Bine, mulțumesc pentru răbdare.
Am terminat.
N-am vrut să mă amestec.
Dar, după ce te-ai luptat cu cel mai puternic om din istorie,
aceste teste păreau necesare.
De fapt, ținând cont de viața pe care ai dus-o,
aș zice c-ai făcut testele foarte târziu.
Nici luptătorii profesioniști de arte marțiale
nu au corpurile așa de vătămate ca al tău.
Știam că e nevoie de așa ceva,
dar nu-mi pot schimba stilul de viață, nici dacă găsim ceva în neregulă.
Da, îmi dau seama.
Poți presupune că nu e nimic în neregulă dacă nu te sun.
Mulțumesc.
Eu sunt. Vino încoace imediat!
Exact. Chiar acum!
Mai sunt 60 de milioane de femei. Vino încoace imediat!
E incredibil...
Da, Kureha?
Mogi, vino aici!
Pentru tine, poate or fi 60 de milioane de femei în lume.
Dar eu aș avea noroc să întâlnesc măcar șase.
Mogi, uită-te la asta!
Ce?
Ce? E un creier?
Un adevărat hominid.
E lobul frontal al unui japonez de 18 ani.
Aceste cute sau circumvoluțiuni sunt...
Nu se poate!
Neurolog Kenjiro Mogi,
vreau să-ți cer părerea, ca cel mai mare specialist al țării.
Deși nu sunt la fel de grozav ca tine, tot sunt neurolog.
Forma circumvoluțiunilor creierului nu are legătură cu caracterul.
Asta e clar.
Totuși, până și fără a-l compara cu un creier obișnuit,
e clar că acesta e demonic.
Deci, Mogi...
Circumvoluțiunile creierului și caracterul nu sunt legate, nu?
Kureha...
Da?
Chiar nu știm nimic despre creier, nu?
Creierul e incredibil.
Creierul e grozav!
Fie că e o întâmplare, fie că e o festă divină,
e incredibil că am dat peste acest miracol!
În privința întrebării tale...
Da...
trebuie să vorbesc cu responsabilitate ca neurolog.
Circumvoluțiunile și caracterul?
Nu mă dezamăgi!
Kureha, în acest caz, caracterul acestei persoane...
E clar că e ca un demon!
Mogi...
Ai dreptate.
Nu pot să explic.
În această seară, într-un anumit parc din Tokyo...
S-a scris un articol scurt
despre un val de șobolani în ziarele de a doua zi.
Totuși, nimeni nu știa
că motivul acelui val a fost un tânăr singuratic care trecuse prin zonă
imediat după apariția valului.
Uimitoare...
Era o față uimitoare.
Fața aceea chipeșă, plină de încredere,
care sugera că putea obține orice voia.
De la chipul care credea în viitorul lui...
la cel când totul se destrămase.
Prefăcătorie, aroganță, curaj fals, vanitate, mândrie și ego.
Lacrimile, mucii și saliva lui...
Fluidul compus din amestecul celor trei...
Era minunat.
N-am greșit.
Mă întreb cât timp am stat așa.
Până când hainele mi s-au îmbibat cu lacrimile lui...
Din adâncul inimii mele, sunt recunoscător pentru ce ai făcut.
Pot să te întreb ceva?
De ce m-ai ținut în brațe atât de mult?
Ai făcut-o cu multă bunătate, cu sensibilitate și cu pasiune.
Nu pot să-ți explic prea bine,
dar, dacă ar fi fost mama ta, sigur ar fi făcut la fel.
Dar nici nu sunt iubitul tău.
Am făcut-o din dragoste.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
De ce să iubești pe cineva care nu e iubitul tău?
Nu e nevoie de romantism în faptele de dragoste.
Nu era nevoie ca mama ta să fie îndrăgostită de tine ca să te iubească.
Se pare că m-am îndrăgostit de o femeie incredibilă.
În comparație cu tine, sunt încă un novice în ale iubirii.
Pun pariu că persoana care ți-a arătat asemenea dragoste
a fost Baki Hanma, nu?
Am pierdut lupta...
și mi-am pierdut iubirea.
Mulțumesc din nou pentru această dragoste minunată.
Mi-a frânt inima? Nu fi prost!
Baki Hanma nici nu a fost nevoit să lupte pentru asta.
În dragoste...
nici să pierd n-am putut.
Pe curând!
Uneori nu ne vedem perioade întregi.
Nu mă întrebi ce am mai făcut?
Ce ai mai făcut?
Am fost fericită.
Așa m-am gândit.
Știi că am glumit!
Atât timp cât ești fericită, nu e musai să fii cu mine.
Nu sunt destul de detașat cât să cred asta.
Încă nu.
Aș vrea să mai fim împreună puțin.
Mai vrei? Da?
Acum dă-mi portofelul!
Kure-chan.
Ce-ar fi să-l tai?
Bună idee!
Pentru huligani ca ei,
analiza corectă a puterii prăzii e o chestiune esențială.
Mai târziu, tânărul a spus următoarele despre situația asta:
„Cuțitul din mâna mea...
s-a micșorat.
S-a transformat în ceva mic și inutil, ca un breloc.”
Băiete...
n-ar trebui să te iei de cei slabi.
Dle Kuriyagawa.
Băieți, ar trebui să-mi mulțumiți.
Dacă aș fi vorbit cu el o secundă mai târziu,
ați fi avut parte de oase rupte, de contuzii,
de organe distruse, de dinți sparți sau de orbire.
În orice caz, ați fi arătat oribil.
Plecați de aici!
Nu ne-am mai văzut de mult.
Arăți bine.
În curând.
Cea mai mare de pe Pământ, cea mai puternică din istorie,
lupta finală dintre tată și fiu.
E o simplă luptă între tată și fiu.
Răzbunare pentru mama ta.
Acum e momentul.
Dle Kuriyagawa...
Au trecut cinci ani de atunci.
Baki...
Fă-l fericit pe tatăl tău!
Tată!
De multe ori...
De foarte multe ori...
De foarte multe ori m-am întrebat.
Tatăl pe care-l disprețuiesc...
Oare chiar îl urăsc?
Cu alte cuvinte, dle Kuriyagawa,
e adevărat că tatăl meu, Yujiro Hanma,
merită să mă răzbun pe el pentru moartea mamei mele, Emi Akezawa?
Ce te face să întrebi asta?
Mama nu era o mamă obișnuită.
Emi Akezawa.
Căsătorindu-se cu Eiichi Akezawa,
capul uneia dintre familiile extrem de bogate,
se așteptase la o viață de măreție.
Dar...
l-a cunoscut pe cel mai puternic bărbat din lume.
Și asta a schimbat totul.
Să vadă oameni răniți, distruși și omorâți...
Își dorea asta mai mult decât oricine.
Cruzimea ascunsă în ea.
Yujiro i-a întrezărit-o de la început.
Unde e femeia?
Mi-am dat seama din prima.
Mai mult decât oricine și orice, îți place să vezi sânge.
Privește-te în oglindă!
Zâmbești.
Ești femeia pe care o căutam.
Fă-mi un copil!
Nu era o mamă obișnuită.
Fiind responsabilă de educația lui Baki,
i-a oferit o locuință și bani pentru cheltuieli.
De asemenea, i-a pus la dispoziție un antrenor și echipament de top.
L-a crescut pe Baki ca să devină un luptător de elită.
A făcut totul pentru cel mai tare bărbat...
Nu, pentru masculul suprem.
Ca să câștige iubirea lui Yujiro Hanma.
Încă o săptămână.
Apoi îi pot da cadoul meu: Baki, cel mai grozav cadou.
Nu-i păsa de fiul ei, sânge din sângele ei.
Această femeie a ales să fie o martiră a iubirii romantice, nu a iubirii materne.
Baki nu era decât un mijloc pentru atingerea acelui scop.
Totuși, singurul lucru pe care și-l dorea Yujiro
era un Baki puternic care să se lupte cu el, nimic altceva.
Ești doar responsabilă pentru creșterea lui Baki.
Dacă, la următoarea luptă, Baki nu se ridică la nivel așteptărilor mele,
înseamnă că ești doar o prostituată inutilă.
Relația noastră se încheie.
Ea voia iubire.
De ce? De ce nu mă iubește?
Pentru că ești slab!
Ești slab! Pentru că ești slab!
Ești slab!
De ce naiba am făcut un copil slab ca tine?
Mamă...
vreau să-mi răspunzi la întrebare.
Dacă-l înving pe Yujiro...
mă vei iubi?
Și el voia iubire.
Între vis și realitate...
am fost martorul acelei scene.
Mama fiind îmbrățișată de tatăl meu, Yujiro.
„O strângi prea tare, tată.”
Și mama l-a îmbrățișat.
Și a plâns.
Lacrimile alea...
Mă întreb pentru ce au fost.
Nu mai glumi cu mine!
Să nu mai glumesc?
Evident, s-a simțit răsplătită.
Cele mai profunde dorințe ale mamei ca femeie s-au împlinit în acel moment.
Baki, ți se pare acceptabil?
Mama ta s-a împlinit ca femeie.
E adevărat.
Dar doar viața mamei tale a fost împlinită.
Nu viața ta, Baki.
Importantă e viața ta.
Viața ta ar trebui să fie împlinită, Baki.
Știu asta.
Mă întreb dacă știi.
Nu mi se pare.
Chiar îți faci griji pentru mine.
Nu. Te cert.
Ai o singură viață de trăit, Baki.
N-ar trebui luată-n derâdere.
Să trăiești ca să-ți satisfaci mama.
Ca să-l mulțumești pe dl Yujiro.
Mama poate că te-ar lăuda că te-ai descurcat.
Domnul Yujiro poate că te-ar lăuda și ar spune că ai „sânge de Hanma”.
Dar e greșit.
Baki,
ce vrei să faci cu viața ta?
Le-am auzit.
Le-ai auzit?
Erau cuvintele unui înger.
Pumnul tatălui meu...
A arătat că nici nu mă comparam cu el.
Atunci s-a întâmplat.
Mama s-a ridicat în fața celui mai puternic om din lume.
Yujiro!
Nu numai asta, dar mama a și lovit bestia.
Cu pieptul în față, a spus cu mândrie:
Acum te lupți cu mine!
Cred că înțelegi ce înseamnă să fii față în față cu Yujiro Hanma.
Cred că înțelegi ce înseamnă să-i atingi corpul lui Yujiro Hanma.
Cred că înțelegi ce înseamnă să-l provoci pe Yujiro la luptă.
A încercat să mă salveze cu prețul propriei vieți.
A fost suficient pentru mine.
Acele cuvinte au fost suficiente.
Aș da la schimb cât mai am din viața mea pentru acele cuvinte.
Datorită spuselor ei,
am putut trăi.
Datorită spuselor ei, am putut să fiu puternic.
Toată puterea din mine,
sursa ei...
sunt acele cuvinte.
Și...
datorită acestor cuvinte,
acum încerci să devii cel mai puternic din lume.
Nu te ambala, Kuriyagawa!
După ce am auzit acele cuvinte, mi-e foarte rușine.
Eu, Kuriyagawa, am greșit.
Nu...
Sentimentele sale nu puteau fi descrise.
A început să-și dea seama când le-a pus în practică.
Cu Kuriyagawa înaintea lui,
a început să-și dea seama în timp ce vorbea despre trecut.
Dorința de a-și depăși tatăl,
destinul de a-și învinge tatăl...
Erau reacția la bunătatea mamei sale.
Nu erau din răzbunare.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă