Saatat olla Yhdysvaltojen vahvin, mutta olet linnakundi, kamuseni.
Sinulla on liikaa tilaa täällä.
Tässä on vain viidesosa siitä.
Ylettömät lihakset.
Kokonainen kirjasto. Sinulla on yhtä paljon kuin ennen.
Tämä näyttää minusta epävarmuudelta.
Se sinun Baki-poikasi kuulemma otteli muinaismiehen kanssa.
Mitä tuumaat tuloksesta?
Heikkona syntynyt mies ajoi aidosti vahvan miehen ahtaalle -
ja pakotti tämän käyttämään kamppailuliikkeitä aseena.
Ja heikko mies voitti.
Todella epäpuhdasta.
Todella likaista. Todella hämmentävää.
Todella holtitonta.
Tunteet, kova yritys, huolellisuus.
Ne voivat pilata ottelun puhtauden.
Ne tekevät voiton hedelmästä turhan monimutkaisen.
Olen alakynnessä nyrkkitappelussa.
Ottelun päätöshetkellä -
se, jonka pää on korkeammalla merenpinnasta,
on voittaja!
Biscuit Olivan pää oli 1 105,8 metriä merenpinnan yläpuolella -
ja Yujiro Hanman pää 1 106,3 metriä merenpinnan yläpuolella.
Arvelin, että käy näin.
Näytätte oikein terveeltä.
SINNIKKYYS
Se on ilo nähdä.
Älä ole noin muodollinen. Näytä kasvosi.
PÄÄMINISTERI
Astuit virkaan äskettäin. Sinulla on varmasti paljon huolia.
Vastuu painaa, ja välillä kaduttaa.
No, kuoma. - Niin?
Montako kiloa tarvitset taakkasi keventämiseen?
Kiloa?
Oletpa naiivi.
Rahaa, kuomaseni,
ei lasketa jeneissä vaan kiloissa.
Kiloissako?
Järjestin 300 kiloa. Se tekee yli kolme miljardia jeniä.
Vie rahat rekalla.
Pidän pääministeriä tosimiehenä ja niinpä pyydän palvelusta.
Kertokaa.
OPETUSMINISTERIÖ KULTTUURIASIOIDEN OSASTO
Käsittämätöntä.
Miksi hän haluaa valtion hyväksynnän isän ja pojan väliselle ottelulle?
PUOLUSTUSMINISTERI
Koska kyseinen asia kuuluu toimenkuvaani,
edeltäjäni informoi minua tästä miehestä.
Toimenkuvaasi? Tarkoitatko, että tiesit Yujiro Hanmasta?
Mikä hän on miehiään?
No, mitenhän sen selittäisi.
Hän on mahtava mies. Uskomattoman voimakas.
Voimakas?
Tarkoitan raakaa voimaa, fyysistä vahvuutta.
Tarkoitatko tällaista voimaa?
Aivan, raakaa voimaa.
Nyt ymmärrän vielä vähemmän. Japani on oikeusvaltio.
Olkoon mies kuinka vahva hyvänsä, poliisi voisi hoitaa asian.
Ei, se ei jäisi siihen. - Miten niin?
Yujiro Hanma pahoinpiteli erään pääministerin edeltäjän virka-asunnossa.
Virka-asunnossa? Entä vartijat? Livahtiko hän sisään?
Yujiro Hanma oli ilmoittanut iskustaan etukäteen.
Paikalla oli sata poliisia täydessä varustuksessa.
Miten kävi?
Hän meni helposti heistä läpi.
Järjetöntä. Millä ilveellä?
Tiesikö opetusministeri tästä?
Olin kuullut vain huhuja.
Pääministeri kielsi uutisoinnin yleisen järjestyksen säilyttämiseksi.
Yleisen järjestyksen? - Herra pääministeri.
Yksi mies pääsi raa'alla voimalla käsiksi valtion johtajaan.
Haluaisin kuulla opetusministerin mielipiteen.
Sitä ei voi hyväksyä.
Sillä voisi olla erittäin huono vaikutus nuoriin miehiin.
Ymmärrän. Se voisi aiheuttaa väkivallan ihannointia.
Mutta toisaalta, puolustusministeri,
valtiollahan on aseita, kovinta raakaa voimaa.
Kerron Yujiro Hanmasta erään seikan, joka selventää asiaa.
Yhdysvallat on solminut Yujiro Hanman kanssa...
Ystävyyssopimuksen?
Siinä hän on.
Tämä on tuorein kuvani Yujiro "Ogre" Hanmasta.
PUOLUEEN PÄÄSIHTEERI
Kuva maailman vahvimmasta viime vuodelta.
Kasvot ovat melkeinpä demonimaiset.
Eivätkä vain demonimaiset. Hän on oikea demoni.
Älä sano, että ihailet häntä.
Et taida ymmärtää asiaa. Salli minun selittää.
Yujiro Hanma on maailman ainoa raa'an voiman ammattilainen.
Raa'an voiman?
Hän hoitelee mitä vain vaikka yhdellä kädellä.
Hän on kaikkien esikuva.
On totta, että Yhdysvallat on solminut ystävyyssopimuksen hänen kanssaan.
Entäpä tarkka-ampuja?
Kai hänet voisi ampua tarkkuuskiväärillä?
Mahdotonta.
Ystävyyssopimuksen vuoksi Yhdysvalloista tulisi vihollisemme.
No jospa hänet ammuttaisiin Yhdysvaltojen toimesta?
Sekään ei käy.
Koko maailma tahtoo yhdistää voimansa Ogren kanssa.
Kuulehan. Yujiro Hanma on maailman väkevin ase.
Hänen liittolaisenaan valtio voi päihittää kaikki muut.
Kuka tai mikä valtio tahtoisi surmata niin tärkeän henkilön?
Kysyit, ihailenko Ogrea.
Vaikutat ihailevan.
Olipa ihminen kansanedustaja,
mangataiteilija, pianisti, rockmuusikko tai sotilas,
kuka tahansa Yujiron voimat syntymässään saanut -
käyttäisi niitä unelmiensa tavoitteluun.
Jokainen valitsisi Ogren tien.
Eli kaikki, myös me poliitikot,
käytämme ammattiamme raa'an voiman korvikkeena.
Siksi hän on maailman ainoa raa'an voiman ammattilainen.
Toistan vielä, että ette opi täällä kehittämään luonnettanne -
ettekä suojautumaan epäreilulta väkivallalta.
Opitte puhdasta väkivaltaa, taistelutannerten tekniikoita.
Likaisia temppuja ei ole.
Tai jos on, käyttäkää niitä ihmeessä.
Olen perehtynyt taustoihinne.
Mark, nouse.
Olet pitkän linjan muay thai -ottelija, vapaaottelija ja nyrkkeilijäkin.
Tämä on käsky. Tapa minut vapaalla tyylillä.
Yes, sir.
Howard, sinun vuorosi.
Judoka Howardilta puhkaistiin silmät.
Nyrkkeilijä Richard lensi kanveesiin.
Painija Schmidt lyötiin tatamiin.
Vanhan bujutsun mestari Takahashi pantiin solmuun.
Sodassa kamppailu on erilaista kuin siviilissä.
Te tomppelitkin tajunnette sen.
Olkaa valmiita käyttämään likaisia temppuja. Ne kuuluvat asiaan.
Siinä kaikki.
Poistukaa. - Yes, sir!
Ystäväni, olen odotuttanut sinua kauan.
Olen nyt vihdoin -
valmis.
En varmasti tuota sinulle pettymystä.
Tätä päivää, tätä iltaa minä olen odottanut.
Kohta näet, ystäväiseni Yujiro Hanma.
Vahvimmaksi ei tulla. Sitä ollaan.
Jos sitä sanoo tavoittelevansa, silloin myöntää, ettei ole vahvin.
Strydum, jos haluat säilyttää välimme, yritä tappaa minut kerran vuodessa.
Keinoilla ei ole väliä. Uhkaa henkeäni.
Voit käyttää veitsiä, pyssyjä, räjähteitä, ydinaseitakin.
Pyri koko kehosi ja mielesi voimin ottamaan minut hengiltä.
Jos haluat, että sinut tunnetaan Yujiro Hanman toverina,
Ogrelle läheisenä ihmisenä,
sinun on tehtävä se.
Strydum, laadi suunnitelma minun tappamisekseni.
Hei.
Yujiro, tällä kertaa...
Mitä tällä kertaa?
Anna olla. Ei tarvitse kertoa.
Viime vuonna sanoit "vuosisadan upein",
kaksi vuotta sitten "ennennäkemätön", sitä edellisenä "kaikkien aikojen..."
Kuin Beaujolais Nouveau -kauppiaan suusta.
Strydum, olet rikkonut lupauksesi.
Kohtaat minut jo valmiiksi luovuttaneena.
Ei.
Minulla on ruutia nyrkeissäni ja saappaitteni kärjissä.
Jos saisin vain yhden iskun.
Ogrekin on erehtyväinen. Et yleensä tulkitse minua väärin.
Miten niin tulkitsen väärin?
Tässä tuli kauhea väärinkäsitys.
En ollut vielä luovuttanut, vaan minä...
Nyt minä luovutan.
Polttaa!
Minä odotin. Odotin vain.
Hämärässä huoneessa seinän edessä,
missä sitä ei pitäisi olla, odotin sen ilmestymistä.
Hievahtamatta, hiki valuen.
Siinä.
Tuossa.
Se on täällä!
Ei riitä. Sitä pitää olla lisää.
Sen pitää olla vahvempi, nopeampi, pelottavampi, viekkaampi.
Tämä ei riitä!
Mitä, maanjäristyskö? - Kolme shindo-asteikolla!
Mahtavampaa kuin odotin.
Mitä?
Älä suotta ylläty. Kysyin vain, oletko käynyt lääkärintarkastuksissa.
Lääkärintarkastuksissa?
Yujiro, huolehditko terveydestäni?
Älä höpsi. Kunhan jutustelen.
Oletpa ystävällinen.
Sinä, joka kohtelet kaikkia kuin roskaa, lastasi, hallitusta ja armeijaakin.
Jos joku tulee tiellesi, isket armotta.
Olipa vastassa lapsi tai armeija.
Niin kai sitten.
Olethan "Ogre". Vai mitä, Yujiro Hanma?
Mutta nyt murehdit vanhan ukon terveydestä.
Yujiro, onko sinusta tullut seniili?
Ukko. - Mikä pettymys.
Lopetahan jo.
Sait minut pahalle tuulelle.
Etkö kuullut?
Kuulin kyllä, pölvästi.
Tajuatko, mitä päästät suustasi?
Yujiro Hanma kaikista ihmisistä!
Minä varoitin sinua.
Kutsu lääkäri.
Mestari hyvä!
Onni vai onnettomuus?
Tämä taistelemiseen erikoistunut mies -
oli saanut yllättävän kyvyn.
Kyvyn nähdä ihmisistä heidän heikot kohtansa.
Mikroskooppisista syöpäsoluista hampaassa orastavaan reikään.
Hän näki ne ihmisissä herkkinä pisteinä.
Milloin tarkat nyrkit, milloin terävät miekat,
milloin lentävät luodit ja lopulta nykyaikaiset aseet.
Hän murskasi ja voitti kaikki.
Hän tuhosi ne ja nauroi niille.
Hän ei ollut ikinä epäonnistunut raa'an voiman ammattilaisena.
Tarkemmin kuin tehokkainkaan stetoskooppi tai röntgenlaite,
paremmin kuin kokenut kirurgi tai perinteisen lääketieteen asiantuntija.
Hänen historiansa oli antanut hänelle ylivoimaisen kyvyn nähdä heikkoudet.
Onni vai onnettomuus?
NYRKKEILYSALI
Niin?
Tulitko katselemaan? - En.
Haluaisin luvan liittyä.
Luvanko? Kuka vain saa liittyä, kun maksaa jäsenmaksun.
Mutta tuota...
Puuttuva jalka näemmä häiritsee teitä.
Ei se haittaa kuntonyrkkeilyssä.
Haluaisin valmennusta kilpanyrkkeilyyn.
Ei onnistu, ei tuolla jalalla.
Ketä se haittaa, että minulta puuttuu toinen jalka?
No, riisu kenkä ja tule. - Kiitos kovasti.
Mottaa tätä. - Mottaa?
Lyö sitä kaikin voimin.
Siis lyön tuota heppoista kapistusta?
Onko teillä sitten ehjää tilalle?
Älä viitsi. Jos lyöt säkin hajalle, rupean sinulle valmentajaksi.
Selvä. Muista sitten, mitä lupasit.
Pääsisin jäseneksi tuhoamatta tätä, mutta no.
Näytän heille.
Mitä?
Koutsi, ilmoittaudun jäseneksi.
Mahtavaa.
Tekstitys: Suvi Niemelä