Du bist vielleicht der Stärkste in den USA,
aber du bist ein Verurteilter, mein Freund.
Dir wurde viel zu viel Platz eingeräumt.
Das ist nur ein Fünftel des Platzes, den ich habe.
Überladen mit zu viel Muskeln.
So viele Bücher wie in Bibliotheken. Du hast noch so viel wie vorher.
Sieht für mich aus, als wärst du unsicher.
Dein Sohn Baki
hat wohl gegen den vorzeitlichen Mann gekämpft.
Was hältst du vom Ausgang?
Ein Mann, der schwach geboren wurde,
brachte einen starken Mann in Bedrängnis
und zwang ihn, eine Waffe zu benutzen, und zwar Kampfkunst.
Deshalb hat der Schwache gewonnen.
Absolut unpuristisch.
Absolut unsauber.
Absolut verworren.
Absolut frivol.
Emotion. Mühe. Fleiß.
Solcher Schnickschnack trübt oft einen puristischen Kampf.
Es erschwert das einfache Ergebnis, den Sieg.
Ich bin beim Faustkampf im Nachteil.
Wenn ein Kampf entschieden wird,
ist der, dessen Kopf sich am höchsten über dem Meeresspiegel befindet,
der Sieger!
In dem Moment war Biscuit Olivas Kopf 1.105,80 m über dem Meeresspiegel,
während sich Yujiro Hanmas Kopf 1.106,30 m über dem Meeresspiegel befand.
Ich hatte schon ganz genau damit gerechnet.
Sie sehen sehr gesund aus, mein Herr.
RESILIENZ
Ich freue mich, das zu sehen.
Hör auf, so formell zu sein. Lass mich dein Gesicht sehen.
PREMIERMINISTER
Du bist noch nicht sehr lange im Amt.
Du musst dir viele Sorgen machen.
Die Verantwortung ist schwer, und manchmal bereue ich es.
- Also, mein Freund... - Ja?
Dieses Schwere, die dir Ärger bereitet...
Wie viele Kilos brauchst du, um sie leichter zu machen?
Kilos, mein Herr?
So naiv.
Geld, mein Freund.
Es wird nicht in Yen gezählt, sondern in Kilos.
In Kilos gezählt?
10.000 YEN
Ich habe 300 kg vorbereitet.
In Yen umgerechnet sind das mehr als drei Milliarden.
Transportiere sie in einem Lastwagen.
Premierminister, ich hoffe, dass du ein gestandener Mann bist,
also bitte ich dich um einen Gefallen.
Ich stehe zu Diensten.
MINISTERIUM FÜR BILDUNG
Unglaublich.
Das ist nur ein Kampf zwischen Vater und Sohn.
Er will die Zustimmung des Landes?
VERTEIDIGUNGSMINISTER
Da das etwas ist, das ich wegen meines Postens wissen muss,
erzählte mir der Ex-Verteidigungsminister von der Existenz dieses Mannes.
Wegen Ihres Postens?
Sie wussten von Yujiro Hanma?
Wer genau ist dieser Mann?
Tja... ich weiß nicht genau, wie ich es erklären soll.
Sagen wir einfach, er ist mächtig.
Er ist stark, außergewöhnlich stark.
Er ist stark, sagen Sie?
Brutal stark. Nennen wir es "körperliche Stärke".
Meinen Sie das, wenn Sie brutal stark sagen?
Ja, genau. Diese Art von brutaler Kraft.
Das ergibt noch weniger Sinn. Japan ist ein Land mit Gesetzen.
Egal, wie brutal stark dieser Mann ist,
wenn die Polizei sich einmischt, wäre das das Ende, oder?
Nein, das wäre nicht das Ende.
Was meinen Sie damit?
Der Premierminister wurde vor einigen Legislaturperioden
von Yujiro Hanma in seiner Residenz angegriffen.
In seiner Residenz?
Wo waren die Wachen? Hat er sich reingeschlichen?
Da Yujiro Hanma angekündigt hatte, dass er ihn angreifen würde,
waren über 100 Bereitschaftspolizisten da, die voll ausgerüstet waren.
Ok. Und?
Er kämpfte sich mit Leichtigkeit durch.
Das ist lächerlich! Was für eine Zauberei ist das?
Wussten Sie auch davon, Bildungsminister?
BILDUNGSMINISTER
Ich hatte nur Gerüchte gehört.
Der Ministerpräsident verheimlichte es, um die öffentliche Ordnung zu bewahren.
Öffentliche Ordnung?
- Minister... - Ja?
Die brutale Stärke eines Mannes
griff erfolgreich das Herzstück der Nation an.
Als Leiter unseres Bildungssystems interessiert mich Ihre Meinung.
Es ist völlig inakzeptabel.
Es könnte einen sehr schlechten Einfluss auf junge Männer haben.
Ich verstehe.
Es könnte definitiv zur Unterstützung von Gewalt führen.
Aber dennoch, Verteidigungsminister,
hat die Nation nicht die mächtigsten und brutal stärksten Waffen?
Premierminister, ich verrate Ihnen eine sehr einfache Wahrheit,
die Ihnen helfen wird, Yujiro Hanma zu verstehen.
Die Vereinigten Staaten von Amerika schlossen mit Yujiro Hanma...
Einen Freundschaftsvertrag?
Das ist der Mann.
Das ist das neueste Bild von Yujiro Hanma, alias Oger,
das ich persönlich besitze.
Das ist vom letzten Jahr von dem Mann, der als der Stärkste der Welt bekannt ist.
Das ist ein schönes Gesicht. Es ist fast dämonisch.
Es ist nicht nur dämonisch.
Er ist wirklich ein Dämon.
Sagen Sie nicht, dass Sie ein Fan von ihm sind.
Sie scheinen es nicht zu verstehen, also lassen Sie es mich erklären.
Yujiro Hanma ist der einzige Mann, der ein brutal starker Profikämpfer ist.
Brutal stark?
Mit einem seiner mächtigen Arme kann er alles tun.
Alle Männer streben nach dem, was er hat.
Der Verteidigungsminister sagte,
der Freundschaftsvertrag zwischen ihm und den USA existiert.
Eine Frage. Was ist mit einem Scharfschützen?
Schießt man aus großer Entfernung auf ihn, könnte er getötet werden?
Unmöglich.
Dank des US-Freundschaftsvertrags würden sie unser Feind werden.
Dann müssen die USA ihn mit einem Scharfschützen töten können.
Das passiert auch nicht.
Weil die ganze Welt sich mit Oger verbünden will.
- Premierminister. - Ja?
Im Moment ist Yujiro Hanma die mächtigste Waffe der Welt.
Nur mit ihm als Verbündetem kann man über die großen Nationalstaaten siegen.
Da er so wichtig ist,
wer beziehungsweise welches Land würde versuchen, ihn zu töten?
Vorhin haben Sie gefragt, ob ich ein Fan von Oger sei.
Es scheint mir so.
Ob ein Abgeordneter,
ein Manga-Künstler, ein Pianist, ein Rockmusiker oder ein Soldat...
Wäre einer von ihnen mit der brutalen Stärke Yujiros geboren,
würde er seine Stärke einsetzen, um Träume zu verwirklichen.
Sie alle hätten den Weg des Ogers gewählt.
Mit anderen Worten, jeder, auch wir Politiker,
benutzen unseren Beruf als Ersatz für brutale Stärke?
Deshalb ist er der einzige brutal starke Profikämpfer.
Ich wiederhole,
ihr lernt hier nicht, euren Charakter zu verbessern
oder euch gegen ungerechte Gewalt zu verteidigen.
Es ist pure Gewalt,
also Techniken, die auf dem Schlachtfeld benutzt werden.
Deshalb gibt es kein Foul.
Oder besser gesagt, wenn es ein Foul ist, nutzt es sofort.
Ich kenne eure Vergangenheit.
Mark, steh auf.
Du bist schon lange ein Muay-Thai-Kämpfer.
Du bist auch Mixed-Martial-Arts-Kämpfer und hast als Profi-Boxer gekämpft.
Das ist ein Befehl. Töte mich bei einem freien Kampf.
Yes, Sir.
Howard, du bist dran.
Judo-Kämpfer, Howard: Augen ausgestochen.
Boxer, Richard: Kopfwurf.
Wrestler, Schmidt: Datotsu-Schlag.
Traditioneller Kobujutsu-Kämpfer, Takahashi:
bewegungsunfähig.
Es gibt einen Unterschied zwischen zivilem Kampf und Kampfkunst.
Ihr Dummköpfe habt jetzt ein wenig davon verstanden.
Verpflichtet euch zum Foul. Das ist die traditionelle Art des Kampfes.
Das ist alles.
Wegtreten!
Yes, Sir!
Mein Freund.
Ich habe dich lange warten lassen.
Jetzt bin ich endlich...
...bereit.
Nun bin ich sicher, dass ich dich nicht enttäuschen werde.
Auf diesen Tag, auf diese Nacht
habe ich lange gewartet.
Warte nur...
...mein Freund, Yujiro Hanma.
Man wird nicht irgendwann der Stärkste. Das ist etwas, das man ist.
Zu sagen, man sucht oder strebt danach, heißt, dass man es nicht erreicht hat.
Strydum, willst du unsere Beziehung aufrechterhalten,
musst du einmal im Jahr versuchen, mich zu töten.
Egal, ob es fair abläuft oder nicht, aber bedrohe mein Leben.
Messer sind erlaubt.
Waffen sind erlaubt.
Sprengstoff ist erlaubt.
Atomwaffen sind erlaubt.
Widme Körper und Geist dieser Aufgabe.
Sei entschlossen, mich um jeden Preis zu töten.
Wenn du als Bekannter von Yujiro Hanma bekannt sein willst,
als jemand, der Oger nahe steht, anerkannt sein willst,
dann ist das der einzige Weg, es zu erreichen.
Strydum,
entwirf einen Plan mit dem Ziel, mich zu töten.
Hey.
Yujiro...
Dieses Mal...
Dieses Mal was?
Schon gut. Du musst es mir nicht sagen.
Letztes Jahr sagtest du "Jahrhundert-Phänomen".
Vor zwei Jahren "absolut einzigartig".
Davor war es "der Größte, den die Welt sah."
So was sagt man, um einen Beaujolais nouveau zu verkaufen.
Strydum...
Du hast dein Versprechen gebrochen.
Du hast schon aufgegeben, denkst, du kannst nicht siegen!
Nein...
Diese Fäuste enthalten Schießpulver,
die Stiefelspitzen enthalten Schießpulver...
Wenn ich nur einen Schlag landen könnte!
Obwohl du Oger bist, wurdest du als Mensch geboren.
Ungewöhnlich, dass du mich falsch interpretierst.
Was willst du damit sagen, dass ich dich falsch interpretiere?
Oger...
Welch ein ungeheuerliches Missverständnis.
Ich hatte noch nicht aufgegeben.
Ich habe...
...gerade erst aufgegeben.
Das ist heiß!
Ich wartete.
Ich wartete einfach.
Im hinteren Teil des dunklen Raums, an der Wand,
wo es nicht existieren sollte, wartete ich, bis es auftauchte.
Ohne mich zu rühren.
In Schweiß gebadet.
Es kommt!
Siehst du? Siehst du?
Es ist hier!
Nicht gut.
Das ist nicht gut. Es braucht mehr.
Noch stärker, noch schneller,
noch beängstigender, noch gerissener.
Das ist nicht gut genug!
- Ein Erdbeben? - Mach den Fernseher an!
- Es ist da! - Stärke drei?
Noch größer, als ich dachte.
Was? Was?
Nicht überrascht sein.
Ich fragte mich, ob du dich vom Arzt untersuchen ließt.
Vom Arzt untersuchen?
Yujiro, machst du dir Sorgen um meine Gesundheit?
Sei nicht dumm. Ich plaudere nur mit dir.
Meine Güte, du bist wirklich freundlich.
Egal ob dein Kind oder die Regierung
oder das Militär, du behandelst alle absolut gleich.
Wenn dir jemand in die Quere kommen würde,
sei es ein Kind oder das Militär, würdest du gnadenlos sein.
Ich verstehe. Gut.
Genau deshalb bist du Oger!
Das bist du, nicht wahr, Yujiro Hanma?
Aber dann
machst du dir Sorgen um meine Gesundheit.
Yujiro...
Bist du senil geworden?
Alter Mann...
Welch Enttäuschung.
Das reicht jetzt aber.
Du hast meine Stimmung ruiniert, Yujiro.
Hast du nicht gehört?
Du glaubst mir besser, du Idiot!
Weißt du nicht, was zum Teufel du gerade gesagt hast?
Ausgerechnet Yujiro Hanma!
Ich habe dich gewarnt.
Hol einen Arzt.
Verehrtester Ältester!
Ist es Glück oder Unglück?
Dieser Mann, der sich so auf den Kampf spezialisierte,
erlangte eine Spezialkraft, von der er vorher nichts ahnte:
die Schwachstellen aller im Blickfeld zu erkennen.
Von den kleinsten Krebszellen, von der sie nichts ahnten,
bis zum unentdeckten Zahnkaries.
All diese Schwächen erscheinen ihm als empfindsame Stellen.
Einmal waren es perfekte Fäuste...
Dann perfekt geschärfte Schwerter...
Einmal Kugeln, die umherflogen...
Irgendwann waren es moderne Waffen...
Er hat sie zertrümmert, zerschmettert und vernichtet.
Er hat sie zerstört, beleidigt und ausgelacht.
Er versagte kein einziges Mal als brutal starker Profikämpfer.
Er war genauer als ein präzises Stethoskop,
als ein Hochleistungs-Röntgengerät...
Mehr als ein erfahrener Chirurg oder der fähigste Arzt für östliche Medizin...
Er war daher in der Lage,
Schwächen zu erkennen, die keiner von denen erkannte.
Ist es Glück oder Unglück?
BOXEN
Ja?
- Hier für einen Rundgang? - Nein.
Ich möchte gern mitmachen.
Was? Mitmachen?
Wer die Anmeldegebühr zahlt, kann mitmachen.
Aber weißt du...
Ich sehe, dass mein fehlender Fuß Sie stört.
Wenn man trainieren will, um gesund zu bleiben, ist das in Ordnung.
Natürlich möchte ich ein guter Kämpfer werden.
Das ist unmöglich, Kumpel. Nicht mit dem Bein.
Wen würde es stören?
Wen würde es denn stören, wenn mir ein Fuß fehlt?
- Zieh deinen Schuh aus und komm rein. - Das weiß ich zu schätzen.
Schlag auf das Ding ein.
Schlagen?
Schlage mit aller Kraft darauf ein.
Mit aller Kraft auf das zerbrechliche Ding einschlagen?
Haben Sie einen Ersatz zur Hand?
Komm schon, Kumpel.
Wenn du den Boxsack zerstörst, werde ich dein Privattrainer, Kumpel.
Gerne.
Bitte, vergiss deine Worte nicht.
Ich bin sicher, ich werde angenommen, ohne ihn zerstören zu müssen,
aber ich werde trotzdem
eine Show liefern.
Was?
Coach, melden Sie mich an.
Er ist unglaublich...