BAKI HANMA
Siguro nga ikaw ang pinakamalakas sa USA
pero convict ka, kaibigan.
Masyadong malawak ang ibinigay nila sa 'yo.
Maliit na bahagi pa lang 'to nito.
Batak na batak na mga muscle.
Book collection na halos isang library. Marami ka pa rin nito gaya noon.
Parang insecurity ang dating sa akin.
Ang anak mong si Baki,
nabalitaan kong nilabanan niya 'yong sinaunang tao.
Ano'ng tingin mo sa resulta?
Nilabanan ng ipinanganak na mahina ang talagang napakalakas na tao
at sa huli puwinersa siyang gumamit ng sandata, ang martial arts.
Kaya nanalo ang mahina.
Napakarumi.
Napakasagwa.
Napakagulo.
Napakawalang kuwenta.
Emosyon. Pagsisikap. Pagkasigasig.
Madalas nitong bahiran ang tunay na laban.
Ginagawang komplikado ang simpleng tagumpay.
Dehado ako sa mano-mano.
Sa sandaling mapagpasiyahan ang laban,
sinumang ulo ang nakaposisyon nang mas mataas pa sa lebel ng dagat...
ang panalo!
Sa sandaling 'to, ang ulo ni Biscuit Oliva ay nasa 1,105.8 metro
habang nasa 1,106.3 meter above sea level ang ulo ni Yujiro Hanma.
Sinabi ko na nga ba.
Mukhang ayos na ayos kayo, sir.
KATATAGAN
Mabuti naman po.
Tigilan mo na nga ang pagpapakapormal.
Patingin ng mukha mo.
PRIME MINISTER
Kamakailan ka lang naluklok.
Malamang marami kang inaalala.
Mabigat ang responsibilidad, at minsan, pinagsisisihan ko 'to.
- Ngayon... - Po?
Ang bigat na ikinababahala mo,
ilang kilo ang kailangan mo para kayanin mo?
"Kilo" po?
Hangal nga naman.
Ang pera,
hindi 'to binibilang base sa yen kundi kada kilo.
Kilo?
10,000 YEN
Naghanda ako ng 300 kilo.
Kapag pinalit sa yen, higit tatlong bilyon 'yan.
Dalhin mo sa truck mo.
Ha?
Prime Minister, dahil tiwala akong tunay kang lalaki,
may pabor akong hihilingin sa 'yo.
Sabihin lamang ninyo.
MINISTRY OF EDUCATION AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS
Hindi ko maintindihan. Laban lang 'to sa pagitan ng ama at anak,
pero gusto niya ng pagsang-ayon ng bansa?
Dahil bagay 'to na kailangan ko malaman dahil sa posisyon ko,
ipinaalam sa akin ng dating Minister of Defense ang tungkol sa taong 'to.
"Dahil sa posisyon mo"?
Ibig mong sabihin, kilala mo si Yujiro Hanma?
Sino ba talaga 'tong lalaking 'to?
Hindi ko rin alam kung paano ipapaliwanag.
Sabihin na nating napakalakas niya.
Malakas siya, malakas na malakas.
"Malakas"?
Sa puwersa. Sabihin na nating, "pisikal na lakas."
Ha? Ito ba ang tinutukoy mo sa "puwersa"?
Tama. Sa ganiyang puwersa.
Mas hindi ko na maintindihan. May mga batas kaya ang Japan.
Gaano man kalakas ang puwersa niya,
oras na masangkot ang kapulisan, 'yon na 'yon, hindi ba?
Hindi, hindi pa doon.
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?
Inatake ni Yujiro Hanma ang dating Prime Minister
sa official residence nito noon.
Sa official residence?
Nasaan ang mga guwardiya? Palihim ba siyang pumasok?
Dahil idineklara ni Yujiro Hanma ang pag-atake niya,
hindi bababa sa 100 fully-equipped na riot police ang ginawang bantay.
Okay. Tapos?
Nilampasan lang niya sila nang walang kahirap-hirap.
Nagbibiro ka ba? Ano'ng kademonyohan 'yon?
Alam din ba 'to ng Minister of Education?
Usap-usapan lang ang narinig ko.
Naglabas ang Prime Minister ng gag order para mapanatili ang kaayusan.
Mapanatili ang kaayusan?
- Minister... - Ano 'yon?
Matagumpay na inatake ng puwersang 'yon ang pinakamahalagang tao sa bansa.
Bilang tagapamahala ng edukasyon, Minister, gusto ko malaman ang opinyon mo.
Hindi 'to katanggap-tanggap.
Puwedeng maging matindi ang impluwensiya nito sa kabataan.
Nauunawaan ko.
Posible ngang purihin ng ilan ang dahas dahil dito.
Pero kahit na, Minister of Defense,
hindi ba't may mga sandata ang bansa, ang pinakamalakas na puwersa?
Prime Minister, sasabihin ko sa inyo ang simpleng katotohanan
na makakatulong para maintindihan ninyo si Yujiro Hanma.
Kahit ang United States of America ay bumuo kasama si Yujiro Hanma ng...
Tratado ng pagkakaibigan?
Siya 'to.
Ito ang kamakailang litrato ni Yujiro Hanma, aka Ogre
na pagmamay-ari ko.
Larawang kuha nitong huling taon ng sinasabing pinakamalakas sa Earth.
Pambihirang mukha. Malademonyo pa nga.
Hindi lang 'to malademonyo.
Talagang demonyo siya.
Huwag mo sabihing tagahanga ka niya.
Mukhang hindi ninyo naiintindihan, kaya ipapaliwanag ko.
Si Yujiro Hanma lang ang nag-iisang tao na may pambihirang puwersa sa mundo.
"Pambihirang puwersa"?
Sa isang galaw ng malalakas niyang braso, kaya niyang gawin ang lahat.
Siya ang pangarap maging ng kalalakihan.
Totoo ang sinabi ng Minister of Defense tungkol sa tratado sa pagitan nila ng US.
Tungko diyan... paano kung sniper?
Kung mabaril siya ng malayuan, mamamatay siya, hindi ba?
Imposible.
Dahil may tratado sila ng US, magiging kalaban natin sila.
Kung gano'n, baka posible na US ang gumawa noon sa kaniya.
Imposible rin 'yan.
Dahil buong mundo ang nagpasiyang makipagtulungan kay Ogre.
- Prime Minister. - Ano?
Sa ngayon, si Yujiro Hanma ang pinakamalakas na sandata sa mundo.
Ang maging kakampi siya ang tanging paraan para manalo laban sa malalaking bansa.
Kung gano'n siya kahalaga,
sino namang bansa ang magtatangkang patayin siya?
Kanina, tinanong ninyo kung tagahanga ako ni Ogre.
- 'Yon ang dating sa 'kin. - Miyembro man 'yan ng parliament,
o manga artist, piyanista, rock musician, o sundalo,
kung isa man sa kanila ang kasinlakas ni Yujiro,
gagamitin nila 'to para matupad ang pangarap nila.
Lahat sila, siguradong pipiliin ang landas ni Ogre.
Sa madaling salita, lahat, pati na tayong politiko,
ay ginagamit lang ang trabaho dahil sa kawalan natin ng lakas?
Kaya siya lang ang nag-iisang tao na may pambihirang puwersa.
Uulitin ko, ang ituturo dito ay di para pagbutihin ang karakter ninyo
o depensahan ang sarili ninyo laban sa pang-aapi.
Pawang karahasan 'to,
sa madaling salita, teknik na ginagamit sa labanan.
Kaya walang anumang foul play dito.
O kaya, kung may foul play, gamitin n'yo na agad.
Nagbasa ako tungkol sa nakaraan ninyo.
Mark, tumayo ka.
Matagal ka nang Muay Thai fighter.
Mixed martial arts fighter ka rin at lumaban na sa pro boxing ring.
Inuutusan kita. Patayin mo ako sa free fight.
Yes, sir.
Howard, ikaw naman.
Judo fighter, Howard. Sinundot sa mata.
Boksingero, Richard. Over-the-head throw.
Wrestler, Schmidt. Pinabagsak.
Old-style kobujutsu fighter, Takahashi. Mahigpit na binuhol.
May pagkakaiba ang pansilbiyan at pandigmang martial arts.
Siguradong mas kaunti pa ang alam ninyong mga tanga rito.
Sikapin ninyong mag-foul play.
Ito ang karaniwang estilo sa labanan.
'Yon lang.
Dismissed!
Yes, sir!
Kaibigan.
Matagal din kitang pinaghintay.
Ngayon, sa wakas...
handa na ako.
Ngayon, kumpiyansa akong hindi kita mabibigo.
Para sa araw na 'to, para sa gabing 'to... na matagal ko nang hinintay.
Maghintay ka lang...
kaibigan kong Yujiro Hanma.
Hindi nakukuha ang pagiging pinakamalakas. Ikaw lang 'yon o hindi.
Ang sabihing balak mo marating 'yon ay pag-amin na hindi ikaw 'yon.
Strydum, kung gusto mong panatilihin ang ugnayan natin,
isang beses kada taon, subukan mo akong patayin.
Hindi mahalaga kung patas o hindi, maging banta ka sa buhay ko.
Ayos lang ang kutsilyo.
Ayos lang ang baril.
Ayos lang ang pampasabog.
Maging nuclear weapon.
Ituon mo ang katawan at isipan mo rito.
Hanapin mo ang determinasyon na tapusin ako.
Kung gusto mo makilala bilang kaibigan ni Yujiro Hanma,
kung gusto mo makilala bilang malapit kay Ogre,
'yon lang ang tanging paraan para magawa mo 'yon.
Strydum, pagplanuhan mo kung paano ako papatayin.
Hoy.
Yujiro, sa pagkakataong 'to...
Sa pagkakataong 'to, ano?
Di bale na. Huwag mo nang sabihin.
Noong nakaraang taon, "minsan lang sa isang siglo"
Dalawang taon na ang nakararaan, "ngayon lang 'to."
Bago 'yon, "ang pinakamalakas na..."
Para lang isinisigaw ng tindero ng Beaujolais nouveau.
Strydum, hindi mo tinupad ang pangako mo.
Hinarap mo ako nang iniisip na imposibleng manalo!
Hindi...
Ang mga kamaong 'to na nilagyan ko ng pulbura
at dulo ng mga botang 'to na mayroon din nito...
Kung tatama lang ang kahit isang tira ko!
Kahit pa ikaw si Ogre, tao ka pa rin.
Wala sa kalingkingan mong magkamali tungkol sa akin.
Anong pagkakamali?
Ogre, nagkakamali ka.
Hindi pa ako sumuko.
Ngayon pa talaga...
ako sumusuko.
Ang init!
Naghintay ako.
Naghintay lang ako.
Sa likod ng madilim na kuwarto, sa pader,
kung saan wala dapat 'to, naghintay ako na lumitaw ito.
Nang hindi kumikilos.
Pawis na pawis.
Heto na!
Kita mo? Kita mo?
Nandito na!
Hindi.
Hindi pa 'to 'yon. Sige pa.
Mas malakas pa, mas mabilis pa,
mas nakakatakot pa, mas mautak pa.
Hindi pa 'to sapat!
- Ano? Lindol? - Buksan n'yo ang TV!
- Nandito na! - Intensity three?
Higit pa sa inakala ko.
Ha? Ano?
Walang dapat ikagulat.
Iniisip ko lang kung may checkup ka ba kamakailan.
Medical checkup?
Yujiro, nag-aalala ka sa kalusugan ko?
Wag kang tanga. Pinapausad ko lang ang usapan.
Napakabait mo nga naman.
Sarili mo mang anak o gobyerno,
kahit pa militar, wala kang pakialam sa kanila.
Kung may pumigil man sa 'yo,
sanggol man 'to o militar, walang awa mo silang haharapin.
Nakuha ko na. Sige na.
Kaya ka tinawag na "Ogre"!
Ikaw 'yon, di ba, Yujiro Hanma?
Tapos heto ka...
Nag-aalala sa kalusugan ng matandang 'to.
Yujiro, mali-mali ka na yata?
Tanda...
Nakakadismaya nga naman.
Tama na 'yan.
Sinira mo ang mood ko, Yujiro.
Narinig mo ba ako?
Sinabi mo pa, lintik ka!
Ni naiintindihan mo ba ang sinabi mo ngayon lang?
Sa lahat ng magsasabi niyan, ikaw pang si Yujiro Hanma!
Binalaan na kita.
Tumawag ka ng doktor.
G. Tokugawa!
Suwerte o kamalasan?
Ang taong espesyalista na sa labanan,
bago pa niya malaman, nagkaroon siya ng espesyal na kakayahan.
Ang kakayahang malaman ang kahinaan ng lahat.
Mula sa hindi pa natutuklasang cancer cell hanggang sa tagong tooth cavity.
Lahat ng kahinaang 'to ay malinaw sa kaniyang bulnerabilidad.
Minsan, matitibay na kamao...
Minsan, matatalas na espada...
Minsan, nagliliparang mga bala...
Kalaunan, modernong mga sandata...
Dinurog, winasak, at nahigitan niya ang mga 'to.
Winasak, ininsulto, at tinawan niya ang mga 'to.
Wala siyang ni isang kabiguan bilang isang pambihirang puwersa.
Higit pa sa metikolosong stethoscope...
Sa de-kalidad na x-ray machine...
Higit pa sa dalubhasang surgeon o sa isang eastern medicine specialist...
Dahil sa mga pinagdaanan niya,
nagkaroon siya ng kakayahang sumagap ng kahinaang higit pa sa mga 'to.
Suwerte nga ba 'to o kamalasan?
CENTER BOXING GYM
Ha?
Ano 'yon?
Magtu-tour ba kayo?
Hindi.
Payagan ninyo akong sumali.
Ha? "Payagan"?
Basta magbayad ka ng registration fee, puwede na.
Pero alam mo...
Mukhang nababahala kayo sa kawalan ko ng binti.
Kung para lang sa kalusugan mo, ayos lang naman.
Siyempre, gusto kong matuto maging fighter.
Imposible 'yan, pare. Lalo na't wala kang binti.
Sino'ng maaabala?
Sino'ng maaabala na wala ang isa kong binti?
Magpaa ka at halika rito.
Salamat.
Tirahin mo 'to.
"Tirahin"?
Sabi ko, suntukin mo nang buong lakas.
Gusto niyang suntukin ko nang buong lakas 'to?
May nakahanda ba kayong pamalit?
Ha? Pambihira ka naman!
Kung mawasak mo ang bag na 'to,
ako na ang exclusive coach mo, pare.
Ikalulugod ko.
Sana huwag ninyong kalimutan ang sinabi ninyo.
Sigurado akong papayagan akong sumali nang hindi 'to winawasak,
pero kailangan pa ring...
pakitaan sila!
Ano?
Coach, ipasok mo ako.
Ibang klase...
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot