‫"(باكي هانما)"‬
‫قد تكون الأقوى‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫لكنك مجرم مُدان يا صديقي.‬
‫مُنحت مساحة أكبر مما يجب.‬
‫هذا فقط خُمس ما لديّ.‬
‫لديك كمية مفرطة من العضلات.‬
‫ومجموعة كتب بحجم مكتبة.‬ ‫ما زلت تملك كل ما كنت تملكه سابقًا.‬
‫برأيي، يشير هذا إلى عدم الأمان.‬
‫ابنك "باكي"،‬
‫سمعت أنه حارب ذلك الرجل القديم.‬
‫ما رأيك بالنتيجة؟‬
‫رجل وُلد ضعيفًا حارب رجلًا قويًا حقًا‬ ‫ووضعه في موقف مُحرج،‬
‫مجبرًا إياه في النهاية على استخدام سلاح‬ ‫وهو الفنون القتالية.‬
‫لذلك، فاز الرجل الضعيف.‬
‫يا لفساده.‬
‫يا لقذارته.‬
‫يا لاضطرابه.‬
‫يا لرعونته.‬
‫انفعال وإجهاد واحتراز.‬
‫غالبًا ما تشوّه الإضافات المماثلة‬ ‫القتال النظيف.‬
‫هي تعقّد المكسب البسيط المتمثّل بالنصر.‬
‫وضعي سيئ في قتال بالأيدي.‬
‫في اللحظة التي تُحسم فيها المعركة،‬
‫أيًا كان من يوضع رأسه‬ ‫عند أعلى ارتفاع فوق مستوى سطح البحر‬
‫سيكون هو المنتصر!‬
‫في تلك اللحظة، كان رأس "بيسكت أوليفا"‬ ‫عند ارتفاع 1,105.8 أمتار فوق سطح البحر،‬
‫فيما رأس "يوجيرو هانما"، فكان عند ارتفاع‬ ‫1,106.3 أمتار فوق سطح البحر.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫تبدو بصحة جيدة يا سيدي.‬
‫"المرونة"‬
‫تسرني رؤية ذلك.‬
‫كفّ عن مخاطبتي بشكل رسمي.‬
‫دعني أرى وجهك.‬
‫"رئيس الوزراء"‬
‫لم يمرّ وقت طويل على تولّيك منصبك.‬
‫لا بد أن لديك أمورًا كثيرة لتقلق بشأنها.‬
‫المسؤولية ثقيلة‬ ‫وأنا أندم على تولّيها أحيانًا.‬
‫- إذًا الآن، يا صديقي...‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا الوزن الذي يسبب لك المتاعب،‬
‫كم كيلوغرامًا تريد التخفيف منه؟‬
‫"كيلوغرام" يا سيدي؟‬
‫يا لسذاجتك.‬
‫المال يا صديقي،‬
‫لا يُحتسب بالين، بل بالكيلوغرام.‬
‫بالكيلوغرام؟‬
‫"عشرة آلاف ين"‬
‫لقد حضّرت 300 كيلوغرام.‬
‫عند تحويلها إلى ين،‬ ‫هذا يعني أكثر من ثلاثة مليارات.‬
‫خذها معك في شاحنة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا رئيس الوزراء، أنا واثق بأنك رجل حقيقي،‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫"وزارة التربية، مديرية الشؤون الثقافية"‬
‫هذا غير مفهوم.‬
‫إنه مجرد شجار بين أب وابنه،‬
‫لكنه يريد موافقة ضمنية من البلاد؟‬
‫"وزير الدفاع"‬
‫بما أنه عليّ معرفة هذا الأمر بسبب منصبي،‬
‫فقد أعلمني وزير الدفاع السابق‬ ‫بوجود هذا الرجل.‬
‫"بسبب منصبك"؟‬
‫أتعني أنك كنت تعرف بأمر "يوجيرو هانما"؟‬
‫من هو هذا الرجل بالضبط؟‬
‫حسنًا، لا أعرف كيف أشرح ذلك.‬
‫لنقل فحسب إنه جبّار.‬
‫إنه قوي إلى درجة استثنائية.‬
‫هل قلت إنه "قوي"؟‬
‫قوّة غاشمة.‬
‫لنسمّها "قوّة جسدية".‬
‫ماذا؟ هل تقصد كلامك‬ ‫عندما تقول "قوّة غاشمة"؟‬
‫نعم، هذا صحيح. تلك القوّة الغاشمة.‬
‫هذا أقل منطقية.‬ ‫"اليابان" بلد تحكمه القوانين.‬
‫بغض النظر عن مدى قوّة هذا الرجل الغاشمة،‬
‫حالما تتدخّل الشرطة، سينتهي الأمر، صحيح؟‬
‫لا، لن ينتهي الأمر.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫رئيس الوزراء‬ ‫الذي تولّى المنصب قبل بضع إدارات،‬
‫اعتدى عليه "يوجيرو هانما"‬ ‫في مقر إقامته الرسمي.‬
‫في مقر إقامته الرسمي؟‬
‫أين كان حرّاس الأمن؟ هل دخل متسللًا؟‬
‫بما أن "يوجيرو هانما"‬ ‫أعلن أنه سيهاجم مسبقًا،‬
‫كان هناك ما لا يقل عن 100 عنصر‬ ‫من شرطة مكافحة الشغب المجهزين بالكامل.‬
‫حسنًا. وماذا أيضًا؟‬
‫لقد اخترقهم بسهولة.‬
‫لا تكن سخيفًا! أيّ نوع من السحر هو هذا؟‬
‫هل علمت بهذا أيضًا يا حضرة وزير التربية؟‬
‫"وزير التربية والثقافة‬ ‫والرياضة والعلوم والتكنولوجيا"‬
‫لم أسمع سوى الشائعات.‬
‫أصدر رئيس الوزراء أمرًا بالتستّر على الحادثة‬ ‫للحفاظ على النظام العام.‬
‫الحفاظ على النظام العام؟‬
‫- حضرة الوزير...‬ ‫- نعم؟‬
‫القوة الغاشمة لرجل واحد‬
‫هاجمت بنجاح المحور الأساسي للأمة.‬
‫بصفتي رئيس نظامنا التربوي‬ ‫يا حضرة الوزير، أود معرفة رأيك.‬
‫هذا غير مقبول إطلاقًا.‬
‫قد يكون لذلك تأثير سيئ للغاية على الشباب.‬
‫فهمت.‬
‫قد يؤدي ذلك حتمًا إلى الإشادة بالعنف.‬
‫لكن مع ذلك يا حضرة وزير الدفاع،‬
‫ألا تملك الأمة أسلحة هي أقوى قوّة غاشمة؟‬
‫يا رئيس الوزراء،‬ ‫دعني أخبرك بحقيقة بسيطة جدًا‬
‫ستساعدك على فهم "يوجيرو هانما".‬
‫شكّلت "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫مع "يوجيرو هانما" وحده...‬
‫معاهدة صداقة؟‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫هذه أحدث صورة لـ"يوجيرو هانما"،‬ ‫الملقّب بـ"الغول"،‬
‫وهي في حوزتي شخصيًا.‬
‫"أمين عام حزب الشعب الديمقراطي"‬
‫الصورة التي التُقطت العام الماضي‬ ‫للرجل المعروف بأنه الأقوى على وجه الأرض.‬
‫يا له من وجه. يكاد يشبه الشيطان.‬
‫لا يشبه الشيطان فحسب.‬
‫إنه شيطان حقًا.‬
‫لا تقل لي إنك معجب به.‬
‫يبدو أنك لا تفهم، لذا اسمح لي بأن أشرح لك.‬
‫"يوجيرو هانما" هو الرجل الوحيد في العالم‬ ‫الخبير بالقوّة الغاشمة.‬
‫"القوّة الغاشمة"؟‬
‫بإحدى ذراعيه القويتين، يمكنه تحقيق أيّ شيء.‬
‫إنه ما يطمح إليه جميع الرجال.‬
‫ما قاله وزير الدفاع‬
‫عن معاهدة الصداقة‬ ‫بينه وبين "الولايات المتحدة" صحيح.‬
‫ماذا عن قنّاص؟‬
‫إن أُطلقت عليه النار من بندقية‬ ‫من مسافة بعيدة، فقد يُقتل، صحيح؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫بما أن لديه معاهدة صداقة‬ ‫مع "الولايات المتحدة"، فسيصبحون أعداءنا.‬
‫إذًا لا بد أن "الولايات المتحدة"‬ ‫تستطيع الاستعانة بقنّاص لقتله.‬
‫هذا لن يحدث أيضًا.‬
‫لأن العالم بأسره‬ ‫يرغب في توحيد القوى مع "الغول".‬
‫- حضرة رئيس الوزراء.‬ ‫- نعم؟‬
‫حاليًا، "يوجيرو هانما"‬ ‫هو السلاح الأقوى في العالم.‬
‫جعله حليفًا لنا هو الطريقة الوحيدة‬ ‫للتغلّب على الدول الأمم الكبرى.‬
‫بما أنه مهم إلى هذا الحد،‬
‫فمن في العالم، أو أيّ بلد قد يحاول قتله؟‬
‫في وقت سابق، سألتني‬ ‫إن كنت معجبًا بـ"الغول" يا رئيس الوزراء.‬
‫يبدو لي أنك كذلك.‬
‫سواءً كان عضوًا في البرلمان‬
‫أو فنّان مانغا أو عازف بيانو‬ ‫أو عازف موسيقى روك أو جنديًا،‬
‫لو وُلد أحدهم بقوّة "يوجيرو" الغاشمة،‬
‫لاستخدموا جميعهم قوّتهم لتحقيق أحلامهم.‬
‫لاختاروا جميعهم الطريق الذي سلكه "الغول".‬
‫بمعنى آخر، الجميع، بمن فيهم نحن السياسيين،‬
‫نستخدم مهنتنا كبديل للقوّة الغاشمة؟‬
‫لهذا السبب‬ ‫هو خبير القوّة الغاشمة الوحيد في العالم.‬
‫أكرر، ما ستتعلّمونه هنا‬ ‫لا يهدف إلى تحسين شخصياتكم‬
‫ولا الدفاع عن أنفسكم ضدّ العنف الظالم.‬
‫إنه عنف بحت،‬
‫أي تقنيات تُستخدم في ساحة المعركة.‬
‫لذلك، ليس هناك ما يُسمى بمخالفة القوانين.‬
‫أو بالأحرى، إن حدث أن خالفتم القوانين،‬ ‫فاستغلّوا ذلك على الفور.‬
‫لقد قرأت عن ماضيكم.‬
‫"مارك"، قف.‬
‫أنت مقاتل مواي تاي منذ وقت طويل.‬
‫أنت أيضًا مقاتل فنون قتالية مختلطة‬ ‫وقد قاتلت في حلبات الملاكمة المحترفة.‬
‫هذا أمر. اقتلني في قتال حر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"هاورد"، حان دورك.‬
‫مقاتل الجودو "هاورد"، فُقئت عيناه.‬
‫الملاكم "ريتشارد"، رُمي من فوق الرأس.‬
‫المصارع "شميدت" ضُرب ضربة قاضية.‬
‫مقاتل أسلوب الكوبوجوتسو القديم،‬ ‫"تاكاهاشي"، قُيّد بقوّة.‬
‫ثمة فرق بين الفنون القتالية المدنية‬ ‫والفنون القتالية في ساحة المعركة.‬
‫أنا واثق بأنكم الآن أيها الأغبياء‬ ‫لا تفهمون حتى ماهية ذلك.‬
‫ألزموا أنفسكم بمخالفة القوانين.‬
‫هذا هو الأسلوب التقليدي‬ ‫للقتال في ساحة المعركة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫انصرفوا!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫يا صديقي.‬
‫جعلتك تنتظر طويلًا.‬
‫الآن، أنا أخيرًا...‬
‫مستعد.‬
‫الآن، أنا واثق بأنني لن أخيّب ظنك.‬
‫لهذا اليوم ولهذه الليلة،‬
‫قد انتظرت طويلًا.‬
‫فقط انتظر...‬
‫يا صديقي "يوجيرو هانما".‬
‫أنت لا تصبح الأقوى. بل تكون كذلك.‬
‫أن تقول إنك تسعى إلى ذلك أو تهدف إليه‬ ‫هو الاعتراف بأنك لم تبلغه.‬
‫"سترايدوم"، إن أردت الحفاظ على علاقتنا،‬
‫فعليك أن تحاول قتلي مرة في السنة.‬
‫لا يهم إن فعلت ذلك بإنصاف أم لا،‬ ‫لكن هدد حياتي فحسب.‬
‫لا بأس بالسكاكين.‬
‫والأسلحة أيضًا.‬
‫والمتفجرات.‬
‫ولا بأس بالأسلحة النووية.‬
‫كرّس جسدك وعقلك للمهمة.‬
‫تحلّ بالإصرار لقتلي بأيّ ثمن.‬
‫إن كنت ترغب في أن تكون‬ ‫أحد معارف "يوجيرو هانما"،‬
‫إن كنت تريد أن يُعترف بك‬ ‫كشخص مقرّب من "الغول"،‬
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك.‬
‫"سترايدوم"، ضع خطة بقصد قتلي.‬
‫اسمع.‬
‫"يوجيرو"،‬
‫هذه المرة...‬
‫ماذا سيحصل هذه المرة؟‬
‫لا عليك. ليس عليك إخباري.‬
‫في العام الماضي، قلت إنها "مرة في كل قرن."‬
‫قبل عامين، كان "مشهدًا لا مثيل له."‬
‫قبل ذلك، قلت إنه "أعظم ما رآه العالم..."‬
‫إنها أشبه بجمل رنّانة‬ ‫للترويج لنبيذ "بوجوليه نوفو".‬
‫"سترايدوم"،‬
‫لقد نكثت بوعدك.‬
‫أنت تواجهني بعد أن استسلمت بالفعل‬ ‫معتقدًا أنك لا تستطيع الفوز.‬
‫لا...‬
‫هاتان القبضتان اللتان عزّزتهما بالبارود‬
‫وطرفا الحذاء اللذان عزّزتهما بالبارود،‬
‫ليتني أستطيع تسديد ضربة واحدة فقط!‬
‫مع أنك "الغول"، لكنك وُلدت إنسانًا.‬
‫ليس من شيمك أن تسيء فهمي‬ ‫يا "يوجيرو هانما".‬
‫ماذا قلت عن سوء فهمي لك؟‬
‫أيها "الغول"، يا له من سوء تفاهم شنيع.‬
‫لم أكن قد استسلمت بعد.‬
‫لقد...‬
‫استسلمت للتو فحسب.‬
‫هذا ساخن!‬
‫لقد انتظرت.‬
‫انتظرت ببساطة.‬
‫في خلفية الغرفة المُعتمة، عند الجدار،‬
‫حيث لا يُفترض به أن يكون موجودًا حتى،‬ ‫انتظرت اللحظة التي سيظهر فيها.‬
‫من دون تحريك ساكن.‬
‫في شلّال من العرق.‬
‫ها قد أتى.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫لقد أتى.‬
‫ليس جيدًا.‬
‫هذا ليس جيدًا. يحتاج إلى المزيد.‬
‫أكثر قوّة وسرعة،‬
‫وأكثر رعبًا مكرًا.‬
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫- ماذا؟ زلزال؟‬ ‫- شغّل التلفاز!‬
‫- إنه هنا!‬ ‫- أتبلغ شدة الزلازل ثلاثة؟‬
‫إنه أعظم مما توقّعت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا داعي لأن تتفاجأ.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تحظى برعاية طبية مناسبة.‬
‫رعاية طبية؟‬
‫"يوجيرو"، هل أنت قلق بشأن صحتي؟‬
‫لا تكن غبيًا. أنا أُجري حديثًا فحسب.‬
‫عجبًا، أنت لطيف حقًا.‬
‫من ابنك إلى الحكومة الوطنية،‬
‫حتى الجيش،‬ ‫أنت تعامل الجميع من دون أيّ تمييز.‬
‫إن اعترض أحد طريقك،‬
‫سواءً كان رضيعًا أو الجيش،‬ ‫فستعامله بلا رحمة.‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫لهذا السبب أنت "الغول"!‬
‫هذا أنت، أليس كذلك يا "يوجيرو هانما"؟‬
‫لكن ها أنت...‬
‫قلق على صحة هذا العجوز الخرف.‬
‫"يوجيرو"،‬
‫هل صرت خرفًا؟‬
‫أيها العجوز...‬
‫يا لها من خيبة أمل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد أفسدت مزاجي يا "يوجيرو".‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫يُستحسن أن تصدّق‬ ‫أنني أستطيع سماعك أيها الغبي.‬
‫ألا تدرك ما قلته للتو؟‬
‫"يوجيرو هانما"، من بين كل الناس!‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫استدعي طبيبًا.‬
‫أيها المسنّ النبيل.‬
‫هل كان الحظ أم سوء الحظ؟‬
‫هذا الرجل المتخصص في القتال،‬
‫قبل أن يدرك ذلك، حصل على قوّة خاصة.‬
‫القدرة على تحديد‬ ‫نقاط ضعف كل شخص ضمن نطاق بصره.‬
‫من الخلايا السرطانية متناهية الصغر‬ ‫التي لم يلاحظوها حتى،‬
‫إلى تسوّس الأسنان غير المُكتشف.‬
‫كل مواطن الضعف هذه تظهر له كنقاط حساسة.‬
‫مرة، كانت قبضات مصقولة...‬
‫ومرة أخرى، كانت سيوف مشحوذة بإتقان...‬
‫ومرة، كانت رصاصات متطايرة...‬
‫في النهاية، كانت أسلحة حديثة...‬
‫لكنه حطّمها وسحقها وتغلّب عليها.‬
‫لقد دمّرها وأهانها وسخر منها.‬
‫لم يفشل إطلاقًا في حياته‬ ‫بصفته خبيرًا في القوّة الغاشمة.‬
‫أكثر من مجرد سمّاعة طبية مصنوعة بدقة...‬
‫أكثر من مجرد جهاز أشعة سينية عالي الأداء...‬
‫أكثر من جرّاح يتمتع بخبرة كبيرة‬
‫أو اختصاصي الطب الشرقي الأكثر كفاءة...‬
‫تاريخ هذا الرجل قد جهّزه‬
‫بالقدرة على تحديد مواطن الضعف‬ ‫التي تفوّقت عليها جميعها.‬
‫هل هو حظ أم سوء حظ؟‬
‫"نادي الملاكمة المركزي"‬
‫ماذا؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أتيت للقيام بجولة؟‬
‫لا.‬
‫أود الموافقة على انضمامي إلى النادي.‬
‫ماذا؟ الموافقة؟‬
‫ما دمت تدفع رسوم التسجيل،‬ ‫يمكن لأيّ شخص الانضمام.‬
‫لكن...‬
‫أرى أنك منزعج من عدم امتلاكي ساقًا.‬
‫حسنًا، إن كنت تفعل ذلك لتحافظ على صحتك،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬
‫بالطبع، أريد تعليمات حتى أصبح مقاتلًا.‬
‫مستحيل يا صديقي. ليس بساقك هذه.‬
‫من قد يزعج ذلك؟‬
‫من قد ينزعج من واقع أنه تنقصني ساق واحدة؟‬
‫اخلع حذاءك وادخل.‬
‫أنا ممتنّ على هذا.‬
‫اضرب هذا الشيء.‬
‫"أضربه"؟‬
‫أعني، الكمه بكل قوّتك.‬
‫يريدني أن ألكم هذا الشيء الهشّ بكل قوّتي؟‬
‫هل لديك بديل جاهز عنه؟‬
‫ماذا؟ هيا يا صديقي!‬
‫إن حطمت هذا الكيس إربًا إربًا،‬
‫فسأكون مدرّبك الحصري يا صديقي.‬
‫بكل سرور.‬
‫أرجوك ألّا تنسى كلامك.‬
‫أنا واثق بأنني سأنال الموافقة للانضمام‬ ‫من دون تدمير هذا،‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫سأقدّم لهم عرضًا!‬
‫ماذا؟‬
‫أيها المدرّب، سجّل اشتراكي.‬
‫إنه مذهل...‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬