Du er måske den stærkeste i USA,
men du er straffet, min ven.
Du har fået for meget plads.
Det er kun en femtedel, af hvad jeg har.
Med masser af muskler.
En kæmpe bogsamling. Du har stadig så meget som før.
Det ligner et tegn på usikkerhed.
Jeg hørte, at din søn, Baki,
kæmpede mod oldtidsmanden.
Hvad synes du om resultatet?
En mand, der blev født svag, kæmpede en stærk mand op i et hjørne
og tvang ham til at bruge et våben, nemlig kampsport.
Derfor vandt den svage mand.
Hvor utroligt urent.
Hvor utroligt beskidt.
Hvor forplumret.
Hvor utroligt ligegyldigt.
Følelser. Indsats. Flittighed.
Den slags pletter ofte en ren kamp.
Det komplicerer sejrens simple frugt.
Jeg er dårligt stillet i første kamp.
I det øjeblik en kamp er afgjort,
er den, der har hovedet højest,
sejrherren!
I dette øjeblik var Biscuit Olivas hoved 1105,8 meter over havets overflade,
mens Yujiro Hanmas hoved var på 1106,3 meter over havets overflade.
Jeg vidste, det ville ske.
De ser sund ud.
Det glæder mig at møde Dem.
Hold op med at være så formel.
Lad mig se dit ansigt.
STATSMINISTER
Det er ikke længe siden, du tiltrådte.
Du må have meget at bekymre dig om.
Ansvaret er tungt, og til tider fortryder jeg det.
- Nå, min herre... - Ja?
Den vægt, der tynger dig,
hvor meget skal du smide?
"Vægt"?
Så naiv.
Penge, min herre,
de tælles ikke i yen, men i vægt.
I vægt?
10.000 YEN
Jeg har forberedt 300 kilo.
Konverteret til yen, er det mere end tre milliarder.
Du får brug for en lastbil.
Hvad?
Statsminister, jeg stoler på, at du er en rigtig mand.
Jeg må bede dig om noget.
Jeg står til tjeneste.
AGENTUR FOR KULTURELLE ANLIGGENDER
Det er uforståeligt.
Det er bare en kamp mellem far og søn, men han vil have statens godkendelse?
Da det er noget, jeg bør vide i min stilling,
informerede den tidligere forsvarsminister mig om denne mand.
"I din stilling"?
Du kendte til Yujiro Hanma?
Hvem er den mand?
Hvordan skal jeg forklare det?
Lad os sige, at han er mægtig.
Han er ekstraordinær stærk.
"Stærk," siger du?
Ren råstyrke.
Lad os kalde det "fysisk styrke."
Hvad? Mener du det her, når du siger "råstyrke"?
Ja, det er rigtigt. Den slags råstyrke.
Det giver endnu mindre mening. Japan er et land underlagt love.
Uanset hvor stor råstyrke han har,
når politiet involveres, er det slut, ikke?
Nej, det er ikke slut.
Hvad mener du med det?
En tidligere statsminister blev overfaldet af Yujiro Hanma på sin officielle bopæl.
Den officielle bopæl?
Hvor var sikkerhedsvagterne? Sneg han sig ind?
Da Yujiro Hanma havde advaret om angrebet på forhånd,
var der ikke mindre end 100 fuldt udstyrede betjente på vagt.
Okay. Og?
Han smadrede lige igennem dem.
Vær ikke fjollet. Hvad er det nu for noget?
Vidste du det, kulturminister?
Jeg havde kun hørt rygter.
Statsministeren hemmeligholdt hændelsen for at opretholde den offentlige orden.
Den offentlige orden?
- Hr. minister... - Ja?
En enkelt mands råstyrke
angreb med succes landets kerne.
Som leder af vores uddannelsessystem vil jeg gerne høre din mening.
Det er helt uacceptabelt.
Det kunne have en dårlig indflydelse på unge mænd.
Jaså.
Det kunne helt sikkert føre til voldsforherligelse.
Men alligevel, forsvarsminister,
har landet ikke våben, den stærkeste råstyrke?
Statsminister, lad mig fortælle en meget enkel sandhed,
der vil hjælpe til at forstå Yujiro Hanma.
USA og Yujiro Hanma har lavet en...
En venskabstraktat?
Det er manden.
Billedet er er det nyeste af Yujiro Hanma,
også kendt som Bæst, som jeg personligt besidder.
Billedet af manden kendt som verdens stærkeste er fra sidste år.
Sikke et ansigt. Det er næsten dæmonisk.
Det er ikke blot udseende.
Han er virkelig en dæmon.
Sig ikke, at du beundrer ham.
Det lader ikke til, at du forstår, lad mig forklare.
Yujiro Hanma er den eneste i verden, der lever af råstyrke.
"Råstyrke"?
Med en af sine stærke arme kan han få alt til at ske.
Han er alle mænds forbillede.
Det, forsvarsministeren sagde,
om venskabstraktaten mellem ham og USA er sandt.
Hvad med en snigskytte?
Hvis han blev skudt med en riffel, kunne han dræbes, ikke?
Umuligt.
Da han har en venskabstraktat med USA, bliver de vores fjender.
Så må det være muligt for USA at dræbe ham med en snigskytte.
Det sker heller ikke.
Fordi hele verden vil alliere sig med Bæst.
- Statsminister. - Ja?
Lige nu er Yujiro Hanma det mest magtfulde våben i verden.
At alliere os med ham er den eneste måde at vinde over store stater på.
Eftersom han er så vigtig,
hvem i alverden vil så forsøge at dræbe ham?
Tidligere spurgte du, om jeg var fan af Bæst, statsminister.
Det ser sådan ud.
Om det var parlamentsmedlem,
en mangakunstner, en pianist, en rockmusiker eller en soldat,
hvis nogen af dem var født med Yujiros råstyrke,
havde de brugt kræfterne på at opnå deres drømme.
De ville alle have valgt samme vej.
Med andre ord bruger alle, også os politikere,
vores erhverv som erstatning for råstyrke?
Derfor er han den eneste råstyrke-pro i verden.
Jeg gentager, at det, I lærer her, ikke er for at forbedre jeres karakter
eller for at forsvare jer mod uretfærdig vold.
Det er ren vold,
det vil sige teknikker, der bruges på slagmarken.
Derfor er der ikke noget slet spil.
Eller rettere sagt, hvis noget er slet, så brug det straks.
Jeg har læst om jeres fortid.
Mark, rejs dig.
Du har været Muay Thai-kæmper i lang tid.
Du er også MMA-kæmper og har endda bokset professionelt.
Det er en ordre. Dræb mig i fri kamp.
Javel.
Howard, din tur.
Judokæmper, Howard, øjne stukket ud.
Bokser, Richard, kastet over hovedet.
Wrestler, Schmidt, slået i gulvet.
Kobujutsu-kæmper, Takahashi, bagbundet.
Der er forskel på civil og militær kampsport.
Det er jeg sikker på, I alle har en lille forståelse af.
Bered jer på at spille slet spil.
Det er normalt på slagmarken.
Det er alt.
Træd af!
Javel!
Min ven.
Jeg har ladet dig vente længe.
Nu er jeg endelig...
...beredt.
Jeg er sikker på, jeg ikke vil skuffe dig.
For denne dag, denne nat...
Jeg har længe ventet.
Bare vent,
min ven, Yujiro Hanma.
Den stærkeste er ikke noget, man bliver. Det er noget, man er.
At sige, du vil være det, er at indrømme, at du ikke har opnået det.
Strydum, hvis du vil bevare vores forhold,
så prøv at slå mig ihjel.
Om du gør det retfærdigt eller ej, bare tru mig på mit liv.
Knive er okay.
Våben er okay.
Sprængstoffer er okay.
Atomvåben er okay.
Hengiv din krop og dit sind til opgaven.
Vær fast besluttet på at dræbe mig for enhver pris.
Hvis du ønsker at være en bekendt af Yujiro Hanma,
hvis du vil være anerkendt som Bæstets nærmeste,
så er det den eneste måde at opnå det på.
Strydum, læg en plan med den hensigt at dræbe mig.
Hov.
Yujiro, denne gang...
Denne gang hvad?
Bare glem det. Du behøver ikke sige det.
Sidste år sagde du "en gang i livet".
For to år siden var det "en sjældenhed".
Før det var det "verdens største".
Det er som slogans for Beaujolais nouveau.
Strydum, du har brudt dit løfte.
Du har allerede givet op på sejren!
Nej...
Jeg har fyldt næverne med krudt,
og jeg har fyldt støvlerne med krudt...
Hvis bare jeg kunne få et slag ind!
Selvom du er Bæst, er du stadig et menneske.
Det ligner dig ikke at undervurdere mig.
Hvad mener du med at undervurdere dig?
Bæst, hvilken uhyrlig misforståelse.
Jeg har ikke givet op endnu.
Jeg har...
...først opgivet lige nu.
Det brænder!
Jeg ventede.
Jeg ventede bare.
Bagerst i det mørke rum, ved væggen,
har jeg ventet på det øjeblik, det ville dukke op.
Helt stille.
I en sø af sved.
Nu kommer det!
Kan du se det?
Det er her!
Ikke godt.
Det er ikke godt. Det skal være bedre.
Endnu stærkere, endnu hurtigere,
endnu mere skræmmende, endnu mere snu.
Det er ikke godt nok!
- Hvad? Et jordskælv? - Tænd tv'et!
Et tre på Shindo-skalaen?
Det er større, end jeg forestillede mig.
- Hvad? - Der er ingen grund til overraskelse.
Har du fået ordentlige lægeundersøgelser?
Lægeundersøgelser?
Yujiro, er du bekymret for mit helbred?
Vær ikke dum. Jeg småsnakker bare.
Du er sørme venlig.
Fra dit eget barn til regering,
selv militæret, du behandler alle ens.
Hvis nogen kom i vejen for dig,
om det var et spædbarn eller militæret, ville du være nådesløs.
Det forstår jeg. Okay.
Det er netop derfor, du er "Bæst"!
Det er dig, ikke, Yujiro Hanma?
Men sådan er det...
Bekymrer dig om en gammel mands helbred...
Yujiro, er du blevet senil?
Gamle mand...
Sikke en nedtur.
Så er det nok.
Du har ødelagt mit humør, Yujiro.
Hørte du mig ikke?
Det kan du tro, jeg gjorde, din idiot!
Ved du ikke, hvad du lige sagde?
Yujiro Hanma, af alle mennesker!
Jeg advarede dig.
Hent en læge.
Du godeste!
Er det held eller uheld?
Denne mand, der har specialiseret sig i kamp,
før han vidste det, havde han opnået en særlig kraft.
Evnen til at identificere alles svagheder.
Fra de mindste kræftceller, de ikke selv har bemærket,
til huller i tænderne.
Alle disse svagheder fremstår som følsomme punkter.
Engang var det velformede næver...
Engang var det perfekt slebne sværd...
Engang var det flyvende kugler...
Til sidst var det moderne våben...
Han smadrede, knuste og overvandt dem.
Han ødelagde, fornærmede og lo af dem.
Han havde ikke en eneste fiasko i sit liv.
Bedre end et præcist udformet stetoskop...
Bedre end en MR-scanner...
Bedre end en meget erfaren kirurg
eller en specialist i østlig medicin...
Denne mand var udrustet med en evne, der overgik dem alle.
Er det held eller uheld?
BOKSECENTER
Hvad?
Ja?
Vil du vises rundt?
Nej.
Jeg vil have medlemskab.
Hvad? "Medlemskab"?
Så længe du betaler, kan alle deltage.
Men du ved...
Jeg kan se, at min mangel på en fod generer dig.
Hvis man gør det for fitness, er det fint.
Jeg vil naturligvis gerne lære at kæmpe.
- Det er umuligt. Ikke med det ben. - Hvem skulle det genere?
Hvem ville blive generet af, at jeg mangler en fod?
Tag din sko af, og kom ind.
Det sætter jeg pris på.
Klaps den her.
"Klaps"?
Jeg mener, slå den af al kraft.
Skal jeg slå den skrøbelige ting af al kraft?
Har du en ny klar?
Hvad? Kom nu, makker!
Hvis du smadrer sækken,
så er jeg din personlige træner.
Gerne.
Glem ikke dine ord.
Jeg er ret sikker på, jeg kan blive medlem uden at ødelægge den,
men alligevel...
Jeg skal vise dem!
Hvad?
Træner, meld mig ind.
Han er fantastisk...
Tekster af: Anja Molin