BAKI HANMA
Vím, že jsi ten nejsilnější muž v Americe,
ale nemáš náhodou být trestanec?
Dali ti nějak moc prostoru.
Tohle je jenom pětina mý cely.
Máš přehnaně svalnatý tělo
a očividně i soukromou knihovnu.
Podle všeho jsi o nic nepřišel.
Skoro to vypadá, jako by sis chtěl něco dokázat.
Tvůj syn Baki
se prý utkal s tím pračlověkem.
Co říkáš na to, jak to dopadlo?
Někdo, kdo byl původně slabý,
zahnal od přírody silného člověka do kouta
a přiměl ho proti němu použít zbraň zvanou bojová umění.
Takže podle tebe vyhrál ten slabší, jo?
To bylo příšerné.
Nechutné.
Nesmyslné.
Bezvýznamné.
Emoce. Snaha. Svědomitost.
To všechno jsou přece jen ozdoby, které narušují pravou podstatu boje.
Jeho smyslem je vyhrát. Tyhle věci to zbytečně komplikují.
Pokud máme boxovat, jsem v nevýhodě.
Vyhrává ten, kdo bude mít na konci zápasu
hlavu v té nejvyšší...
nadmořské výšce!
V tuto chvíli měl Biscuit Oliva hlavu 1105,8 metrů nad mořem,
zatímco Júdžiró Hanma dosáhl 1106,3 metrů.
To jsem si mohl myslet.
Očividně se těšíte výbornému zdraví.
ODOLNOST
To rád vidím.
Nemusíte tak dbát na formality.
Normálně se na mě podívejte.
PREMIÉR
Vím, že nejste ve funkci dlouho.
Určitě máte spoustu starostí.
Je to velká zodpovědnost. Občas lituji, že jsem se toho ujal.
- Poslyšte... - Ano?
Když tak zápasíte s váhou zodpovědnosti,
kolik kilo potřebujete, aby se vám ulevilo?
Kilo, pane?
Vy jste ještě tak nevinný.
Mluvím o penězích.
Ve skutečnosti se nepočítají v jenech, ale v kilech.
V kilech?
10 000 JENŮ
Připravil jsem pro vás 300 kilo.
Což dělá v přepočtu na jeny více než tři miliardy.
Můžete si je odvézt v dodávce.
Prosím?
Věřím, že jste správný chlap, pane premiére,
a proto na vás mám prosbu.
Jsem vám k službám.
MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ ODDĚLENÍ KULTURY
To nedává smysl.
Pokud to má být obyčejný zápas mezi otcem a synem,
proč chce tichý souhlas státu?
Vzhledem k povaze mojí role coby ministr obrany
mě můj předchůdce o existenci tohoto muže informoval.
Vzhledem k povaze vaší role?
Takže vy Júdžiróa Hanmu znáte?
Co je přesně zač?
Nevím, jak bych to vysvětlil.
Řekněme, že jde o jistého silného muže.
Mimořádného silného muže.
Jak to myslíte?
Mluvím tu o hrubé síle.
O té, kterou má v pažích.
Cože? Pažemi myslíte tohle?
Přesně tak. Má v nich ohromnou sílu.
Akorát jste mě ještě víc zmátl. Máme tu přece nějaké zákony.
Je přece jedno, jak je silný.
Jakmile se do toho vloží policie, bude po všem, ne?
To se bohužel pletete.
Cože? Jak to myslíte?
Júdžiró Hanma kdysi napadl jednoho z předchozích premiérů
v jeho oficiálním sídle.
V jeho oficiálním sídle?
Co dělala jeho ochranka? To se tam nějak vplížil?
Júdžiró Hanma předem zavolal, že se chystá zaútočit,
takže tam na něj čekalo 100 členů plně ozbrojených zásahových jednotek.
Aha. A co bylo dál?
Se všemi zametl. Jako by to nic nebylo.
To je přece nesmyl! Je to snad nějaký čaroděj?
Vy o něm víte taky, ministře školství?
Jenom z historek, co o něm kolují.
Tehdejší premiér vyhlásil v zájmu veřejného pořádku tiskové embargo.
V zájmu veřejného pořádku?
- Pane ministře... - Ano?
Říkáte, že se jedinému silákovi
podařilo dostat k nejdůležitějšímu muži v zemi.
Chci vědět, co byste dělal jakožto ministr školství.
Za mě je ten souboj nepřípustný.
Mohlo by to mít nesmírně špatný vliv na ostatní mladé muže.
Chápu. Přece jen to jde ruku v ruce se schvalováním násilí.
Když se ale obrátím na vás, ministře obrany,
nemáme jakožto národ spoustu dalších silných zbraní?
Podělím se s vámi o jeden jednoduchý poznatek,
který vám pomůže pochopit, co je Júdžiró Hanma zač.
I když je to jen jeden jediný člověk, Spojené státy s ním uzavřely...
Dohodu o přátelství?
To je on.
Tohle je ten nejnovější záznam Zlobra,
který vlastním.
Pochází z loňska. Jde o nejsilnějšího muže na planetě.
Takový urputný výraz. Vypadá jako nějaký démon.
Nejenže tak vypadá,
on jím doopravdy je.
Neříkejte mi, že patříte k jeho fanouškům.
Podle všeho mi pořád nerozumíte, takže se vám to pokusím vysvětlit.
Jde o jediného muže, který spoléhá výhradně na hrubou sílu.
Na hrubou sílu?
Dokáže vážně cokoliv. Klidně i jednou rukou.
Každý muž ho musí obdivovat.
Ministr obrany nelhal,
když mluvil o tom, že s ním USA uzavřelo dohodu o přátelství.
Když už jsme u toho, odstřelovač by nám nepomohl?
Kdyby ho někdo z dálky střelil, muselo by ho to zabít, ne?
To bohužel nejde.
Kvůli té dohodě o přátelství bychom tím proti sobě poštvali USA.
Amerika ale proti němu může poslat odstřelovače, ne?
K tomu nedojde.
Všechny země usilují o to, aby se s nimi Zlobr spojil.
- Pane premiére... - Ano?
Júdžiró Hanma je momentálně tou nejsilnější zbraní na světě.
Kdo chce zvítězit nad ostatními národy, musí ho mít na svojí straně.
Který stát by si dovolil
zabít někoho tak důležitého?
Před chvílí jste se mě zeptal, jestli jsem jeho fanoušek.
Zníte tak.
Každý člověk, ať už by to byl poslanec, kreslíř,
klavírista, rocker nebo voják,
by s takovou silou udělal to samé co on.
Využil by ji k tomu, aby dosáhl svých snů.
Všichni by kráčeli po stejné cestě jako Zlobr.
Tím naznačujete, že my politici
využíváme svoje pozice coby náhražku za hrubou sílu?
Proto se jako jediný rozhodl spoléhat výhradně na ni.
Ještě jednou opakuju, že to, co vás tu budeme učit,
nemá zocelit váš charakter
nebo sloužit k obraně proti neoprávněnému násilí.
Ukážu vám prachsprostou agresi.
To znamená techniky, které používáme na bojišti.
Neexistuje nic, co by bylo nefér.
Pokud vás napadne něco podlého, naopak to okamžitě využijte.
Podíval jsem se na vaše spisy.
Marku, postav se.
Dlouho jsi dělal thajský box.
Taky ses věnoval smíšeným bojovým uměním a profesionálnímu boxu.
Pokus se mě zabít ve volném boji. To je rozkaz.
Ano, pane.
Teď ty, Howarde.
Judistu Howarda porazily prsty do očí.
Boxer Richard byl přehozen přes rameno.
Zápasník Schmidt byl sražen k zemi.
Expert na tradiční bojová umění Takahaši byl svázán.
Mezi technikami používanými v ringu a na bojišti je rozdíl.
Teď už jste si o tom udělali představu i vy ňoumové.
Buďte co nejzákeřnější.
Takhle se bojuje v reálné situaci.
Toť vše.
Rozchod!
Ano, pane!
Kamaráde...
Vím, že jsem tě nechal dlouho čekat.
Konečně jsem...
ale připraven.
Takhle tě určitě nezklamu.
Na tento den... teda noc...
jsem dlouho čekal.
Ještě chvilku vydrž,
můj drahý příteli, Júdžiró Hanmo.
Člověk se nemůže stát nejsilnějším ze všech.
Musí jím prostě být.
Pokud je to cíl, o který usiluješ, přiznáváš, že jsi ho pořád nedosáhl.
Strydume, pokud se chceš se mnou dál kámošit,
musíš se mě každý rok pokusit zabít.
Nemusíš na to jít férově. Fakt mi ale jdi po krku.
Klidně si na mě vezmi nože,
zbraně,
výbušniny,
nebo i atomovku.
Soustřeď svý tělo i mysl na jediný úkol.
Musíš být absolutně odhodlaný se mnou skoncovat.
Pokud si chceš říkat přítel Júdžiróa Hanmy...
Pokud chceš patřit mezi blízké pověstného Zlobra...
tohle je jediný způsob, jak toho dosáhnout.
Strydume, vymysli, jak bys mě mohl doopravdy zabít.
Ty tam...
Júdžiró...
tentokrát...
Tentokrát co?
To je fuk. Nic mi neříkej.
Loni sis připravil „něco nevídanýho“.
Předloni zase něco „bezkonkurenčního“.
Tři roky zpátky to bylo „naprosto skvělý.“
Zníš jako reklama na víno.
Vidím, že jsi porušil svůj slib, Strydume.
Tváříš se, jako bys nemohl vyhrát. Předem ses vzdal.
To není pravda...
Mám na pěstech kapsle střelného prachu.
Dalším jsem nacpal do bot.
Stačí mi jeden zásah!
I když ti říkají Zlobr, pořád jsi člověk.
Normálně se nikdy nepleteš, Júdžiró.
Takže teď se podle tebe v něčem pletu?
Přesně tak, Zlobře.
A to nehorázně.
Já jsem se totiž nevzdal.
Abys věděl...
Teď už se teda vzdávám.
To pálí!
Jenom jsem čekal.
Nic víc.
Před zdí v zadní části temné místnosti.
Čekal jsem, až se tam objeví něco, co by vlastně nemělo existovat.
Naprosto nehnutě.
Šíleně ze mě teklo.
Už je tady!
Vidíte to?
Vážně se objevil!
Tohle je k ničemu.
Takhle to nepůjde. Musí být silnější.
Silnější, rychlejší,
děsivější a mazanější.
Tohle nestačí!
- Zemětřesení? - Zapni televizi!
- Je to tady! - Třetí stupeň?
To bylo lepší, než jsem si představoval.
Cože?
Čemu se tak divíš?
Jen mě zajímalo, jestli poctivě chodíš na preventivky.
Na preventivky?
Júdžiró, ty se strachuješ o moje zdraví?
Co to plácáš? Ptal jsem se jenom ze zdvořilosti.
Ty jsi mi ale ohleduplný člověk.
Ke všem se chováš úplně stejně.
K vlastnímu synovi, ke vládě, dokonce i k armádě.
Pokud ti někdo stojí v cestě,
nelítostně s ním skoncuješ, i kdyby šlo o malý dítě.
To stačí. Už jsem tě pochopil.
Přesně proto ti říkají Zlobr!
Určitě jsi Júdžiró Hanma?
Protože pak se najednou
strachuješ o zdraví starýho dědka.
Neříkej,
že už jsi senilní, Júdžiró.
Bacha, starouši...
Docela jsi mě zklamal.
Vážně už radši drž zobák.
Fakt jsi mi zkazil náladu, Júdžiró.
Jsi hluchý, nebo co?
To teda nejsem, blbečku!
Copak si neuvědomuješ, co jsi před chvílí vypustil z pusy?
Zrovna ty? Júdžiró Hanma?
Já tě varoval.
Zavolejte doktora.
Pane!
Byl to dar, nebo kletba?
Júdžiró Hanma trávil tolik času bojem,
že si rychle vyvinul...
zvláštní schopnost.
Odhalil slabinu každého, koho uviděl.
Dokonce i rakovinné buňky, kterých si dotyčný nevšiml,
nebo skryté zubní kazy.
Objevil ta nejcitlivější místa, která mohl proti soupeři využít.
Nejdřív čelil zkušeným pěstem,
potom dokonale ostrým mečům,
později svištícím kulkám
a nakonec moderním zbraním.
Všechny je ale rozdrtil a překonal.
Ničil všechno kolem sebe. Urážel lidi a vysmíval se jim.
Spoléhal jen na hrubou sílu a ta ho nikdy nezklamala.
Odhalil toho víc než špičkový stetoskop.
Víc než ten nejvýkonnější rentgen,
zkušený chirurg
nebo expert na východní medicínu.
Jeho schopnost odhalit slabiny ostatních, která se u něj vyvinula, neměla obdoby.
Byl to ale dar, nebo kletba?
BOXERSKÝ KLUB
Co to?
Copak?
- Jdeš na prohlídku? - Ne.
Žádám o svolení přidat se k vám.
Cože? O svolení?
Vždyť stačí jenom zaplatit členský poplatek.
Ale... víš...
Očividně vás znervózňuje, že nemám obě nohy.
Pokud se jenom chceš udržet ve formě, nemělo by to vadit, ale...
Hlavně se chci samozřejmě naučit bojovat.
To přece nejde. Rozhodně ne s tou protézou.
Komu to bude vadit?
Budu snad někomu na obtíž jen proto, že nemám jednu nohu?
Zuj se a pojď za mnou.
Děkuji mnohokrát.
Dej tomu pytli na prdel.
„Na prdel“?
Ze všech sil do něj prašti!
Ze všech sil? Do něčeho tak křehkého?
Máte připravenou náhradu?
Cože? Ale prosím tě.
Pokud ten pytel prorveš,
stanu se tvým trenérem, kamaráde.
Dobře.
Nezapomeňte, co jste slíbil.
Jsem si jistý, že mě přijmou i bez toho, abych ten pytel zničil,
ale stejně se jim...
radši předvedu!
Cože?
Můžete mi přinést přihlášku, trenére.
Hustý...
Překlad titulků: Veronika Kursová