Obrigado por colaborares.
Já acabámos.
Desculpa intrometer-me.
O quê?
Mas após lutares contra o homem mais forte da história da Terra,
estes exames eram necessários.
Na verdade, tendo em conta o tipo de vida que levaste,
diria que estes exames já vêm tarde.
Nem os lutadores de artes marciais
têm tantos danos físicos como tu.
Eu sei que estes exames eram necessários,
mas eu não posso mudar a minha vida mesmo que encontremos algo de errado.
Sim, eu sei disso.
Se não te contactar, não tens nada de errado.
Obrigado.
Sou eu. Vem cá, imediatamente!
Sim. Imediatamente!
Há mais 60 milhões de mulheres! Vem já para cá!
Isto é inacreditável.
Sim, Kureha?
Mogi, vem cá.
Talvez haja 60 milhões de mulheres para ti.
Mas eu terei sorte se conhecer seis delas.
Mogi, olha para isto.
O quê?
O quê? Isso é um cérebro?
Um hominídeo genuíno.
É o lobo frontal de um japonês de 18 anos.
Estas pregas ou dobras...
Não pode ser!
Neurocientista Kenjiro Mogi,
como és o maior especialista do país, quero saber a tua opinião.
Eu não sou tão bom como tu, mas também sou neurocientista.
A forma das dobras do cérebro não corresponde a um cérebro humano.
Isso é certo.
No entanto, mesmo sem o comparar a um cérebro normal,
é óbvio que é demoníaco.
Então, Mogi.
As dobras do cérebro não correspondem a um cérebro humano, certo?
- Kureha... - Sim?
Não sabemos mesmo nada sobre o cérebro, pois não?
O cérebro é incrível.
O cérebro é espetacular!
Quer isto seja fruto do acaso ou um truque de Deus,
é incrível termos este milagre perante nós!
Respondendo à tua pergunta...
Sim, bem...
Tenho de falar de forma responsável como neurocientista.
As dobras do cérebro?
Não me desiludas.
Kureha, neste caso, a pessoa é...
É óbvio que esta pessoa é um demónio!
Mogi.
Tens toda a razão.
Não consigo mesmo explicar isto.
Neste dia, num parque em Tóquio...
Saiu um breve artigo sobre um grande surto de ratazanas
nos jornais da manhã do dia seguinte.
No entanto, ninguém sabia
que a causa deste surto tinha sido um jovem que passou pela zona
imediatamente após o sucedido.
Espantoso.
Era uma cara espantosa.
Aquele homem bonito, confiante de que podia alcançar tudo o que quisesse.
Aquele rosto que tinha esperança no futuro
passou a isto quando tudo se desmoronou.
Fingimento, arrogância, falsa coragem, vaidade, orgulho e ego.
Lágrimas,
ranho
e saliva...
O fluido que consistia na mistura de tudo isso...
... era lindo.
Eu não agi mal.
Quanto tempo estivemos assim?
A minha roupa ficou pesada devido às lágrimas dele.
Estou agradecido pelo que fizeste, do fundo do coração.
Posso perguntar-te uma coisa?
Porque me abraçaste durante tanto tempo?
Abraçaste-me com tanto carinho, com tanto amor e paixão.
Não consigo explicar,
mas a tua mãe teria feito exatamente o mesmo.
Mas eu nem sequer sou teu namorado.
Eu fi-lo por amor.
O quê? Não estou a perceber.
Como amas alguém que não é teu namorado?
Não é preciso haver romance em atos de amor.
A tua mãe não precisou de estar apaixonada por ti para te amar.
Acho que me apaixonei por uma mulher incrível.
Comparado contigo, não tenho experiência no amor.
Aposto que a pessoa que te mostrou esse amor
foi o Baki Hanma, certo?
Perdi a luta...
... e perdi o meu amor.
Obrigado por este amor maravilhoso.
Ela partiu-me o coração? Não sejas estúpido.
O Baki Hanma nem teve de competir por ele.
Apaixonado...
Nem podia ser um falhado.
Até logo.
Às vezes, passamos imenso tempo sem nos vermos.
Não vais perguntar o que andei a fazer?
O que andaste a fazer?
Andei a ser feliz.
Eu logo vi.
Sabes que estava a brincar!
Desde que estejas feliz, não tem de ser comigo.
Não sou desapegado o suficiente para pensar assim.
Ainda não.
Quero continuar apaixonado durante mais algum tempo.
Queres mais?
Queres?
Dá-me a tua carteira.
Kure-chan.
Porque não o cortas?
Boa ideia.
Para rufias como eles,
uma boa análise do poder da sua presa é uma questão de vida ou morte.
Mais tarde, o jovem descreveu o sucedido.
"A navalha que tinha na mão...
... encolheu.
Tornou-se pequena e inútil, tipo um porta-chaves."
Então, rapaz?
Não te devias meter com os fracos.
Sr. Kuriyagawa.
Rapazes, deviam agradecer-me.
Se tivesse falado um segundo mais tarde,
podiam ter ficado com ossos partidos, contusões cerebrais,
órgãos perfurados, dentes partidos ou cegueira.
Seja como for, não teria sido bonito de se ver.
Vão-se embora.
Há quanto tempo.
Estás com bom aspeto.
Já não falta muito.
A maior e mais poderosa da Terra,
a grande batalha final entre pai e filho.
É apenas uma luta normal entre pai e filho.
Vingança pela tua mãe.
Chegou a altura.
Sr. Kuriyagawa...
Já passaram cinco anos.
Baki.
Faz o teu pai feliz!
Pai!
Muitas vezes...
Muitas vezes mesmo...
Questionei-me muitas vezes.
O meu pai, quem desprezo...
Será que o odeio mesmo?
O que quero dizer, Sr. Kuriyagawa...
É verdade que o meu pai, Yujiro Hanma,
merece que vingue a morte da minha mãe, Emi Akezawa?
Porque perguntas isso?
A minha mãe não era uma mãe vulgar.
Emi Akezawa.
Ao casar com Eiichi Akezawa,
chefe de uma das famílias mais ricas do mundo,
foi-lhe prometida uma vida grandiosa.
No entanto...
... ela conheceu o homem mais forte do mundo.
E isso mudou tudo.
Ver uma pessoa ferida, destruída e morta...
Ela desejava ver isso mais do que todos.
A crueldade que estava dentro dela,
o Yujiro percebeu isso desde logo.
Onde está a mulher?
Soube assim que te vi.
Gostas de ver sangue, mais do que qualquer um.
Vê-te ao espelho.
Estás a sorrir.
És a mulher que tenho procurado.
Dá à luz um filho meu.
Ela não era uma mãe vulgar.
Como responsável pela educação do Baki,
ela deu-lhe um lugar para viver e dinheiro para as despesas.
Também lhe arranjou um treinador em instalações de alto nível.
Ela criou o Baki para se tornar um lutador de elite.
Ela fez tudo isso pelo maior homem de todos.
Não, o derradeiro macho.
Para conquistar o amor de Yujiro Hanma.
Só mais uma semana.
Para lhe dar o meu presente, o Baki, o maior presente de todos.
Ela não queria saber do filho, do sangue dela.
Esta mulher escolheu ser uma mártir do amor romântico em vez do amor materno.
O Baki era apenas uma ferramenta para atingir esse fim.
No entanto, a única coisa que o Yujiro queria
era que o Baki fosse forte e que lutasse contra ele.
Tu és apenas responsável por criar o Baki.
No próximo combate, se a prestação do Baki não me satisfizer,
não passas de uma prostituta inútil de meia-idade.
Considera a nossa relação acabada.
Ela queria amor.
Porquê? Porque é que ele não me ama?
Porque tu és fraco!
És fraco! É porque és fraco!
És fraco!
Porque é que tive um filho fraco como tu?
Mãe.
Responde à minha pergunta.
Se eu derrotar o Yujiro...
... vais amar-me?
Ele também queria amor.
Entre o sonho e a realidade...
... eu assisti àquela cena.
A minha mãe a ser abraçada pelo meu pai, Yujiro.
Estás a abraçá-la com muita força, pai.
A mãe também o abraçou.
E chorou.
Aquelas lágrimas...
Questiono-me por quem as derramou.
Não brinque comigo.
Como assim?
Ela sentiu-se correspondida.
Os desejos mais profundos da minha mãe como mulher foram satisfeitos.
Baki, achas isso aceitável?
A tua mãe era uma mulher realizada.
Isso é verdade.
Mas só a vida da tua mãe era realizada.
A tua não, Baki.
O importante é a tua vida.
A tua vida é que devia importar, Baki.
Eu sei disso.
Será que sabes?
Já não me parece que saibas.
Está mesmo preocupado comigo.
Não. Estou a repreender-te.
Só tens uma vida para viver, Baki.
Não leves isso de ânimo leve.
Viver para satisfazer a tua mãe.
Viver para satisfazer o Sr. Yujiro.
A tua mãe pode elogiar-te por te teres saído bem.
O Sr. Yujiro pode elogiar-te e dizer que tens sangue de Hanma.
Mas isto está errado.
Baki,
como queres que seja a tua vida?
Eu ouvi.
O quê?
As palavras de um anjo.
Quando o meu pai me esmurrou,
percebi que não estava à altura das expetativas dele.
Foi aí que aconteceu.
A minha mãe enfrentou o homem mais forte do mundo.
Yujiro!
Além disso, a minha mãe esmurrou aquele gigante
e, com a cabeça erguida, disse com orgulho...
Agora vais lutar comigo!
Acho que entende o que significa estar frente a frente com o Yujiro Hanma.
Acho que entende o que significa tocar no corpo do Yujiro Hanma.
Acho que entende o que significa desafiar o Yujiro para uma luta.
Ela tentou salvar-me com a própria vida.
Isso foi o suficiente para mim.
Aquelas palavras bastaram-me.
Até trocaria o que resta da minha vida por essas palavras.
Por causa do que ela disse,
eu consegui viver.
Por causa do que ela disse, eu consegui ser forte.
Toda a força que tenho dentro de mim,
a fonte dessa força
são aquelas palavras.
E...
... por causa daquelas palavras,
estás a tentar tornar-te o homem mais forte do mundo.
Não se deixe levar, Kuriyagawa.
Após ouvir o que ela disse, sinto muita vergonha.
Eu, Kuriyagawa, é que estava enganado.
Não...
Era impossível descrever o que ele sentia.
Ele começou a perceber tudo.
Com o Kuriyagawa à sua frente,
ele começou a perceber enquanto falava do seu passado.
O desejo de superar o pai
e o destino de derrotar o pai
eram consequência da bondade da mãe.
Não era por vingança.
Legendas: Ruben Oliveira