Puede que seas el más fuerte de EE. UU.,
pero estás preso, amigo mío.
Te han dado demasiado espacio.
Esto es solo una quinta parte de lo que tengo.
Una cantidad excesiva de músculo.
Tantos libros como una biblioteca.
Sigues teniendo tanto como antes.
Me parece una señal de inseguridad.
Ese hijo tuyo, Baki,
dicen que se ha enfrentado al hombre primitivo.
¿Qué te parece el resultado?
Un hombre que nació débil se enfrentó a un hombre fuerte, lo arrinconó
y lo obligó a usar un arma, es decir, las artes marciales.
Por lo tanto, el débil ganó.
Qué impura.
Qué sucia.
Qué liosa.
Qué frívola.
Emoción.
Esfuerzo.
Diligencia.
Esas condecoraciones suelen empañar una pelea pura.
Complican el simple fruto de la victoria.
Soy inferior en una pelea a puñetazos.
En cuanto se decide una pelea,
quien tenga la cabeza más alta sobre el nivel del mar...
¡es el vencedor!
La cabeza de Biscuit Oliva estaba a 1105,8 metros sobre el nivel del mar,
y la de Yujiro Hanma estaba a 1106,3 metros sobre el nivel del mar.
Sabía que pasaría esto.
Parece muy en forma, señor.
RESILIENCIA
Me alegro de verlo.
No seas tan formal.
Déjame verte la cara.
PRIMER MINISTRO
No hace mucho que asumiste el cargo.
Estarás muy ocupado.
La responsabilidad es fuerte y, a veces, me arrepiento.
- Entonces, amigo... - ¿Sí?
Este peso que te ocasiona problemas,
¿cuántos kilos necesitas para aligerarlo?
¿"Kilos", señor?
Qué ingenuo.
El dinero, amigo mío,
no se cuenta en yenes, sino en kilos.
¿En kilos?
10 000 YENES
He preparado 300 kilos.
Pasados a yenes, son más de 3000 millones.
Llévatelo en un camión.
Primer ministro, confiando en que eres un hombre de verdad,
tengo que pedirte un favor.
Le escucho.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA
No lo entiendo.
Es solo una pelea entre padre e hijo, pero ¿quiere la aprobación del país?
MINISTRO DE DEFENSA
Ya que esto es algo que debo saber por mi cargo,
el anterior ministro de Defensa me informó de la existencia de este hombre.
¿"Por su cargo"?
¿Quiere decir que sabía de Yujiro Hanma?
¿Quién es este hombre exactamente?
A ver, no sé muy bien cómo explicarlo.
Digamos que es poderoso.
Es muy fuerte, de una forma extraordinaria.
¿"Fuerte", dice?
Tiene una fuerza bruta.
Llamémoslo "fuerza física".
¿Se refiere a esto al decir "fuerza bruta"?
Sí, así es.
Esa fuerza bruta.
Esto cada vez tiene menos sentido.
Japón se rige por leyes.
Por mucha fuerza bruta que tenga,
cuando la policía se involucre, se acabará, ¿no?
No, no se acabará.
¿Qué quiere decir?
El primer ministro de hace varias administraciones
fue agredido por Yujiro Hanma en su residencia oficial.
¿En la residencia oficial?
¿Y los guardias de seguridad? ¿Logró colarse?
Como Yujiro Hanma había declarado que atacaría,
había al menos 100 agentes antidisturbios totalmente equipados.
De acuerdo. ¿Y?
Acabó con ellos sin complicaciones.
¡No sea ridículo! ¿Qué clase de brujería es esa?
¿Usted lo sabía, ministro de Educación?
Solo había oído rumores.
El primer ministro decretó secreto de sumario para mantener el orden.
¿Mantener el orden?
- Ministro... - ¿Sí?
La fuerza bruta de un solo hombre logró atacar al núcleo de la nación.
Como jefe de nuestro sistema educativo, ministro, me gustaría conocer su opinión.
Es totalmente inaceptable.
Podría ser una influencia malísima para los jóvenes.
Entiendo.
Podría conducir a que se ensalzara la violencia.
Pero, aun así, ministro de Defensa,
¿la nación no tiene armas, la fuerza bruta más poderosa?
Primer ministro, deje que le diga una verdad muy sencilla
que le ayudará a entender a Yujiro Hanma.
Los Estados Unidos de América, solo con Yujiro Hanma, han establecido un...
¿Un tratado de amistad?
Este es el hombre.
Es la imagen más reciente de Yujiro Hanma, alias Ogro,
que poseo personalmente.
La imagen del año pasado del hombre más fuerte de la Tierra.
Menuda cara.
Parece un demonio.
No solo parece un demonio.
Es un demonio de verdad.
No me diga que es su admirador.
Parece que no lo entiende, así que se lo explicaré.
Yujiro Hanma es el único hombre que es un profesional de la fuerza bruta.
¿"De la fuerza bruta"?
Con uno de sus potentes brazos, puede hacer de todo.
Es la aspiración de todos los hombres.
Lo que dijo el ministro de Defensa
sobre el tratado de amistad entre él y Estados Unidos es verdad.
Sobre eso... ¿Y un francotirador?
Si le dispararan con un rifle desde lejos, podría morir, ¿no?
Imposible.
Por su tratado de amistad, EE. UU. se convertiría en nuestro enemigo.
Entonces, Estados Unidos debe poder matarlo con un francotirador.
Eso tampoco sucederá.
Porque el mundo entero desea unirse a Ogro.
- Primer ministro. - ¿Sí?
Ahora mismo, Yujiro Hanma es el arma más poderosa del mundo.
Aliarse con él es la única forma de vencer a las principales naciones.
Ya que es tan importante,
¿quién en el mundo, es decir, qué país intentaría matarlo?
Antes me preguntó si era admirador de Ogro, primer ministro.
Me parece que sí.
Si fuera miembro del parlamento,
un artista manga, un pianista, un rockero o un soldado,
si alguno de ellos hubiera nacido con la fuerza bruta de Yujiro,
habría usado su fuerza para lograr sus sueños.
Todos habrían elegido el camino de Ogro.
En otras palabras, ¿todos, incluidos los políticos,
usamos nuestro puesto como sustituto de la fuerza bruta?
Por eso es el único profesional de la fuerza bruta del mundo.
Repito:
lo que aprenderéis aquí no es para forjar vuestro carácter
ni para defenderos de la violencia injusta.
Es violencia directa,
técnicas que se usan en el campo de batalla.
Por lo tanto, no existe el juego sucio.
O, mejor dicho, si hay algún sucio, usadlo de inmediato.
He leído vuestro pasado.
Mark, levántate.
Hace mucho que eres luchador de muay thai.
También de artes marciales mixtas
y hasta has luchado en rings de boxeo profesional.
Es una orden.
Mátame en una pelea libre.
Sí, señor.
Howard, te toca.
El luchador de judo, Howard: ojos fuera.
El boxeador, Richard: lanzamiento por encima de la cabeza.
El luchador, Schmidt: fulminado.
El antiguo luchador de kobujutsu, Takahashi: atado con fuerza.
Las artes marciales civiles y las del campo de batalla son distintas.
Hasta unos zoquetes como vosotros lo entenderéis.
Usad el juego sucio.
Es el estilo ortodoxo en el campo de batalla.
Eso es todo.
¡Podéis iros!
¡Sí, señor!
Amigo mío.
Te he hecho esperar mucho tiempo.
Ahora por fin estoy...
preparado.
Ahora estoy seguro de que no te defraudaré.
Por este día, por esta noche...
he esperado mucho.
Espera un poco...
amigo mío, Yujiro Hanma.
No te conviertes en el más fuerte. Lo eres sin más.
Decir que lo persigues o aspiras a ello es admitir que no lo eres.
Strydum, si quieres seguir con nuestra relación,
una vez al año, debes intentar matarme.
Da igual que lo hagas limpiamente o no, tú solo amenaza mi vida.
Usa cuchillos.
Usa pistolas.
Usa explosivos.
Usa armas nucleares.
Dedica cuerpo y mente a esta tarea.
Ten la determinación de acabar conmigo a toda costa.
Si quieres que te conozcan como un amigo de Yujiro Hanma,
que te reconozcan como alguien cercano a Ogro,
esta es la única forma de conseguirlo.
Strydum, diseña un plan con la intención de matarme.
Hola.
Yujiro, esta vez...
Esta vez, ¿qué?
Da igual.
No me lo digas.
El año pasado, era "única en un siglo".
Hace dos años, "un espectáculo sin igual".
Antes, "lo más grande que el mundo...".
Parecen frases hechas para vender un buen vino.
Strydum, has roto tu promesa.
¡Te enfrentas a mí pensando que es imposible ganar!
No...
Tengo los puños llenos de pólvora
y las punteras de las botas también...
¡Si pudiese golpearle una sola vez!
Aunque seas Ogro, naciste humano.
No sueles equivocarte conmigo, Yujiro Hanma.
¿En qué me he equivocado?
Ogro, qué malentendido tan atroz.
Todavía no me he rendido.
Acabo...
de rendirme ahora mismo.
¡Cómo quema!
He esperado.
He esperado sin más.
Al fondo de la oscura sala, en la pared,
donde no debería existir, he esperado a que apareciera.
Sin mover ni un centímetro.
Lleno de sudor.
¡Ya viene!
¿Lo ves?
¡Ya está aquí!
Pasa algo.
Necesita más.
Más fuerte aún,
más rápido aún,
más aterrador aún,
más hábil aún.
¡Esto no es bueno!
- ¿Un terremoto? - ¡Enciende la tele!
- ¡Ya llega! - ¿Intensidad tres?
Mejor aún de lo que imaginaba.
¿Cómo?
No te sorprendas tanto.
Solo me preguntaba si te haces los chequeos necesarios.
¿Chequeos?
Yujiro, ¿te preocupa mi salud?
No seas bobo.
Solo era por hablar de algo.
Caray, qué majo eres.
Desde tu hijo hasta al gobierno,
incluso hasta a los militares, los tratas a todos sin ningún interés.
Si alguien se interpusiera en tu camino,
ya fuera un infante o el ejército, lo tratarías sin piedad.
Ya lo pillo. Está bien.
¡Por eso te llaman "Ogro"!
Es así, ¿no, Yujiro Hanma?
Pero ahí estás...
Preocupándote por la salud de este viejo tarado.
Yujiro, ¿se te está yendo la pinza?
Anciano...
Menudo bajón.
Ya está bien.
Me has cortado el rollo, Yujiro.
¿No me has oído?
¡Ya lo creo que sí, idiota!
¿No te has dado cuenta de lo que acabo de decir?
¡Tenía que ser Yujiro Hanma!
Ya te lo avisé.
Llama a un médico.
¡Noble anciano!
¿Es suerte o mala suerte?
Este hombre especializado en la lucha,
sin darse cuenta, había obtenido un poder especial.
Identificar el punto débil de los que tiene cerca.
Desde las células cancerosas que nadie ha visto
hasta las caries por descubrir.
Todas estas debilidades saltan a la vista como puntos sensibles.
Una vez fueron puños perfeccionados...
Una vez fueron espadas afiladas...
Una vez fueron balas voladoras...
Al final fueron armas modernas...
Los destrozó, aplastó y venció.
Los destruyó, insultó y se rio de ellos.
No tuvo un solo fracaso como profesional de la fuerza bruta.
Más que un estetoscopio de precisión...
Más que una máquina de rayos X...
Más que un cirujano con experiencia
o el mejor especialista en medicina oriental...
Su historia le dotó de esta habilidad que los superó con creces a todos.
¿Es suerte o mala suerte?
GIMNASIO DE BOXEO
¿Sí?
¿Se lo enseño?
No.
Quisiera autorización para unirme.
¿"Autorización"?
Si paga la cuota, puede apuntarse cualquiera.
Pero, ya sabes...
Veo que le preocupa que me falte un pie.
Si lo haces para estar en forma, no pasa nada por eso.
Me gustaría aprender para convertirme en luchador.
Ni hablar, amigo. No sin una pierna.
¿A quién le molestaría?
¿A quién le podría afectar el hecho de que me falte un pie?
Quítate el zapato y entra.
Se lo agradezco.
Golpea este trasto.
¿"Golpear"?
Pégale con todas tus fuerzas.
¿Quiere que golpee ese trasto con todas mis fuerzas?
Pero ¿tiene listo un sustituto?
¡Venga ya, tío!
Si haces pedazos el saco, seré tu entrenador en exclusiva, amigo.
Muy bien.
Por favor, no olvide sus palabras.
Estoy seguro de que me autorizarán sin cargármelo,
pero aun así...
¡que lo vean!
¿Qué?
Entrenador, apúnteme.
Qué pasada...
Subtítulos: Natividad Puebla