ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Μπορεί να είσαι ο πιο δυνατός στις ΗΠΑ,
αλλά δεν παύεις να 'σαι κατάδικος, φίλε μου.
Έχεις υπερβολικά πολύ χώρο.
Εδώ βλέπεις μόνο το ένα πέμπτο από αυτά που έχω.
Προικισμένος με περίσσεια μυϊκού τόνου.
Μια συλλογή βιβλίων μεγέθους βιβλιοθήκης. Έχεις ακόμα όσα είχες πριν.
Μου φαίνεται σαν ένδειξη ανασφάλειας.
Αυτός ο γιος σου, ο Μπάκι,
άκουσα ότι πάλεψε με τον αρχαίο άνθρωπο.
Τι γνώμη έχεις για το αποτέλεσμα;
Ένας άντρας που γεννήθηκε αδύναμος στρίμωξε έναν πραγματικά δυνατό άνθρωπο
και τελικά τον ανάγκασε να χρησιμοποιήσει πολεμικές τέχνες.
Άρα, ο αδύναμος κέρδισε.
Εξαιρετικά ανήθικο.
Εξαιρετικά αισχρό.
Εξαιρετικά συγκεχυμένο.
Εξαιρετικά επιπόλαιο.
Συναίσθημα. Κόπος. Συνέπεια.
Τέτοιου είδους παράσημα συχνά αμαυρώνουν μια καθαρή μάχη.
Περιπλέκουν το αγνό αποτέλεσμα, που είναι η νίκη.
Είμαι σε μειονεκτική θέση σε μάχη με γροθιές.
Τη στιγμή που κρίνεται μια μάχη,
όποιος βρίσκεται στο ψηλότερο σημείο απ' την επιφάνεια της θάλασσας...
είναι ο νικητής!
Το κεφάλι του Μπίσκιτ Ολίβα βρισκόταν στα 1.105,8 μέτρα πάνω από την επιφάνεια,
ενώ το κεφάλι του Γιούτζιρο Χάνμα ήταν στα 1.106,3 μέτρα πάνω από την επιφάνεια.
Το φαντάστηκα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Φαίνεστε πολύ υγιής, κύριε.
ΣΘΕΝΟΣ
Χαίρομαι που το βλέπω.
Άσε τις τυπικότητες.
Για να δω το πρόσωπό σου.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
Ανέλαβες καθήκοντα σχετικά πρόσφατα.
Θα πρέπει να σε απασχολούν πολλά.
Η ευθύνη είναι πολύ βαριά, και κάποιες στιγμές το μετανιώνω.
-Λοιπόν, φίλε μου... -Ναι;
Αυτό το βάρος που σου προκαλεί προβλήματα,
πόσα κιλά χρειάζεσαι για να ελαφρύνει;
"Κιλά", κύριε;
Πόσο αφελής.
Τα χρήματα, φίλε μου,
δεν υπολογίζονται σε γιεν αλλά σε κιλά.
Σε κιλά;
10.000 ΓΙΕΝ
Έχω ετοιμάσει 300 κιλά.
Είναι πάνω από τρία δισεκατομμύρια γιεν.
Πάρ' τα με φορτηγό.
Πώς;
Πρωθυπουργέ, επειδή σε θεωρώ σοβαρό άντρα,
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Είμαι στη διάθεσή σας.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ & ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
Είναι αδιανόητο.
Είναι απλώς μια μάχη μεταξύ πατέρα και γιου,
και θέλει έγκριση απ' το κράτος;
Καθώς πρόκειται για ένα θέμα που πρέπει να γνωρίζω λόγω της θέσης μου,
ο πρώην υπουργός Άμυνας με ενημέρωσε για την ύπαρξη αυτού του άντρα.
"Λόγω της θέσης σου";
Εννοείς ότι γνώριζες για τον Γιούτζιρο Χάνμα;
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο άντρας;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω ακριβώς.
Ας πούμε ότι είναι πανίσχυρος.
Είναι δυνατός, εξαιρετικά δυνατός.
"Δυνατός", λες;
Μιλάμε για ωμή δύναμη.
Ας την πούμε "σωματική δύναμη".
Ναι; Αυτό εννοείς όταν λες "ωμή δύναμη";
Ναι, σωστά. Τέτοιου είδους ωμή δύναμη.
Αυτό είναι ακόμα πιο παράλογο. Η Ιαπωνία διέπεται από νόμους.
Όση δύναμη κι αν έχει αυτός ο άντρας,
αν εμπλακεί η αστυνομία, θα λήξουν όλα, σωστά;
Όχι, δεν θα λήξουν όλα.
Πώς; Τι θες να πεις;
Ένας πρώην πρωθυπουργός δέχτηκε επίθεση
από τον Γιούτζιρο Χάνμα στην κατοικία του.
Στην επίσημη κατοικία του;
Πού ήταν η ασφάλειά του; Μπήκε κρυφά μέσα;
Απ' τη στιγμή που ο Γιούτζιρο Χάνμα είχε δηλώσει ότι θα επιτεθεί,
υπήρχαν τουλάχιστον 100 άνδρες των δυνάμεων καταστολής παραταγμένοι.
Μάλιστα. Και;
Τους διέλυσε και πέρασε με μεγάλη ευκολία.
Μη λες σαχλαμάρες. Τι είδους μαγεία είναι αυτό;
Το ήξερες κι εσύ αυτό, υπουργέ Παιδείας;
Είχα ακούσει μόνο φήμες.
Ο πρωθυπουργός αποσιώπησε το περιστατικό, για την τήρηση της δημόσιας τάξης.
Την τήρηση δημόσιας τάξης;
-Υπουργέ... -Ναι;
Η ωμή δύναμη ενός και μόνο άντρα
επιτέθηκε με επιτυχία στον ακρογωνιαίο λίθο του έθνους.
Ως επικεφαλής του εκπαιδευτικού μας συστήματος, υπουργέ, θέλω τη γνώμη σου.
Το θεωρώ απολύτως απαράδεκτο.
Μπορεί να έχει τεράστια αρνητική επιρροή σε νεαρούς άνδρες.
Μάλιστα.
Σίγουρα μπορεί να οδηγήσει στην εξύμνηση της βίας.
Ακόμα κι έτσι, υπουργέ Άμυνας,
δεν διαθέτει το έθνος όπλα, την πιο ισχυρή ωμή δύναμη;
Πρωθυπουργέ, θα σας πω μια πολύ απλή αλήθεια
που θα βοηθήσει να κατανοήσετε τον Γιούτζιρο Χάνμα.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με τον Γιούτζιρο Χάνμα έχουν συνάψει...
Συνθήκη φιλίας;
Αυτός ο άντρας είναι.
Η πιο πρόσφατη εικόνα του Γιούτζιρο Χάνμα, του Όγκρε,
που έχω στη διάθεσή μου.
Είναι περσινή φωτογραφία του άντρα που θεωρείται το πιο δυνατό πλάσμα στη Γη.
Εντυπωσιακό πρόσωπο. Μοιάζει με δαίμονα.
Δεν μοιάζει απλώς με δαίμονα.
Είναι όντως δαίμονας.
Μη μου πεις ότι είσαι θαυμαστής του.
Φαίνεται πως δεν καταλαβαίνετε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Ο Γιούτζιρο Χάνμα είναι ο μόνος άντρας στον κόσμο που έχει ωμή δύναμη.
"Ωμή δύναμη";
Με ένα μόνο χέρι μπορεί να κάνει τα πάντα.
Είναι το όνειρο όλων των αντρών.
Αυτό που είπε ο υπουργός Άμυνας
για τη συνθήκη φιλίας ανάμεσα σ' αυτόν και τις ΗΠΑ αληθεύει.
Όσο γι' αυτό... τι θα 'λεγες για ελεύθερο σκοπευτή;
Αν τον πυροβολήσουν από απόσταση, θα τον σκοτώσουν, σωστά;
Αδύνατο.
Με βάση τη συνθήκη φιλίας με τις ΗΠΑ, αυτό θα τους καθιστούσε εχθρούς μας.
Τότε πρέπει να μπορούν οι ΗΠΑ να τον σκοτώσουν με ελεύθερο σκοπευτή.
Ούτε αυτό θα συμβεί.
Γιατί όλος ο κόσμος θέλει συνένωση δυνάμεων με τον Όγκρε.
-Πρωθυπουργέ. -Ναι;
Αυτήν τη στιγμή, ο Γιούτζιρο Χάνμα είναι το πιο ισχυρό όπλο στον κόσμο.
Αν τον έχεις σύμμαχο, μπορείς να είσαι νικηφόρος απέναντι σε σημαντικά κράτη.
Αφού είναι τόσο σημαντικός,
ποια χώρα στον κόσμο θα επιχειρούσε να τον σκοτώσει;
Νωρίτερα, ρωτήσατε αν είμαι θαυμαστής του Όγκρε, πρωθυπουργέ.
Φαίνεται πως είσαι.
Είτε πρόκειται για βουλευτή
είτε για καλλιτέχνη μάνγκα, για πιανίστα, για μουσικό της ροκ ή για στρατιώτη,
όποιος είχε γεννηθεί με την ωμή δύναμη του Γιούτζιρο,
θα τη χρησιμοποιούσε για να πετύχει τα όνειρά του.
Όλοι θα επέλεγαν την πορεία του Όγκρε.
Με άλλα λόγια, όλοι, ακόμα κι εμείς οι πολιτικοί,
χρησιμοποιούμε το επάγγελμά μας ως υποκατάστατο της ωμής δύναμης;
Γι' αυτό είναι ο μόνος στον κόσμο που 'ναι αυθεντία στην ωμή δύναμη.
Επαναλαμβάνω, αυτά που θα διδαχτείτε εδώ δεν αφορούν τη βελτίωση χαρακτήρα
ούτε την αυτοάμυνα ενάντια στην αδικαιολόγητη βία.
Μιλάμε για σκέτη βία,
δηλαδή για τεχνικές που χρησιμοποιούνται στο πεδίο της μάχης.
Επομένως, δεν υπάρχει ύπουλο χτύπημα.
Ή μάλλον, αν κάτι είναι ύπουλο χτύπημα, το χρησιμοποιείτε αμέσως.
Έχω διαβάσει για το παρελθόν σας.
Μαρκ, σήκω.
Είσαι μαχητής του μουάι τάι εδώ και καιρό.
Και μαχητής μεικτών πολεμικών τεχνών κι έχεις κάνει και επαγγελματική πυγμαχία.
Σε διατάζω. Σκότωσέ με σε αγώνα χωρίς κανόνες.
Μάλιστα.
Χάουαρντ, σειρά σου.
Μαχητής τζούντο, Χάουαρντ: του βγήκαν τα μάτια.
Πυγμάχος, Ρίτσαρντ: πέταγμα πάνω απ' το κεφάλι.
Παλαιστής, Σμιντ: καταρρίφθηκε.
Μαχητής παλαιού στιλ κομπουτζούτσου, Τακαχάσι, δεμένος κόμπο.
Οι πολεμικές τέχνες διαφέρουν αν πρόκειται για άθληση ή μάχη.
Ακόμα κι εσείς οι βλάκες τώρα καταλαβαίνετε τη διαφορά.
Κάνετε χρήση ύπουλων χτυπημάτων.
Έτσι πολεμούμε στο πεδίο της μάχης.
Τελειώσαμε.
Ελεύθεροι!
Μάλιστα!
Φίλε μου.
Σε άφησα να περιμένεις πολύ καιρό.
Τώρα, είμαι επιτέλους...
προετοιμασμένος.
Τώρα, είμαι πεπεισμένος ότι δεν θα σε απογοητεύσω.
Για αυτήν τη μέρα, για αυτήν τη νύχτα...
περίμενα πολύ καιρό.
Περίμενε και θα δεις...
φίλε μου, Γιούτζιρο Χάνμα.
Δεν γίνεσαι ο πιο δυνατός του κόσμου. Γεννιέσαι.
Αν το αναζητάς ή το 'χεις στόχο παραδέχεσαι ότι δεν το έχεις πετύχει.
Στράιντουμ, αν θες να διατηρήσουμε τη σχέση μας,
μια φορά τον χρόνο, πρέπει να επιχειρείς να με σκοτώσεις.
Δεν έχει σημασία αν το κάνεις σωστά ή όχι, απλώς να με απειλήσεις.
Τα μαχαίρια είναι αποδεκτά.
Τα όπλα είναι αποδεκτά.
Τα εκρηκτικά είναι αποδεκτά.
Τα πυρηνικά όπλα επίσης.
Αφοσιώσου σ' αυτό με το σώμα και το μυαλό.
Να 'σαι αποφασισμένος να με αποτελειώσεις πάση θυσία.
Αν θέλεις να γίνεις γνωστός ως φίλος του Γιούτζιρο Χάνμα,
να σε αναγνωρίζουν ως κοντινό άνθρωπο του Όγκρε,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το πετύχεις.
Στράιντουμ, κατάστρωσε ένα σχέδιο για να με σκοτώσεις.
Όπα.
Γιούτζιρο, αυτήν τη φορά...
Αυτήν τη φορά τι;
Τέλος πάντων. Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Πέρυσι είπες ότι ήταν "πρωτοφανές".
Πρόπερσι ότι ήταν "απαράμιλλο θέαμα".
Πριν από αυτό, "ό,τι πιο φοβερό στον κόσμο..."
Αυτά ακούγονται σαν διαφημιστικά σλόγκαν.
Στράιντουμ, αθέτησες την υπόσχεσή σου.
Έχεις ήδη παραιτηθεί, θεωρείς πως δεν μπορείς να νικήσεις!
Όχι...
Γέμισα μπαρούτι τις γροθιές
και στις μπότες έβαλα μπαρούτι...
Αν κατάφερνα ένα μόνο χτύπημα!
Αν και είσαι ο Όγκρε, έχεις γεννηθεί άνθρωπος.
Συνήθως δεν παρερμηνεύεις, Γιούτζιρο Χάνμα.
Τι ακριβώς παρερμήνευσα;
Όγκρε, τι εξωφρενική παρερμηνεία είν' αυτή.
Δεν τα έχω παρατήσει ακόμα.
Τα...
παράτησα μόλις τώρα.
Καίει αυτό!
Περίμενα.
Απλώς περίμενα.
Στο βάθος του σκοτεινού δωματίου, στον τοίχο,
που δεν θα 'πρεπε να υπάρχει, περίμενα τη στιγμή που θα εμφανιζόταν.
Χωρίς να κουνηθώ ρούπι.
Μέσα στον ιδρώτα.
Να το!
Βλέπεις;
Εμφανίστηκε!
Δεν μου κάνει αυτό.
Δεν κάνει αυτό. Χρειάζεται κι άλλο.
Ακόμα πιο δυνατό, ακόμα πιο γρήγορο,
ακόμα πιο τρομακτικό, ακόμα πιο πανούργο.
Δεν είναι αρκετά καλό!
-Τι; Σεισμός; -Βάλε την τηλεόραση!
-Εδώ είναι! -Τι μεγέθους είναι;
Ακόμα μεγαλύτερο από ό,τι φανταζόμουν.
Πώς; Τι;
Μην εκπλήσσεσαι.
Απλώς αναρωτιόμουν αν κάνεις τακτικά ιατρικά τσεκάπ.
Ιατρικά τσεκάπ;
Γιούτζιρο, ανησυχείς για την υγεία μου;
Μην είσαι χαζός. Κουβέντα να γίνεται.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Απ' το παιδί σου μέχρι την κυβέρνηση
και τον στρατό, τους αντιμετωπίζεις όλους χωρίς καμία απολύτως διαφορά.
Αν κάποιος σε εμπόδιζε,
είτε πρόκειται για βρέφος είτε για στρατό, θα ήσουν αμείλικτος.
Το 'πιασα. Εντάξει.
Γι' αυτό ακριβώς είσαι ο "Όγκρε"!
Αυτός δεν είσαι, Γιούτζιρο Χάνμα;
Αλλά μετά, ορίστε...
Ανησυχείς για την υγεία αυτού του γερο-ξεκούτη.
Γιούτζιρο, τα έχεις χαμένα;
Γέρο...
Μεγάλη απογοήτευση.
Αρκετά είπες.
Μου χάλασες τη διάθεση, Γιούτζιρο.
Δεν μ' άκουσες;
Και βέβαια σε άκουσα, ηλίθιε!
Δεν καταλαβαίνεις καν τι διάολο είπες μόλις;
Ο Γιούτζιρο Χάνμα, αν είναι δυνατόν!
Σε προειδοποίησα.
Φώναξε τον γιατρό.
Ευγενή Γέροντα!
Είναι τύχη ή ατυχία;
Αυτός που έχει εξειδικευτεί τόσο πολύ στη μάχη,
πριν το καταλάβει, είχε αποκτήσει μια ιδιαίτερη δύναμη.
Την ικανότητα να εντοπίζει τα αδύναμα σημεία των άλλων.
Από τα πιο μικροσκοπικά καρκινικά κύτταρα,
μέχρι μια κουφάλα σε δόντι.
Όλες αυτές οι αδυναμίες πέφτουν στην αντίληψή του ως ευαίσθητα σημεία.
Κάποτε, ήταν εκπαιδευμένες γροθιές...
Άλλοτε, ήταν τέλεια ακονισμένα σπαθιά...
Άλλοτε, ήταν ιπτάμενες σφαίρες...
Τελικά, ήταν σύγχρονα όπλα...
Τα έσπασε, τα διέλυσε και τα υπερνίκησε.
Τους κατέστρεψε, τους προσέβαλε και τους κορόιδεψε.
Δεν είχε καμία αποτυχία στη ζωή του ως επαγγελματίας.
Καλύτερα από ένα στηθοσκόπιο ακριβείας...
Από ένα ακτινογραφικό μηχάνημα...
Καλύτερα από έναν έμπειρο χειρουργό
ή τον πιο ικανό ειδικό στην ανατολική ιατρική...
Η ιστορία αυτού του άντρα
με την ικανότητα να αναγνωρίζει την αδυναμία τούς ξεπερνούσε.
Αυτό είναι τύχη ή ατυχία;
ΚΕΝΤΡΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
Πώς;
Ναι;
Ήρθες για ξενάγηση;
Όχι.
Θα ήθελα έγκριση για να γραφτώ.
Πώς; "Έγκριση";
Αν πληρώσεις την εγγραφή, μπορείς να γραφτείς.
Ξέρεις, όμως...
βλέπω πως σας απασχολεί το ακρωτηριασμένο μου πόδι.
Αν το κάνεις για να παραμείνεις υγιής, είναι μια χαρά.
Θα ήθελα καθοδήγηση για να γίνω πυγμάχος, φυσικά.
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Όχι μ' αυτό το πόδι.
Ποιον ενοχλεί αυτό;
Ποιος ακριβώς θα είχε πρόβλημα επειδή μου λείπει ένα πόδι;
Βγάλε το παπούτσι σου και πέρνα.
Το εκτιμώ αυτό.
Ρίξ' του μια σφαλιάρα.
"Σφαλιάρα";
Εννοώ χτύπα το με όλη σου τη δύναμη.
Να χτυπήσω αυτό το εύθραυστο πράγμα με όλη μου τη δύναμη;
Έχετε εύκαιρο ένα καινούργιο;
Πώς; Έλα τώρα, φίλε!
Αν κάνεις τον σάκο κομμάτια,
θα γίνω ο αποκλειστικός σου προπονητής.
Ευχαρίστως.
Σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε τα λόγια σας.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω έγκριση χωρίς να το καταστρέψω,
αλλά και πάλι...
θα δώσω ρέστα!
Τι πράγμα;
Κόουτς, γράψτε με.
Είναι φοβερός...
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου