HANMA BAKI
Được rồi, cảm ơn vì đã kiên nhẫn.
Ta xong rồi.
- Có lẽ tôi hơi tọc mạch. - Hả?
Tuy nhiên, sau khi cậu đấu với người mạnh nhất lịch sử trái đất,
những xét nghiệm này là cần thiết.
Hơn nữa, nếu xét đến cách sống của cậu,
tôi thấy xét nghiệm thế này là trễ rồi.
Đến cả các võ sĩ chuyên nghiệp,
cơ thể họ cũng không bị tổn thương nhiều như cậu.
Tôi biết những việc này là cần thiết,
nhưng đâu phải hễ biết có gì sai là ta thay đổi lối sống của mình được.
Phải, tôi cũng nhận ra điều đó.
Nếu tôi không liên lạc, tức là không có vấn đề.
Xin cảm tạ.
Là tôi. Qua đây ngay đi!
Đúng vậy. Ngay bây giờ!
Đất nước này có 60 triệu phụ nữ.
Qua đây ngay đi!
Thật không tin nổi.
Sao thế hả, Kureha?
Mogi, lại đây nào.
Với anh, ngoài kia có thể có đến 60 triệu phụ nữ.
Nhưng trong đời này, gặp được sáu người là tôi may rồi.
Mogi, nhìn này.
Hả?
Cái gì?
Gì chứ? Đây là não người sao?
Thuộc họ người chính hiệu.
Thùy trán của một cậu 18 tuổi người Nhật.
Những nếp gấp hay nếp nhăn này khá...
Không đời nào!
Nhà thần kinh học Mogi Kenjiro,
hỏi anh vì anh là nhà thần kinh học hàng đầu cả nước.
Dù không giỏi như anh, tôi vẫn là nhà thần kinh học.
Hình thái nếp nhăn ở não không liên quan đến nhân tính.
Lẽ dĩ nhiên rồi.
Tuy nhiên, ngay cả khi không so sánh với não người thường,
thế này rõ là như ma quỷ.
Này, Mogi.
Nếp nhăn ở não và nhân tính không có sự liên quan gì nhỉ?
Này, Kureha...
Sao cơ?
Chúng ta thực sự không biết gì về bộ não nhỉ?
Bộ não quả thực là đáng nể.
Bộ não là tuyệt nhất.
Dù đây là do ngẫu nhiên hay trò đùa của thần linh,
thật hay khi gặp điều kỳ diệu thế này.
À, về câu hỏi của anh...
Chuyện này thì...
Vì là nhà thần kinh học, tôi cần phát ngôn có trách nhiệm.
Nếp nhăn ở não và nhân tính ư?
Tôi trông đợi lắm.
Kureha, ở trường hợp này, nhân tính của người này...
Rõ ràng người này giống với ác ma!
Mogi...
Anh nói đúng về điều đó.
Tôi thật sự không thể giải thích nổi.
Vào ngày này, tại một công viên ở Tokyo...
Một đàn chuột lớn bất chợt xuất hiện,
báo sáng hôm sau có đưa mẩu tin nhỏ về sự việc.
Nhưng nguyên do thực sự
là cậu thiếu niên đơn độc đi qua khu vực vừa xảy ra sự việc,
thì không ai biết điều đó.
Đáng ngạc nhiên...
Vẻ mặt đó khiến mình ngạc nhiên.
Khuôn mặt đẹp trai, tràn đầy tự tin rằng muốn gì cũng giành lấy được.
Từ khuôn mặt tin tưởng vào tương lai,
đến biểu hiện tất cả đã sụp đổ.
Sự phô trương, hách dịch, ra oai, vênh váo, ngạo mạn, tự đề cao.
Nước mắt, nước mũi và nước bọt,
tất thảy chất lỏng đó hòa trộn với nhau.
Thật là tuyệt đẹp.
Mình làm thế không sai.
Không biết đã như thế bao lâu.
Đến khi quần áo của mình ướt đẫm vì nước mắt của anh ta...
Từ sâu thẳm thâm tâm, tôi cảm tạ những gì em đã làm.
Tôi hỏi em một điều nhé?
Hả?
Sao em lại ôm lấy tôi trong thời gian lâu đến như thế?
Em làm thế thật dịu dàng, toàn tâm toàn ý và đầy nhiệt huyết.
Tôi không thể giải thích rõ,
nhưng nếu là mẹ anh, chắc chắn bà ấy cũng sẽ làm vậy.
Ôi, nhưng tôi còn chẳng phải người yêu em.
Tôi làm thế vì tình yêu.
Hả? Tôi không hiểu em vừa nói gì.
Sao lại yêu kẻ không phải người yêu em?
Hành động vì yêu thì không cần tới sự luyến ái.
Mẹ anh vẫn yêu anh mà không cần tới sự luyến ái.
Có vẻ như tôi đã phải lòng một cô gái thật tuyệt vời.
So với em, tôi vẫn là kẻ mới học yêu.
Nhất định người cho em thấy tình yêu đó
là người yêu em, Hanma Baki nhỉ?
Mình đã bại trận...
và thua mất tình yêu.
Cảm ơn một lần nữa vì tình yêu tuyệt vời này.
Mình bị thất tình ư? Ngốc quá.
Hanma Baki còn không đọ sức vì tình yêu này.
Trong tình yêu,
mình còn không thể làm kẻ bại trận.
Con đi đây nhé.
Đôi khi ta đi mãi mà không gặp nhau.
Không định hỏi em dạo này ra sao ư?
Dạo này em ra sao?
Em đang hạnh phúc.
Anh cũng nghĩ vậy.
Anh biết em đùa mà!
Miễn là em thấy hạnh phúc, không nhất thiết ở bên anh cũng ổn mà.
Anh chưa lãnh đạm đến mức nghĩ thế.
Chưa đâu.
Anh vẫn muốn hai ta yêu nhau thế này lâu hơn nữa.
Muốn nếm đòn lần nữa không? Sao hả?
Giờ mày nộp ví ra đây.
- Kure này. - Hả?
Hay là xẻo nó đi?
Thôi thì đành vậy.
Với dân côn đồ thế này,
phân tích năng lực của con mồi là chuyện sinh tử.
Về tình huống này, anh chàng đó đã kể lại như sau.
"Con dao trong tay tôi...
như thể co nhỏ lại.
Như một cái móc khóa, nó biến thành thứ nhỏ bé vô dụng".
Cậu chủ à...
Cậu thực sự đừng nên bắt nạt kẻ yếu.
Chú Kuriyagawa.
Các cậu nên cảm tạ tôi đi.
Nếu tôi lên tiếng chậm dù chỉ một giây,
các cậu sẽ vỡ xương mặt, giập xương não,
vỡ nội tạng, gãy răng, mất thị lực.
Dù thế nào đi nữa, các cậu trông sẽ rất khủng khiếp.
Ra khỏi đây đi.
Lâu rồi chưa gặp.
Trông cậu ổn đấy.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Mạnh nhất trái đất, mạnh nhất trong lịch sử,
cuộc đọ sức cha con mạnh nhất sau cuối.
Chỉ là cuộc đọ sức cha con đơn thuần.
Báo thù cho mẹ cậu.
Giờ là lúc thực hiện việc đó.
Chú Kuriyagawa.
Từ đó đã năm năm rồi.
Baki...
Hãy làm cho cha con vui sướng đi!
Cha ơi!
Đã rất nhiều lần.
Vô cùng nhiều lần.
Đã nhiều lần tôi tự hỏi bản thân.
Người cha tôi thù ghét,
tôi có thực sự ghét ông ta không?
Nói cách khác, chú Kuriyagawa,
cha tôi, Hanma Yujiro,
có xứng đáng bị tôi trả thù vì cái chết của mẹ tôi là Akezawa Emi?
Điều gì khiến cậu hỏi thế?
Mẹ tôi không phải người mẹ bình thường.
Akezawa Emi.
Nhờ kết hôn với Akezawa Eiichi, đứng đầu gia tộc giàu bậc nhất thế giới,
cô ta đã được hứa hẹn một cuộc sống hào nhoáng.
Tuy nhiên...
Cô ta đã gặp người mạnh nhất thế giới.
Điều đó đã thay đổi tất cả.
Người bị thương, bị giẫm đạp và bị giết...
Hơn hết thảy mọi người, cô ta muốn thấy những cảnh đó.
Sự tàn nhẫn ẩn nấp trong lòng cô ta
đã được Yujiro nhận ra ngay tức thì.
Người phụ nữ đâu?
Ta nhìn lần đầu là rõ.
Cô thích nhìn thấy máu hơn bất cứ ai và bất cứ gì khác.
Cô nhìn mặt mình trong gương đi.
Cô đang cười đó.
Cô là người phụ nữ ta đang tìm.
Hãy sinh con cho ta.
Cô ta không phải người mẹ bình thường.
Là người phụ trách việc đào tạo Baki,
cô ta cung cấp tiền bạc và nơi sinh sống.
Cô ta còn cung cấp cho con mình huấn luyện viên và cơ sở vật chất cao cấp.
Cô ta nuôi dạy Baki thành võ sĩ ưu tú.
Tất cả vì người đàn ông mạnh nhất.
Không, vì nam nhân siêu việt.
Để có được tình yêu của Hanma Yujiro.
Chỉ một tuần nữa thôi.
Tôi có thể tặng quà cho anh ấy.
Là Baki, món quà tuyệt vời nhất.
Cô ta không để tâm đến con trai ruột.
Thay vì tình mẫu tử, cô ta chọn tuẫn đạo vì yêu.
Baki chỉ là công cụ để đạt được mục đích đó.
Tuy nhiên, điều duy nhất mà Yujiro muốn
là Baki hùng mạnh để đọ sức với anh ta,
chỉ có thế mà thôi.
Cô chỉ có trách nhiệm nuôi dạy Baki thôi.
Trong trận đấu tới đây, nếu Baki không thể hiện để ta hài lòng,
thế thì cô chẳng hơn gì một ả điếm trung niên vô dụng.
Coi như quan hệ giữa hai ta không tồn tại.
Cô ta khao khát tình yêu.
Tại sao? Sao cha con không yêu ta?
Vì con quá yếu ớt!
Vì con quá yếu đấy!
Vì con yếu ớt quá đấy!
Tại sao ta lại có một đứa con yếu ớt như con?
Mẹ ơi...
Mẹ hãy trả lời câu hỏi của con.
Nếu con đánh bại ông ta,
thì mẹ sẽ yêu con chứ?
Cậu ta cũng muốn được yêu thương.
Giữa giấc mơ và thực tại...
Tôi đã chứng kiến cảnh đó.
Mẹ tôi được cha tôi là Yujiro ôm lấy.
Cha tôi ôm mẹ tôi quá chặt.
Mẹ tôi cũng ôm lấy ông ta.
Và mẹ đã khóc.
Nước mắt đó
không biết là vì gì.
Nào, đừng đùa tôi mà.
Đùa với cậu ư?
Rõ là mẹ thấy được yêu lại.
Hả?
Sâu thẳm mẹ có khao khát của phụ nữ và được toại nguyện trong khoảnh khắc đó.
Baki này, cậu thấy thế có chấp nhận được không?
Mẹ cậu đã toại nguyện như một người phụ nữ.
Quả đúng là vậy.
Nhưng chỉ cuộc đời mẹ cậu được thỏa mãn.
Không phải của cậu, Baki.
Điều quan trọng là cuộc sống của cậu.
Phải là cuộc sống của chính cậu, Baki.
Tôi biết mà.
Chưa rõ cậu hiểu không. Tôi lại không thấy như vậy.
Chú quả thực lo lắng cho tôi.
Không. Tôi đang mắng cậu đấy.
Cậu chỉ có một cuộc đời để sống, Baki.
Cậu đừng nên xem nhẹ nó.
Sống để làm mẹ cậu hài lòng.
Sống để thỏa mãn ngài Yujiro.
Mẹ cậu có thể khen cậu đã làm tốt.
Ngài Yujiro có thể khen cậu và nói cậu có "dòng máu Hanma".
Nhưng điều đó là sai rồi.
Baki này,
cậu muốn cuộc đời mình đi về đâu?
Tôi đã nghe được.
Cậu đã nghe gì sao?
Đó là lời của một thiên thần.
Cú đấm mà tôi nhận từ cha mình khiến tôi nhận ra mình kém ông ta cỡ nào.
Chuyện xảy ra khi đó.
Mẹ tôi đứng chắn trước người đàn ông mạnh nhất thế giới.
Yujiro!
Không chỉ có vậy, mẹ còn đấm con người khổng lồ đó
và mẹ đã ưỡn ngực mà ngạo nghễ nói:
Tôi là đối thủ của anh!
Chắc là chú hiểu ý nghĩa của việc đối mặt với Hanma Yujiro.
Chắc là chú hiểu ý nghĩa của việc chạm vào cơ thể Hanma Yujiro.
Chắc là chú hiểu ý nghĩa của việc thách đấu với Yujiro.
Mẹ tôi đã hy sinh mạng sống để cứu tôi.
Với tôi thế là đủ rồi.
Những lời đó là đủ rồi.
Tôi có thể vì những lời đó mà đánh đổi phần còn lại của đời mình.
Nhờ những lời mẹ đã nói,
tôi đã có thể sống.
Nhờ những lời mẹ nói, tôi đã có thể mạnh mẽ.
Cội nguồn của tất thảy sức mạnh trong tôi
chính là những lời đó.
Hơn nữa,
chính vì những lời đó,
giờ đây cậu đang cố gắng trở thành người mạnh nhất thế giới.
Đừng thái quá mà, chú Kuriyagawa.
Nghe những lời mẹ cậu nói, tôi cảm thấy hổ thẹn vô cùng.
Người sai là tôi đây, là Kuriyagawa này.
Không, à thì...
Cậu không thể mô tả cảm xúc thành lời.
Cậu chỉ nhận ra đó là gì khi bắt tay vào hành động.
Với Kuriyagawa trước mặt,
cậu bắt đầu nhận ra điều đó khi nói về chuyện trong quá khứ.
Khát khao vượt qua cha mình,
định mệnh đánh bại cha mình...
Đó đều là hành động cậu dùng để đáp lại lòng tốt của mẹ.
Chứ không phải để trả thù.
Biên dịch: Thùy Hương