Baik, terima kasih atas kerjasama awak.
Dah selesai.
Saya bukan nak menyibuk.
Namun, selepas awak bertarung dengan lelaki terkuat dalam sejarah Bumi,
ujian ini perlu dilakukan.
Lagi-lagi dengan gaya hidup awak.
Awak sepatutnya jalani ujian ini lebih awal.
Petarung seni bela diri profesional pun tak mengalami kecederaan seteruk awak.
Saya tahu ujian sebegini perlu,
tapi saya bukannya boleh ubah gaya hidup kalau pun ada sesuatu tak kena.
Ya, saya sedar hal itu.
Jika saya tak hubungi awak, anggap saja semuanya okey.
Terima kasih banyak-banyak.
Ini saya. Datang ke sini sekarang!
Ya. Sekarang juga!
Ada 60 juta perempuan di luar sana! Datang sekarang!
Memang sukar dipercayai.
Ada apa, Kureha?
Mogi, mari sini.
Bagi awak, mungkin ada 60 juta perempuan di luar sana.
Namun, saya cukup bertuah kalau dapat jumpa enam orang.
Mogi, tengok ini.
Apa?
Apa? Itu otakkah?
Hominid sebenar.
Ini lobus frontal seorang lelaki Jepun berumur 18 tahun.
Kedutan atau lipatan ini...
Biar betul?
Neurosaintis Kenjiro Mogi,
saya nak tanya pendapat awak sebagai pakar terhebat negara ini.
Walaupun saya tak sehebat awak, saya masih seorang neurosaintis.
Bentuk lipatan otaknya tiada kaitan dengan perwatakannya.
Itu sudah pasti.
Namun, jika kita tak bandingkannya dengan otak biasa pun,
rupanya seakan-akan syaitan.
Jadi, Mogi,
lipatan otak dan perwatakan tiada kaitan, bukan?
- Kureha... - Ya?
Banyak benda yang kita tak tahu tentang otak, betul tak?
Otak sungguh menakjubkan.
Otak memang menakjubkan.
Tak kiralah ini berlaku secara nasib atau permainan daripada Tuhan,
kita bertuah kerana menjumpai keajaiban ini.
Untuk menjawab soalan awak pula...
Macam mana nak cakap, ya?
Sebagai neurosaintis, saya perlu jawab dengan berhati-hati.
Lipatan otak dan perwatakan?
Saya harap awak dapat jawab.
Kureha, dalam hal ini, perwatakan orang ini,
Memang jelas dia seperti syaitan!
Mogi...
Memang betul kata awak.
Saya tak dapat nak jelaskannya.
Pada hari ini, di sebuah taman di Tokyo...
Ada artikel pendek dalam akhbar esoknya mengenai kemunculan tikus yang banyak.
Namun, tiada sesiapa tahu
punca kemunculan tikus yang banyak itu adalah kerana seorang pemuda lalu di situ
sebaik saja tikus-tikus itu lari.
Menakjubkan.
Wajah itu sungguh menakjubkan.
Wajah kacak yang penuh keyakinan bahawa dia boleh dapat apa-apa saja.
Daripada wajah yang percaya kepada masa depan,
kepada wajah yang melihat semuanya musnah.
Kepura-puraan, keangkuhan,
keberanian palsu, sifat penting diri sendiri,
rasa bangga, dan ego.
Air matanya,
hingusnya,
dan air liurnya...
Bendalir yang terdiri daripada semua bahan itu bercampur.
Ia sungguh cantik.
Tak salah pun saya buat begitu.
Entah berapa lama kami begitu.
Hinggakan pakaian saya basah dengan air matanya.
Dengan sepenuh hati, saya berterima kasih atas apa awak buat.
- Boleh saya tanya awak sesuatu? - Ya?
Kenapa awak peluk saya begitu lama?
Awak peluk saya seikhlas hati dengan penuh perasaan.
Saya tak pandai nak terangkannya,
tapi ibu awak pasti akan buat perkara yang sama.
Masalahnya, saya bukan teman lelaki awak pun.
Semuanya kerana kasih sayang.
Saya tak faham maksud awak.
Kenapa sayang seseorang yang bukan kekasih awak?
Sayang tak semestinya bercinta.
Ibu awak tak perlu mencintai awak untuk menyayangi awak.
Nampaknya, saya jatuh cinta dengan wanita yang hebat.
Jika dibandingkan dengan awak, saya masih baru dalam cinta.
Orang yang tunjukkan cinta itu kepada awak pastinya Baki Hanma, betul tak?
Saya kalah pertarungan,
dan kehilangan cinta saya.
Terima kasih atas kasih sayang yang hebat ini.
Adakah dia buat saya kecewa? Jangan mengarut.
Cintanya hanya milik Baki Hanma.
Dalam percintaan pun,
saya tak dapat jadi orang yang kalah.
Saya pergi dulu.
Lama betul kita tak jumpa.
Awak tak nak tanya apa saya buat kebelakangan ini?
Apa yang awak buat?
Saya hidup bahagia.
Saya dah agak.
Tak perlulah lurus bendul sangat!
Asalkan awak bahagia. Tak semestinya bersama saya.
Saya belum cukup matang untuk fikir begitu.
Belum lagi.
Saya masih mahu bercinta untuk sedikit masa lagi.
Awak nak kena lagi?
Serahkan dompet awak sekarang.
Kure.
Apa kata awak kelar dia?
Bagus juga begitu.
Bagi penyangak seperti mereka,
analisis kekuatan mangsa ialah hal hidup dan mati.
Pemuda itu telah mengulas mengenai situasi tersebut.
"Pisau yang saya pegang...
mengecil.
Ia berubah menjadi sesuatu yang begitu kecil dan tak berguna."
Nak...
Tak baik buli orang yang lemah.
En. Kuriyagawa.
Kalian berdua patut berterima kasih kepada saya.
Jika saya lewat sesaat pun tadi,
kalian pasti dah alami retak tulang muka, kontusi otak,
cedera organ dalaman, patah gigi, atau buta.
Walau apa yang berlaku, keadaan awak pasti teruk.
Pergi dari sini.
Lama tak jumpa.
Kamu nampak sihat.
Dah tak lama lagi.
Pertarungan terhebat di Bumi, paling berkuasa dalam sejarah,
pertarungan terakhir antara bapa dan anak.
Ia cuma pertarungan remeh antara bapa dan anak.
Membalas dendam untuk ibu kamu.
Masanya dah tiba.
En. Kuriyagawa...
dah lima tahun berlalu.
Baki.
Gembirakan ayah kamu!
Ayah!
Dah banyak kali...
Dah berkali-kali...
Dah banyak kali saya mempersoalkan diri saya.
Ayah yang saya benci...
Benarkah saya bencikan dia?
Dengan kata lain, En. Kuriyagawa,
benarkah yang ayah saya, Yujiro Hanma
patut dipersalahkan atas kematian ibu saya, Emi Akezawa?
Kenapa kamu tanya begitu?
Mak saya bukan ibu yang biasa-biasa.
Emi Akezawa.
Dengan mengahwini Eiichi Akezawa,
ketua salah sebuah keluarga terkaya di dunia,
dia telah dijanjikan kehidupan yang mengagumkan.
Namun begitu...
dia bertemu lelaki terkuat di dunia.
Hal itu mengubah segala-galanya.
Melihat seseorang itu cedera, teruk dikerjakan, malah terbunuh...
Dia ingin melihat semua itu melebihi segala-galanya.
Itulah kekejaman yang tersembunyi dalam dirinya.
Yujiro dapat melihatnya dari awal lagi.
Di mana perempuan itu?
Sekali tengok saja saya dah tahu.
Awak suka melihat darah melebihi segala-galanya.
Tengoklah wajah awak dalam cermin.
Awak tersenyum.
Awaklah wanita yang saya cari.
Lahirkan anak saya.
Dia bukan ibu yang biasa-biasa.
Dalam menguruskan pendidikan Baki,
dia beri Baki tempat tinggal dan belanja sara hidup.
Dia juga menyediakan jurulatih terhebat dan kemudahan canggih.
Dia membesarkan Baki untuk menjadi petarung elit.
Dia lakukannya demi lelaki terhebat...
Tidak, demi jantan terhebat.
Demi memperoleh cinta Yujiro Hanma.
Seminggu saja lagi.
Selepas itu, saya boleh berikan hadiah terhebat kepada dia, iaitu Baki.
Dia tak peduli pun tentang anaknya, darah dagingnya.
Wanita ini memilih cinta dan bukan kasih sayang seorang ibu.
Baki cuma alat untuk dia mencapai matlamatnya.
Namun begitu, satu-satunya perkara yang Yujiro inginkan
ialah Baki yang mampu melawannya.
Tiada yang lain.
Tanggungjawab awak hanya membesarkan Baki.
Jika Baki tak memuaskan hati saya dalam pertarungan yang seterusnya,
awak cuma pelacur pertengahan umur yang tidak berguna.
Anggap saja hubungan kita tak wujud.
Dia mahukan cinta.
Kenapa? Kenapa dia tak cintakan mak?
Sebab kamu lemah!
Kamu lemah! Semuanya sebab kamu lemah!
Kamu lemah!
Kenapalah mak ada anak yang lemah macam kamu?
Mak.
Saya nak mak jawab soalan saya.
Jika saya kalahkan lelaki itu,
adakah mak akan sayangkan saya?
Dia juga mahukan kasih sayang.
Antara sedar dan tak sedar...
saya menyaksikan kejadian itu.
Ayah saya, Yujiro, memeluk mak saya.
Ayah peluk dia terlalu kuat.
Mak saya pun memeluk dia.
Dia menangis.
Tangisan itu...
Untuk siapa agaknya?
Janganlah bergurau dengan saya.
Bergurau dengan kamu?
Nampak sangat perasaannya dibalas.
Keinginan ibu saya sebagai wanita tertunai pada saat itu.
Baki, kamu rasa itu boleh diterima?
Keinginan ibu kamu sebagai wanita telah dipenuhi.
Itu memang benar.
Namun, hanya hasrat ibu kamu yang tercapai.
Bukan hasrat kamu, Baki.
Yang penting ialah hidup kamu.
Sepatutnya, hidup kamu yang diutamakan.
Saya tahu.
Yalah itu.
Saya tak rasa kamu tahu.
Awak betul-betul risaukan saya.
Tidak. Saya memarahi kamu.
Kamu hidup cuma sekali, Baki.
Kamu tak boleh ambil mudah.
Hidup untuk memuaskan hati ibu kamu.
Hidup untuk memuaskan hati Tuan Yujiro.
Ibu kamu mungkin puji kamu dan kata kamu dah berjaya.
Tuan Yujiro mungkin puji kamu dan kata kamu ada "darah Hanma".
Namun, semua itu tak patut.
Baki,
ke mana hala tuju hidup kamu?
Saya telah mendengarnya.
Kamu mendengarnya?
Kata-kata malaikat.
Tumbukan lurus daripada ayah saya...
Saya dapat rasa jurang antara kami.
Ketika itulah ia berlaku.
Mak berdiri di hadapan lelaki terkuat di dunia.
Yujiro!
Bukan itu saja, malah mak saya menumbuk raksasa itu.
Dia membusungkan dadanya dan berkata dengan bangga...
Awak sekarang lawan saya!
Awak pun faham apa akan jadi apabila berdepan dengan Yujiro Hanma.
Awak pun faham apa akan jadi apabila menyentuh tubuh Yujiro Hanma.
Awak pun faham apa akan jadi apabila mencabar Yujiro Hanma bertarung.
Dia cuba selamatkan saya dengan mengorbankan nyawanya.
Itu sudah cukup bagi saya.
Kata-kata itu sudah memadai.
Saya sanggup korbankan saki-baki hidup saya untuk kata-kata itu.
Disebabkan kata-katanya itu,
saya dapat hidup.
Disebabkan kata-katanya itu, saya mampu jadi kuat.
Seluruh kekuatan dalam diri saya,
semuanya berpunca daripada
kata-kata itu.
Jadi,
disebabkan kata-kata itu,
kamu kini sedang cuba menjadi yang terkuat di dunia.
Janganlah terbawa-bawa pula, En. Kuriyagawa.
Setelah mendengar kata-kata yang sama daripada mak kamu, saya rasa malu.
Orang yang salah ialah saya, Kuriyagawa.
Tidak, sebenarnya...
Perasaannya tak dapat diungkap dengan kata-kata.
Dia mula menyedarinya apabila dia menzahirkannya.
Dengan adanya Kuriyagawa di depannya,
dia mula menyedarinya semasa bercakap tentang masa lalu.
Keinginannya untuk mengatasi ayahnya,
takdirnya untuk mengalahkan ayahnya...
Semua itu merupakan hasil kebaikan hati ibunya.
Ia bukan untuk membalas dendam.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi