
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
potreste aver subito fratture facciali,
130
00:11:11,587 --> 00:11:15,424
contusioni cerebrali, organi lesionati,
denti fratturati o cecità.
131
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
In ogni caso, sarebbe
stato uno spettacolo orribile.
132
00:11:22,807 --> 00:11:23,891
Andatevene da qui.
133
00:11:28,562 --> 00:11:30,356
È passato un bel po' di tempo.
134
00:11:30,981 --> 00:11:32,066
Ti trovo bene.
135
00:11:38,030 --> 00:11:39,031
Non manca molto.
136
00:11:40,533 --> 00:11:43,869
La più grande sulla Terra,
la più potente della storia,
137
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
la più grande e definitiva lotta
tra padre e figlio.
138
00:11:53,087 --> 00:11:55,715
È solo una semplice lotta
tra padre e figlio.
139
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Vendetta per tua madre.
140
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
È il momento giusto.
141
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
Sig. Kuriyagawa...
142
00:12:10,938 --> 00:12:12,440
Sono passati cinque anni.
143
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki...
144
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
rendi felice tuo padre!
145
00:12:25,870 --> 00:12:27,621
Papà!
146
00:12:34,670 --> 00:12:35,546
Tante volte...
147
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
Davvero tante volte...
148
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
Tante volte mi sono messo in discussione.
149
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
Mio padre che disprezzo...
150
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
Lo odio davvero?
151
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
In altre parole, sig. Kuriyagawa,
152
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
è vero che mio padre, Yujiro Hanma,
153
00:12:56,442 --> 00:13:00,362
merita la mia vendetta per la morte
di mia madre, Emi Akezawa?
154
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
Cosa te lo fa dubitare?
155
00:13:07,536 --> 00:13:10,915
Mia madre non era una madre qualunque.
156
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.
157
00:13:19,381 --> 00:13:24,512
Sposando Eiichi Akezawa, capo di una
delle famiglie più ricche del mondo,
158
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
le era stata promessa una vita sfarzosa.
159
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Tuttavia...
160
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
incontrò l'uomo più forte del mondo.
161
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
E questo cambiò tutto.
162
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Vedere una persona ferita,
distrutta e uccisa...
163
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Desiderava più di chiunque altro
vedere quelle cose.
164
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
La crudeltà
che era nascosta dentro di lei,
165
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Yujiro la percepì fin dall'inizio.
166
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Dov'è la donna?
167
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
L'ho capito a prima vista.
168
00:14:26,615 --> 00:14:29,952
ti piace vedere il sangue
più di qualsiasi altra cosa.
169
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Guarda il tuo volto allo specchio.
170
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Stai sorridendo.
171
00:14:39,461 --> 00:14:41,547
Sei la donna che stavo cercando.
172
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
Dai alla luce mio figlio.
173
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
Non era una madre comune.
174
00:14:54,184 --> 00:14:56,979
In quanto responsabile
dell'istruzione di Baki,
175
00:14:57,062 --> 00:15:00,065
gli fornì alloggio
e denaro per le spese quotidiane.
176
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
Gli fornì anche un allenatore
e strutture di alto livello.
177
00:15:06,155 --> 00:15:09,575
Allevò Baki affinché diventasse
un lottatore d'élite.
178
00:15:12,703 --> 00:15:15,372
Fece tutto ciò
per l'uomo più grande di tutti...
179
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
No, il maschio per eccellenza.
180
00:15:17,875 --> 00:15:20,586
Per conquistare l'amore di Yujiro Hanma.
181
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
Solo un'altra settimana.
182
00:15:23,797 --> 00:15:28,427
Poi potrò dargli il mio regalo,
Baki, il più grande regalo di tutti.
183
00:15:30,179 --> 00:15:32,222
Non le importava di suo figlio,
184
00:15:33,515 --> 00:15:37,144
si sacrificò per l'amore romantico,
non per quello materno.
185
00:15:37,227 --> 00:15:40,147
Baki serviva solo
a raggiungere quello scopo.
186
00:15:42,775 --> 00:15:43,609
Tuttavia,
187
00:15:44,109 --> 00:15:46,070
l'unica cosa che Yujiro voleva
188
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
era un Baki forte
che lo avrebbe affrontato.
189
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
Nient'altro.
190
00:15:52,701 --> 00:15:55,454
Hai solo la responsabilità
di crescere Baki.
191
00:15:58,999 --> 00:16:03,629
Se nel prossimo incontro
Baki non lotterà in modo soddisfacente,
192
00:16:04,254 --> 00:16:08,801
allora non sei altro
che un'inutile prostituta di mezza età.
193
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Considera la nostra relazione inesistente.
194
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Lei voleva amore.
195
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Perché? Perché non mi ama?
196
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Perché sei debole!
197
00:16:25,109 --> 00:16:27,903
Sei debole! È perché sei debole!
198
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Sei debole!
199
00:16:30,364 --> 00:16:36,161
Perché diavolo ho avuto
un figlio debole come te?
200
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Mamma...
201
00:16:41,458 --> 00:16:43,127
rispondi alla mia domanda.
202
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Se sconfiggo Yujiro...
203
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
mi amerai?
204
00:16:55,139 --> 00:16:57,057
Anche lui voleva amore.
205
00:17:01,311 --> 00:17:03,147
Tra sogno e realtà...
206
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
ho assistito a quella scena.
207
00:17:08,777 --> 00:17:12,281
Mia madre che veniva abbracciata
da mio padre, Yujiro.
208
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
La stai abbracciando troppo forte, papà.
209
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Anche la mamma lo abbracciava.
210
00:17:22,750 --> 00:17:23,667
E piangeva.
211
00:17:30,007 --> 00:17:31,341
Quelle lacrime...
212
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
mi chiedo per cosa fossero.
213
00:17:35,721 --> 00:17:37,848
Oh, smettila di scherzare.
214
00:17:37,931 --> 00:17:39,892
Di scherzare?
215
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
È ovvio, si è sentita corrisposta.
216
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Eh?
217
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
I desideri di mia madre come donna
sono stati esauditi in quell'istante.
218
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
Baki,
219
00:17:55,199 --> 00:17:57,785
la trovi una cosa accettabile?
220
00:18:03,540 --> 00:18:06,376
Tua madre è stata appagata come donna.
221
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
Questo è vero.
222
00:18:11,465 --> 00:18:14,218
Ma solo la vita di tua madre
è stata appagata.
223
00:18:14,927 --> 00:18:16,428
Non la tua, Baki.
224
00:18:19,389 --> 00:18:22,101
Ciò che conta è la tua di vita.
225
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
Dovrebbe essere la cosa più importante.
226
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Questo lo so.
227
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Mi domando se sia così.
228
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
A me non sembra.
229
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Sei davvero preoccupato per me.
230
00:18:36,532 --> 00:18:39,326
No. Ti sto rimproverando.
231
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
Hai solo una vita da vivere, Baki.
Non dovresti prenderla alla leggera.
232
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Vivere per soddisfare tua madre.
233
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
Vivere per soddisfare il sig. Yujiro.
234
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
Tua madre potrebbe elogiarti
perché sei stato bravo.
235
00:18:56,051 --> 00:19:00,180
Il sig. Yujiro potrebbe elogiarti
e dire che hai "il sangue Hanma".
236
00:19:00,764 --> 00:19:02,432
Ma è sbagliato.
237
00:19:04,643 --> 00:19:05,686
Baki,
238
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
quali sono
i tuoi desideri per la tua vita?
239
00:19:19,324 --> 00:19:20,450
Le ho sentite.
240
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
Le hai sentite?
241
00:19:23,078 --> 00:19:26,248
Erano le parole di un angelo.
242
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
Il pugno con cui mio padre mi ha colpito...
243
00:19:32,629 --> 00:19:35,257
Ho sentito che non ero alla sua altezza.
244
00:19:36,842 --> 00:19:37,926
È successo allora.
245
00:19:39,052 --> 00:19:42,764
La mamma era in piedi
di fronte all'uomo più forte del mondo.
246
00:19:43,348 --> 00:19:45,142
Yujiro!
247
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Non solo, ma mia madre
ha dato un pugno a quel bruto
248
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
e con il petto in fuori,
ha detto con orgoglio:
249
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
Ora lotterai contro di me!
250
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Credo che tu capisca cosa significhi
trovarsi faccia a faccia con Yujiro Hanma.
251
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Credo che tu capisca cosa significhi
toccare il corpo di Yujiro Hanma.
252
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Credo che tu capisca
cosa significhi sfidare Yujiro.
253
00:20:23,138 --> 00:20:26,850
Ha cercato di salvarmi
con la sua stessa vita.
254
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
Per me è stato sufficiente.
255
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Quelle parole sono bastate.
256
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
Potrei anche scambiare ciò che resta
della mia vita per quelle parole.
257
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
Grazie a quello che ha detto,
258
00:20:48,747 --> 00:20:50,082
io sono sopravvissuto.
259
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
Grazie a quello che ha detto,
sono riuscito a essere forte.
260
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Tutta la forza che è dentro di me,
261
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
la sua fonte sono state
262
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
quelle parole.
263
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
E...
264
00:21:09,184 --> 00:21:10,686
per via di quelle parole,
265
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
ora stai cercando di diventare
il più forte del mondo.
266
00:21:26,201 --> 00:21:28,996
Non si faccia prendere la mano,
sig. Kuriyagawa.
267
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Sapendo ora le sue parole,
mi vergogno terribilmente.
268
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Quello che si sbagliava ero io, Kuriyagawa.
269
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
No, ehm...
270
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
Ciò che provò
non poteva essere espresso a parole.
271
00:21:51,101 --> 00:21:54,521
Iniziò a capire cosa fosse
mentre lo metteva in atto.
272
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Lì con Kuriyagawa,
273
00:21:58,442 --> 00:22:02,529
iniziò a capirlo
mentre parlava di cose del passato.
274
00:22:04,197 --> 00:22:06,616
Il suo desiderio di superare suo padre,
275
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
il suo destino di sconfiggerlo...
276
00:22:10,704 --> 00:22:13,874
erano la sua risposta
alla gentilezza di sua madre.
277
00:22:15,292 --> 00:22:17,127
Non era per vendetta.
278
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini