Oké, bedankt voor je geduld.
We zijn klaar.
Ik wilde me er niet mee bemoeien.
Wat?
Maar nadat je had gevochten tegen de sterkste man in de geschiedenis...
...leken deze tests me noodzakelijk.
Gezien het soort leven dat je hebt geleid...
...is het zelfs erg laat voor deze tests.
Zelf professionele vechtsporters...
...hebben niet zoveel schade aan hun lichaam als jij.
Ik weet dat zoiets als dit nodig was.
Maar ik kan m'n manier van leven toch niet veranderen, al is er iets mis.
Ja, dat besef ik ook.
Ga ervan uit dat er niks mis is als je niks van me hoort.
Bedankt.
Met mij. Kom hierheen, nu.
Ja. Nu meteen.
Er zijn 60 miljoen andere vrouwen. Kom nu hierheen.
Dit is ongelofelijk.
Ja, Kureha?
Mogi, kom hier.
Voor jou zijn er misschien 60 miljoen andere vrouwen.
Maar met mijn leven mag ik blij zijn als ik er zes ontmoet.
Mogi, moet je dit zien.
Wat? Zijn dat hersenen?
Een echte hominidae.
Het is de voorhoofdskwab van een Japanse man van 18.
Die groeven en windingen zijn...
Dat meen je niet.
Neuroloog Kenjiro Mogi...
...ik wil graag jouw mening als grootste expert van het land.
Hoewel ik niet zo goed ben, ben ik ook een neurowetenschapper.
De vorm van de hersenplooien heeft niets met karakter te maken.
Dat staat vast.
Maar zelfs zonder deze met een normaal brein te vergelijken...
...is deze duidelijk demonisch.
Dus, Mogi...
Er is geen relatie tussen de hersenplooien en het karakter, hè?
Kureha...
Ja?
We weten eigenlijk niks over de hersenen, of wel?
De hersenen zijn ongelofelijk.
De hersenen zijn geweldig.
Of dit nou toeval is of een truc van God...
...het is geweldig dat we dit wonder hebben ontdekt.
Wat betreft je vraag...
Nou, ja...
Ik moet verantwoordelijk spreken als neurowetenschapper.
De hersenplooien en het karakter? - Stel me niet teleur.
Kureha, in dit geval is het karakter van deze persoon...
Het is duidelijk dat hij een demon is.
Mogi...
...daar heb je gelijk in.
Ik kan het echt niet uitleggen.
Op deze dag, in een zeker park in Tokio...
De volgende dag stond er een kort artikel over de stormloop van ratten in de krant.
Maar niemand wist...
...dat die stormloop werd veroorzaakt door een jongeman die door 't gebied liep...
...vlak na de stormloop.
Adembenemend.
Dat was een adembenemend gezicht.
Dat knappe gezicht, vol vertrouwen dat hij alles kon krijgen wat hij wilde.
Van dat gezicht dat geloofde in z'n toekomst...
...tot het moment dat alles was ingestort.
Schijn, arrogantie, valse moed, zelfingenomenheid, trots en ego.
Zijn tranen, snot en speeksel.
De vloeistof die bestond uit het mengsel van die drie...
...was prachtig.
Dat was niet fout van me.
Ik vraag me af hoelang we zo zaten.
Tegen de tijd dat mijn kleren doorweekt waren met zijn tranen...
Uit de grond van m'n hart wil ik je bedanken voor wat je hebt gedaan.
Mag ik je één ding vragen?
Wat?
Waarom hield je me zo lang vast?
Je deed het zo vriendelijk, zo hartelijk, met zoveel passie.
Ik kan het niet goed uitleggen...
...maar als het je moeder was, had ze vast hetzelfde gedaan.
Maar ik ben niet eens je lover.
Ik deed het uit liefde.
Wat? Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Waarom van iemand houden die niet je lover is?
Romantiek is niet nodig bij daden van liefde.
Je moeder hoeft niet verliefd te zijn om van je te houden.
Blijkbaar ben ik verliefd geworden op een geweldige vrouw.
Vergeleken met jou ben ik nog een beginneling in de liefde.
Degene die je die liefde liet zien was vast...
...Baki Hanma, of niet?
Ik verloor het gevecht...
...en mijn geliefde.
Nogmaals bedankt voor deze geweldige liefde.
Heeft ze m'n hart gebroken? Doe niet zo dom.
Baki Hanma hoefde er niet eens voor te strijden.
In de liefde...
...kan ik niet eens een loser zijn.
Tot later.
Soms zien we elkaar tijden niet.
Ga je niet vragen wat ik deed?
Wat deed je?
Ik was gelukkig.
Dat dacht ik al.
Je weet dat ik het niet meende.
Zolang je maar gelukkig bent, hoeft het niet met mij te zijn.
Ik heb het niet genoeg losgelaten om dat te denken.
Nog niet.
Ik wil nog iets langer verliefd blijven.
Wil je nog een keer? Nou?
Geef me je portemonnee.
Kure-chan.
Steek hem overhoop.
Goed idee.
Voor zulk tuig is de analyse van de kracht van hun prooi een zaak van leven en dood.
Later zei de jongeman dit over die situatie:
'Het mes in mijn hand...
...kromp.
Hij veranderde in iets wat zo klein was dat het nutteloos was.'
Zeg, jongen...
...je mag de zwakken niet pesten.
Mr Kuriyagawa.
Jongens, jullie zouden me moeten bedanken.
Als ik ook maar een seconde later had gesproken...
...hadden jullie nu botbreuken, hersenschuddingen...
...gescheurde organen, gebroken tanden of blindheid kunnen hebben.
Jullie zouden er vreselijk aan toe geweest zijn.
Wegwezen.
Dat is lang geleden.
Je ziet er goed uit.
Het duurt niet lang meer.
De beste op aarde, de sterkste in de geschiedenis...
...het grootste vader-zoon-gevecht
Het is maar een simpel gevecht tussen vader en zoon.
Wraak voor je moeder.
Dit is het moment daarvoor.
Mr Kuriyagawa.
Het is vijf jaar geleden.
Baki...
...maak je vader gelukkig.
Papa.
Vaak...
...heel, heel vaak...
...heb ik aan mezelf getwijfeld.
Mijn vader, die ik veracht...
Haat ik hem echt?
Anders gezegd, Mr Kuriyagawa...
...is het waar dat mijn vader, Yujiro Hanma...
...mijn wraak verdient voor de dood van mijn moeder, Emi Akezawa?
Waarom vraag je dat?
M'n moeder was geen gewone moeder.
Emi Akezawa.
Door te trouwen met Eiichi Akezawa...
...hoofd van één van 's werelds rijkste families...
...was haar een prachtig leven beloofd.
Maar...
...ze ontmoette de sterkste man op aarde.
En dat veranderde alles.
Zien hoe iemand verwond, verpletterd en vermoord werd.
Dat wilde ze zien, liever dan wat dan ook.
De wreedheid die in haar verborgen zat.
Yujiro zag het meteen al in haar.
Waar is de vrouw?
Ik wist het meteen.
Meer dan van wat of wie dan ook, hou je ervan om bloed te zien.
Kijk eens naar je gezicht in de spiegel.
Je lacht.
Jij bent de vrouw die ik zocht.
Geef me een kind.
Ze was geen gewone moeder.
Als verantwoordelijke voor Baki's opleiding...
...gaf ze hem een woonplek en geld om te leven.
Ze zorgde ook voor een topcoach en topvoorzieningen.
Ze voedde Baki op tot een eersteklas vechter.
Ze deed het allemaal voor de grootste man...
Nee, de ultieme man.
Om de liefde van Yujiro Hanma te winnen.
Nog één week.
Dan kan ik hem mijn geschenk geven. Baki, het grootste geschenk van allemaal.
Ze gaf niets om haar zoon, die haar bloed had.
Ze was liever een martelaar voor de liefde dan een moeder.
Baki was niets meer dan een middel om dat te bereiken.
Maar het enige wat Yujiro wilde...
...was een sterke Baki die tegen hem zou vechten, meer niet.
Je bent verantwoordelijk voor Baki's opvoeding.
Als Baki in z'n volgende gevecht niet naar tevredenheid presteert...
...dan ben je niet meer dan een waardeloze, oude prostituee.
Zie onze relatie dan als niet bestaand.
Ze wilde liefde.
Waarom? Waarom houdt hij niet van me?
Omdat jij zwak bent.
Je bent zwak. Het komt omdat jij zwak bent.
Je bent zwak.
Waarom moest ik een zwak kind zoals jij krijgen?
Mam...
Ik wil dat je m'n vraag beantwoordt.
Als ik Yujiro versla...
...hou je dan van me?
Hij wilde ook liefde.
Tussen droom en realiteit...
...was ik getuige van dat tafereel.
Mijn moeder die werd omhelsd door mijn vader, Yujiro.
Je omhelst haar veel te hard, pap.
Mam omhelsde hem ook.
En ze huilde.
Die tranen.
Waar waren die voor?
Hou me niet voor de gek.
Je voor de gek houden?
Ze voelde zich natuurlijk bevestigd.
Wat?
M'n moeders diepste verlangens als vrouw werden in dat moment vervuld.
Baki, vind je dat acceptabel?
Je moeder was vervuld als vrouw.
Dat is waar.
Maar alleen het leven van je moeder werd vervuld.
Niet jouw leven, Baki.
Wat belangrijk is, is je eigen leven. Je eigen leven zou belangrijk moeten zijn.
Dat weet ik.
Dat vraag ik me af.
Zo komt het niet op mij over.
U maakt zich echt zorgen om me.
Nee, ik geef je op je kop.
Je hebt maar één leven, Baki. Daar moet je niet te makkelijk over doen.
Leven om je moeder tevreden te stellen.
Leven om Mr Yujiro tevreden te stellen.
Je moeder kan zeggen dat je het goed hebt gedaan.
Mr Yujiro kan je prijzen en zeggen dat je Hanma-bloed hebt.
Maar dat is verkeerd.
Baki...
...waar wil jij heen met je leven?
Ik hoorde het.
Je hoorde het?
Het waren de woorden van een engel.
De stoot die m'n vader me gaf...
Ik voelde hoe ver ik onder zijn niveau stond.
Toen gebeurde het.
Mam stond op tegen de sterkste man op aarde.
Yujiro.
Niet alleen dat, maar m'n moeder gaf die bruut een stomp...
...en met haar borst vooruit, zei ze trots:
'Nu vecht je tegen mij.'
Volgens mij begrijpt u wat het betekent om het op te nemen tegen Yujiro Hanma.
Volgens mij begrijpt u wat het betekent om Yujiro Hanma aan te raken.
Volgens mij begrijpt u wat het betekent om Yujiro Hanma uit te dagen.
Ze probeerde mij te redden met haar eigen leven.
Dat was genoeg voor mij.
Die woorden waren genoeg.
Ik zou zelfs de rest van m'n leven voor die woorden ruilen.
Door wat zij zei...
...heb ik kunnen leven.
Door wat zij zei, heb ik sterk kunnen zijn.
Alle kracht die ik in me heb...
...putte ik...
...uit die woorden.
En...
...door die woorden...
...probeer je nu de sterkste op aarde te worden.
Niet te ver doorslaan, Mr Kuri.
Nu ik heb gehoord wat ze zei, schaam ik me vreselijk.
Ik, Kuriyagawa, had het mis.
Nee, ehm...
Het gevoel in zijn hart was niet te verwoorden.
Hij besefte wat het was toen hij het omzette in actie.
Met Kuriyagawa voor zich...
...begon hij het te beseffen, terwijl hij sprak over het verleden.
Zijn verlangen om z'n vader te overtreffen.
Zijn lot om z'n vader te verslaan.
Dat waren zijn reacties op de goedheid van z'n moeder.
Het was geen wraak.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem