BAKI HANMA
Dayandığın için teşekkürler.
İşimiz bitti.
İşine karışmak istemezdim.
Ama dünya tarihindeki en güçlü adamla savaştıktan sonra
en azından bunları yapmalıydık.
Aslında yaşadığın hayatı düşününce
bu testler için geç bile kalınmış.
Profesyonel dövüşçülerde bile
senin vücudundaki kadar hasar olmuyor.
Böyle bir şeyin gerekli olduğunu biliyordum
ama olumsuz bir şey çıksa bile yaşam tarzımı değiştiremem.
Evet, ben de farkındayım.
Seninle iletişime geçmezsem sorun yok demektir.
Teşekkür ederim.
Benim. Hemen buraya gel!
Evet. Hemen gel!
Dışarıda 60 milyon kadın daha var. Hemen gel dedim!
İnanılmaz bir şey...
Efendim Kureha?
Mogi, buraya gel.
Senin için 60 milyon kadın olabilir
ama ben altı tanesiyle tanışsam şanslıyım.
Mogi, şuna bak.
O bir beyin mi?
Gerçek bir hominid.
On sekiz yaşında bir Japon erkeğinin frontal lobu.
Bu kıvrımlar ve katlar...
Nörobilimci Kenjiro Mogi,
alanında ülkenin en iyisi olduğundan fikrini almalıyım.
Senin kadar iyi olmasam da hâlâ bir nörobilimciyim.
Beynin kıvrımlarının şekli kişilikle ilgili değildir.
O kesin.
Ama sıradan bir beyinle kıyaslamadan bile
şeytani olduğunu söyleyebiliriz.
Söylesene Mogi.
Beyin kıvrımlarının kişilikle ilgisi yok, değil mi?
- Kureha... - Efendim?
Beyin hakkında cidden bir şey bilmiyoruz, değil mi?
Beyin inanılmaz bir organ.
Muhteşem bir şey!
İster şans eseri ister Tanrı'nın bir oyunu olsun,
böyle bir mucizeye rastlamamız inanılmaz!
Soruna gelince...
Evet...
Nörobilimci olarak sorumlu konuşmalıyım.
Beyin kıvrımları ve kişilik...
İyi bir şey bekliyorum.
Kureha, bu durumda bu kişinin karakteri...
Bu kişinin şeytani biri olduğu çok açık!
Mogi...
Haklısın.
Yani gerçekten açıklayamıyorum.
Tokyo'daki bir parkta gece...
Parktaki devasa fare akını,
ertesi günkü gazetelerde kendine az yer buldu.
Ancak kimsenin bilmediği şey,
fare akınından hemen sonra oradan geçen yalnız bir gencin
bu akına sebep olduğuydu.
Hayret verici...
Hayret verici bir yüz.
İstediği her şeyi elde edebileceğinden emin,
yakışıklı bir yüz.
Geleceğine inanan o yüzden
her şeyin mahvolduğu o ana.
Gösteriş, ukalalık, sahte cesaret, kendini beğenmişlik, gurur ve ego.
Gözyaşları, sümükleri ve salyaları...
Hepsinin birbirine karıştığı o sıvı...
Çok güzeldi.
Yanlış bir şey yapmadım.
Ne kadar zaman öyle durduk acaba?
Dökülen gözyaşlarıyla kıyafetlerim ağırlaşana dek.
Yaptığın şey için kalbimin en derinlerinden minnettarım.
- Bir şey sorabilir miyim? - Evet?
Neden beni o kadar uzun süre tuttun?
Çok nazik, çok içten ve büyük bir tutkuyla yaptın.
Tam olarak açıklayamam
ama eminim annen olsa o da aynısını yapardı.
Ama ben sevgilin bile değilim.
Sevdiğim için yaptım.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Sevgilin olmayan birini neden sevesin?
Sevgi göstermek için romantizm gerekmiyor.
Annenin seni sevmesi için sana âşık olması gerekmiyordu.
Belli ki müthiş bir kadına âşık olmuşum.
Seninle kıyaslarsak aşkta hâlâ acemiyim.
Eminim sana bu kadar sevgiyi gösteren kişi
Baki Hanma'ydı, değil mi?
Hem dövüşü
hem aşkımı kaybettim.
Bu muhteşem sevgi için tekrar teşekkürler.
Kalbimi mi kırdı? Daha neler.
Baki Hanma'nın yarışması bile gerekmedi.
Aşk konusunda
kaybeden bile olamadım.
Görüşürüz.
Bazen birbirimizi hiç görmediğimiz oluyor.
Neler yaptığımı sormayacak mısın?
Neler yapıyordun?
Mutlu oluyordum.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Şaka yaptığımı biliyorsun!
Mutlu olduğun sürece benimle olmasan da olur.
Senden bunu düşünecek kadar kopmadım.
Henüz değil.
Hâlâ biraz daha birlikte olmak istiyorum.
Yeterli olmadı mı?
Şimdi cüzdanını ver.
Kure.
Niye onu deşmiyorsun?
Güzel fikir.
Onlar gibi haydutlar için
avın gücünü doğru saptamak ölüm kalım meselesidir.
Genç adam bu durumu daha sonra şöyle anlattı:
"Elimdeki bıçak...
...bir anda küçüldü.
Anahtarlık gibi küçük ve işe yaramaz bir şeye dönüştü."
Evlat...
Zayıflara sataşmamalısın.
Bay Kuriyagawa.
Bana teşekkür etmelisiniz çocuklar.
Ağzımı bir saniye geç açmış olsam
yüz kemikleriniz kırılır, beyniniz zedelenir,
organlarınız parçalanır, dişleriniz kırılır ya da kör olurdunuz.
Her hâlükârda korkunç bir hâle gelirdiniz.
Gidin buradan.
Epeydir görüşmedik.
İyi görünüyorsun.
Az kaldı.
Dünyanın en büyüğü, tarihin en güçlüsü,
babayla oğlun en büyük ve son dövüşü.
Baba oğul arasında sıradan bir kavga sadece.
Annenin intikamı için.
Bunun vakti geldi.
Bay Kuriyagawa...
Beş yıl oldu.
Baki...
Babanı mutlu et!
Baba!
Birçok kez...
Defalarca...
Sayısız kez kendimi sorguladım.
Nefret ettiğim babamdan...
...gerçekten nefret ediyor muyum?
Başka bir deyişle Bay Kuriyagawa,
babam Yujiro Hanma,
annem Emi Akezawa'nın ölümü için intikam alınmayı hak ediyor mu?
Neden öyle diyorsun?
Annem sıradan bir anne değildi.
Emi Akezawa.
Dünyanın en zengin ailelerinden birinin başında olan
Eiichi Akezawa'yla evlendiğinde
kendisine muhteşem bir hayat vadedilmişti.
Ne var ki...
...dünyanın en güçlü adamıyla tanıştı.
Ve bu her şeyi değiştirdi.
Yaralananlar, ezilenler, öldürülenler...
Bunları görmeyi herkesten çok istiyordu.
İçinde bir zalimlik saklıydı.
Yujiro bunu ilk andan itibaren sezmişti.
Nerede o kadın?
İlk bakışta anlamıştım.
Herkesten ve her şeyden çok kan görmeyi seviyorsun.
Aynada yüzüne bak.
Gülümsüyorsun.
Aradığım kadın sensin.
Bana bir çocuk ver.
Sıradan bir anne değildi.
Baki'nin eğitiminden sorumluydu
ve ona kalacak bir yerle harçlık ayarladı.
Ayrıca üst düzey bir eğitmen ve üst düzey imkânlar sağladı.
Baki'nin elit bir dövüşçü olmasını istedi.
Her şey erkeklerin en iyisi için...
Hayır, gerçek erkek içindi.
Yujiro Hanma'nın sevgisini kazanmak için.
Bir hafta daha.
O zaman ona hediyemi verebilirim. Baki, en büyük hediye.
Öz oğlunu hiç umursamıyordu.
Kendini annelik duygusu yerine aşka adadı.
Baki bu amaca ulaşmak için bir araçtı sadece.
Ancak Yujiro'nun tek istediği,
kendisiyle savaşacak güçte bir Baki'ydi.
O kadar.
Senin tek görevin Baki'yi yetiştirmek.
Baki bir sonraki dövüşünde beni tatmin edemezse
sıradan bir orta yaşlı fahişeden fazlası değilsin demektir.
İlişkimiz de böylece sona erer.
Sevilmek istiyordu.
Neden? Neden beni sevmiyor?
Çünkü zayıfsın!
Zayıfsın! Zayıf olduğun için!
Zayıfsın!
Neden senin gibi zayıf bir çocuğum oldu?
Anne...
Soruma cevap vermeni istiyorum.
Yujiro'yu yenersem...
...beni sevecek misin?
O da sevgi istiyordu.
Hayalle gerçek arasındayken...
...o sahneye tanık oldum.
Babam Yujiro, annemi kucaklamıştı.
Ona fazla sıkı sarılıyorsun baba.
Annem de onu kucakladı.
Ve ağladı.
O gözyaşları
ne içindi acaba.
Benimle dalga geçmeyin.
Dalga geçmek mi?
Belli ki aşkına karşılık aldığını sandı.
Annemin bir kadın olarak en derin arzuları o anda tatmin olmuştu.
Baki, bunu kabul edilebilir buluyor musun?
Annen bir kadın olarak doyuma ulaştı.
O kısmı doğru.
Ama sadece annenin hayatı öyleydi.
Senin hayatın değil Baki.
Önemli olan senin hayatın.
Önemli olan kendi hayatın olmalı Baki.
Biliyorum.
Emin değilim.
Biliyor gibi görünmüyorsun.
Benim için cidden endişelisiniz.
Hayır. Seni azarlıyorum.
Yaşayacak tek bir hayatın var Baki.
Bunun şakası yok.
Anneni tatmin için yaşıyorsun.
Yujiro Bey'i tatmin için yaşıyorsun.
Annen iyi iş çıkardın diye seni övebilir.
Yujiro Bey seni övüp "Hanma kanından" olduğunu söyleyebilir.
Ama bunlar yanlış.
Baki,
hayatının nereye gitmesini istiyorsun?
Onu duydum.
Duydun mu?
Bir meleğin sözleriydi.
Babamın attığı direkt yumrukla ondan ne kadar güçsüz olduğumu anladım.
İşte o zaman oldu.
Annem dünyanın en güçlü adamının önünde durdu.
Yujiro!
Bu kadarla da kalmadı, o müthiş canavara yumruk attı
ve göğsünü kabartıp gururla şöyle dedi:
Şimdi benimle dövüşeceksin!
Bence Yujiro Hanma'yla yüz yüze gelmenin ne demek olduğunu biliyorsunuz.
Yujiro Hanma'nın bedenine dokunmanın ne demek olduğunu biliyorsunuz.
Yujiro Hanma'ya meydan okumanın ne demek olduğunu biliyorsunuz.
Beni kurtarmak için kendi hayatını feda etti.
Bu da benim için yeterliydi.
O sözler yeterli oldu.
O sözlere karşılık hayatımın geri kalanını verebilirim.
Çünkü o sözler sayesinde
hayatta kalabildim.
Söyledikleri sayesinde güçlü olabildim.
İçimde müthiş bir güç var
ve o gücün de kaynağı
annemin sözleri.
Ve sen
bu sözler yüzünden
dünyanın en güçlüsü olmaya çalışıyorsun.
Kendini kaptırma Kuriyagawa.
Söylediği sözleri duyunca çok utanıyorum.
Hatalı olan bendim, Kuriyagawa yanlış yaptı.
Hayır...
Kalbindeki hisler kelimelerle anlatılamazdı.
Harekete geçerken ne olduğunu anlamaya başladı.
Kuriyagawa'yla konuşurken
geçmişten bahsettiklerinde bunu anlamaya başladı.
Babasını geçme arzusu,
babasını yenme kaderi...
Bunlar annesinin iyiliğine karşı verdiği tepkilerdi.
İntikam için değildi.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci