БАКІ ХАНМА
Що ж, дякую за терпіння.
Ми закінчили.
Не хотів втручатися.
Га?
Але після твого бою з найсильнішою людиною в історії Землі,
ці тести здалися необхідними.
Взагалі-то, враховуючи те, як ти жив,
я б навіть сказав, що тести зробили запізно.
Навіть професійні бійці не завдають такої шкоди своїм тілам, як ти.
Я знав, що таке тестування необхідне,
але я не можу змінити свій спосіб життя, навіть якщо ми знайдемо щось не те.
Так, я теж це розумію.
Якщо не подзвоню, значить, нічого поганого не знайшов.
Дякую.
Це я. Приїзди сюди, негайно!
Саме так. Негайно!
Є 60 мільйонів інших жінок. Негайно їдь сюди!
Це неймовірно.
Привіт, Курехо.
Моґі, підійди-но сюди.
Для тебе, може, і є 60 мільйонів жінок.
А от мені пощастить, якщо зустріну хоча б шістьох.
Моґі, поглянь на це.
Га?
Що?
Що? Це що, мозок?
Справжній гомінід.
Це лобова частка 18-річного японця.
Ці борозни, ці звивини, вони...
Не може бути!
Як найкращий нейролог, Кенджіро Моґі,
що ти думаєш про це, як експерт у цій галузі?
Хоч я і не такий талановитий, як ти, та все ж я теж нейролог.
Форма звивин мозку не пов'язана з характером.
Це абсолютна даність.
Однак, навіть якщо не порівнювати цей зі звичайним мозком,
ясно, що цей — демонічний.
Отже, Моґі,
звивини мозку з характером не пов'язані, так?
Курехо...
Га?
Насправді ми нічого не знаємо про мозок.
Мозок дивовижний.
Мозок неймовірний!
Хай то випадковість чи витівка Божа,
але це неймовірно, що ми побачили це диво!
А от щодо твого питання...
Що ж...
я повинен говорити відповідально, як нейролог.
Звивини мозку і характер?
Не розчаруй мене.
Курехо, у цьому випадку характер цього хлопця...
Очевидно, що він як демон!
Моґі...
у цьому ти не помилився.
Я не можу це пояснити.
Цього ж дня в парку Токіо...
А наступного дня в ранкових газетах з'явилася замітка про масовий набіг щурів.
Однак жодна людина не знала,
що причиною цього набігу був самотній юнак, який пройшов алеєю
одразу після хвилі щурів.
Дивовижно...
То був дивовижний вираз обличчя.
Це гарне обличчя, сповнене впевненості,
що може отримати все, що забажає.
Від того виразу впевненості в майбутньому
до цього виразу, коли все розвалилося.
Пихатість, зарозумілість,
фальшива хоробрість, самовпевненість, гордість і его.
Його сльози, соплі й слина...
Рідина, яка складалася з усього цього змішаного разом,
була прекрасною.
Це не було неправильним.
Цікаво, як довго ми так сиділи?
І десь тоді, коли мій одяг став важким від його сліз...
Я вдячний тобі від щирого серця за все, що ти зробила.
Дякую.
Можна дещо спитати?
Що?
Чому ти обіймала мене так довго?
Ти робила це доброзичливо, від усього серця і так палко.
Я не можу це пояснити,
але якби це була твоя мама, вона, безперечно, вчинила б так само.
Але я навіть не твій хлопець.
Я робила це з любов'ю.
Га? Я не розумію, як можна любити того, хто не твій хлопець?
У любовних проявах немає потреби в романтиці.
Твоя мама любить тебе, навіть якщо вона тебе не кохає.
Здається, я закохався в неймовірну жінку.
Порівняно з тобою я лише новачок у коханні.
Я впевнений, що той, хто показав тобі таку любов,
був Бакі Ханма, хіба ні?
Я програв бій...
і втратив кохання.
Дякую ще раз за цю чудову любов.
Вона розбила мені серце? Маячня.
Бакі Ханмі навіть змагатися не довелося.
Закоханий...
Я навіть не зміг достойно програти.
Я побігла. Па-па.
Га?
Ой.
А ми рідко так пересікаємося.
Навіть не спитаєш, що я робила?
І що ти робила?
Я була щасливою.
Я так і думав.
Ти ж знаєш, що я пожартувала!
Поки ти щаслива, то не обов'язково, щоб зі мною.
Я не настільки відсторонений, щоб думати так.
Ще ні.
Я б хотів, щоб ми були разом ще хоч трохи.
Цього тобі замало? Га?
А тепер віддай гаманець.
Куре-чян.
Га?
Може, порізати його?
А чому б ні?
Для таких бандитів
аналіз сили їхньої жертви — питання життя і смерті.
Пізніше юнак розповів про цю ситуацію так:
«Ніж, який був у мене в руці,
зменшився.
Перетворився на щось таке маленьке й непотрібне, як брелок».
Знаєш, синку...
тобі не варто задирати слабких.
Ой!
Пане Куріяґаво.
А ви, хлопці, маєте подякувати мені.
Якби я заговорив до вас бодай на секунду пізніше,
ви мали б зламані кістки обличчя, забої мозку, розриви внутрішніх органів,
вибиті зуби, або навіть осліпнули б.
У будь-якому випадку, вигляд у вас був би жахливий.
Забирайтеся звідси.
Давно не бачилися.
Маєш гарний вигляд.
Тепер уже недовго.
Найбільший на Землі, найпотужніший в історії,
фінальний бій між батьком і сином.
Це просто бій між батьком і сином.
Помста за твою матір.
Зараз саме час для цього.
Пане Куріяґаво.
Відтоді минуло п'ять років.
Бакі,
порадуй свого батька!
Тату!
Багато разів...
Багато-багато разів...
Безліч разів я запитував себе.
Батько, якого я зневажаю...
Невже я справді його ненавиджу?
Інакше кажучи, пане Куріяґаво,
чи справді мій батько, Юджіро Ханма,
заслуговує на помсту за смерть моєї мами, Емі Акезави?
Чому ти таке питаєш?
Моя мама не була звичайною матір'ю.
Емі Акезава.
Одруження з головою однієї з найбагатших сімей світу, Ейіті Акезавою,
мало забезпечити їй чудове життя.
Однак...
вона зустріла найсильнішого чоловіка у світі.
І це все змінило.
Бачити, як людину ранять, розчавлюють, вбивають...
Вона більше за будь-кого прагнула спостерігати таке.
Жорстокість, що була прихована в ній,
Юджіро відчув із самого початку.
Де та жінка?
Я зрозумів з першого погляду, що понад усе ти любиш бачити кров.
Поглянь на своє обличчя в дзеркало.
Ти усміхаєшся.
Ти саме та жінка, яку я шукав.
Народи мені дитину.
Вона не була звичайною матір'ю.
Як відповідальна за виховання Бакі,
вона дала йому житло і гроші на проживання.
А також знайшла йому найкращого тренера і створила першокласні умови.
З Бакі вона ростила елітного бійця.
Вона робила це заради найкращого чоловіка.
Ні, найкращого самця.
Щоб завоювати кохання Юджіро Ханми.
Ще тиждень.
І я віддам йому свій подарунок, Бакі — найкращий подарунок з усіх.
Їй було байдуже до рідного сина.
Вона обрала романтичне кохання замість материнської любові.
Бакі був лише інструментом для досягнення цієї мети.
Однак єдине, чого прагнув Юджіро,
був сильний Бакі, який бився би з ним,
і більше нічого.
Ти просто відповідаєш за виховання Бакі.
Якщо наступним боєм Бакі я не залишуся задоволеним,
значить, ти ні на що не гідна повія середнього віку.
Вважай, що між нами нічого немає.
Вона хотіла кохання.
Чому? Чому він мене не кохає?
Бо ти слабкий!
Ти слабкий! Усе через те, що ти слабкий!
Ти слабак!
Чому в мене народилася така слабка дитина, як ти?
Мамо,
дай відповідь на моє запитання.
Якщо я здолаю його...
ти мене полюбиш?
Він хотів любові.
Між мрією і реальністю...
Я був свідком тієї сцени.
Як мою маму обіймає батько, Юджіро.
Ти занадто сильно її обіймаєш, тату.
Мама теж його обіймала.
І вона плакала.
Ті сльози...
Цікаво, через що вона плакала.
Годі жартувати.
Жартувати?
Бо вона отримала нагороду.
Що?
Найпотаємніші бажання моєї матері, як жінки, здійснилися в ту мить.
Бакі...
і ти вважаєш це прийнятним?
Твоя мати реалізувалася як жінка.
Це правда.
Але склалося лише життя твоєї матері.
Не твоє життя, Бакі.
Що для тебе важливе в житті?
Це має бути твоє життя, Бакі, ось що важливо.
Я знаю.
Та невже?
Мені здається, що це не так.
Ви справді хвилюєтеся за мене.
Ні. Я сварюся на тебе.
У тебе лише одне життя, Бакі.
Не будь таким легковажним.
Жити, задовольняючи забаганки матері.
Жити, щоб задовольнити пана Юджіро.
Щоб мама похвалила за те, який ти молодець.
Щоб Юджіро похвалив і сказав, що в тобі тече «кров Ханми».
Але це неправильно.
Бакі,
яким ти хочеш, щоб було твоє життя?
Я це чув.
Що ти чув?
То були слова янгола.
Удар, якого батько завдав мені...
Я відчув, що я йому далеко не рівня.
Саме тоді це сталося.
Мама стала перед найсильнішим у світі чоловіком.
Юджіро!
Мало того, мама ще й вдарила того велетня кулаком,
розправила плечі й гордо сказала:
Тепер твій суперник — я!
Гадаю, ви розумієте, що означає стояти перед Юджіро Ханмою.
Гадаю, ви розумієте, що означає торкатися тіла Юджіро Ханми.
Гадаю, ви розумієте, що означає викликати Юджіро Ханму на бій.
Вона намагалася врятувати мене власним життям.
Для мене цього було достатньо.
Тих слів було достатньо.
Я міг би навіть обміняти решту мого життя на ці слова.
Завдяки цим її словам
я зміг вижити.
Завдяки цим її словам я зміг бути сильним.
Уся та сила, що є в мені...
Джерелом її є...
ті її слова.
Значить,
завдяки цим її словам
ти намагаєшся стати найсильнішим у світі.
Не захоплюйтеся, Куріяґаво.
Почувши знову ті її слова, мені стало дуже соромно.
Єдиним, хто помилявся, був я.
Ні.
Та ні.
Його почуття неможливо передати словами.
Він усвідомив, що це таке, коли втілив їх у дію.
Сидячи перед Куріяґавою,
він почав усвідомлювати це, говорячи про події минулого.
Бажання перевершити батька...
Його доля — здолати батька...
Це буде його відповіддю на доброту матері.
А не помстою.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова