‫- באקי הנמה -‬
‫אתה אולי הכי חזק בארה"ב,‬
‫אבל אתה אסיר, ידידי.‬
‫קיבלת יותר מדי מרחב.‬
‫זה רק חמישית ממה שיש לי.‬
‫מפוצץ בשרירים בצורה מוגזמת.‬
‫אוסף ספרים בגודל של ספרייה.‬ ‫עדיין יש לך בדיוק מה שהיה לך בעבר.‬
‫זה נראה לי כמו סימן לחוסר ביטחון.‬
‫הבן הזה שלך, באקי,‬
‫שמעתי שהוא נלחם באדם הקדמון.‬
‫מה דעתך על התוצאה?‬
‫אדם שנולד חלש דחק אדם חזק באמת לפינה‬
‫ובסופו של דבר אילץ אותו להשתמש בכלי נשק,‬ ‫כלומר אומנויות לחימה.‬
‫ולכן האדם החלש ניצח.‬
‫כל כך לא טהור.‬
‫כל כך מטונף.‬
‫כל כך מבולגן.‬
‫כל כך קל דעת.‬
‫רגש. מאמץ. חריצות.‬
‫עיטורים כאלה‬ ‫מכתימים לעתים קרובות קרב טהור.‬
‫הם מסבכים את פרי העמל הפשוט‬ ‫הלא הוא הניצחון.‬
‫אני בעמדת נחיתות בקרב אגרופים.‬
‫ברגע הכרעת קרב,‬
‫מי שראשו נמצא בגובה הגבוה ביותר‬ ‫מעל לגובה פני הים...‬
‫הוא המנצח!‬
‫ברגע זה, ראשו של ביסקוויט אוליבה‬ ‫היה בגובה 1,105.8 מטר מעל פני הים,‬
‫ואילו ראשו של יוג'ירו הנמה‬ ‫היה בגובה 1,106.3 מטר מעל פני הים.‬
‫חשבתי שזה מה שיקרה.‬
‫אתה נראה בריא מאוד, אדוני.‬
‫- חוסן -‬
‫אני שמח לראות אותך.‬
‫תפסיק עם הרשמיות.‬
‫תראה לי את פניך.‬
‫- ראש הממשלה -‬
‫לא עבר זמן רב מאז שנכנסת לתפקיד.‬
‫בטח יש לך מספיק דברים לדאוג להם.‬
‫האחריות כבדה, ולפעמים אני מתחרט.‬
‫אז עכשיו, ידידי...‬ ‫-כן?‬
‫המשקל הזה שעושה לך צרות,‬
‫כמה קילוגרמים תצטרך להשיל ממנו?‬
‫"קילוגרמים", אדוני?‬
‫כל כך תמים.‬
‫כסף, ידידי,‬
‫הוא לא נספר בינים, אלא בקילוגרמים.‬
‫בקילוגרמים?‬
‫- 10,000 ין -‬
‫הכנתי 300 קילוגרם.‬
‫כשממירים את זה לין,‬ ‫זה יותר משלושה מיליארד.‬
‫קח אותם איתך במשאית.‬
‫מה?‬
‫ראש הממשלה, על סמך זה שאתה גבר אמיתי,‬
‫יש לי טובה לבקש ממך.‬
‫אני לשירותך.‬
‫- משרד החינוך‬ ‫הסוכנות לענייני תרבות -‬
‫זה בלתי נתפס.‬
‫זה רק מאבק בין אב ובנו,‬
‫אבל הוא רוצה את אישורה המרומז של המדינה?‬
‫- שר ההגנה -‬
‫ובכן, מכיוון שזה‬ ‫משהו שעליי לדעת בשל עמדתי,‬
‫שר ההגנה הקודם‬ ‫יידע אותי על קיומו של האיש הזה.‬
‫"בשל עמדתך"?‬
‫אתה מתכוון שידעת על יוג'ירו הנמה?‬
‫מי זה האיש הזה?‬
‫טוב, אני לא כל כך יודע איך להסביר זאת.‬
‫בוא רק נגיד שהוא אדיר.‬
‫הוא חזק, באופן יוצא מן הכלל.‬
‫"חזק", אתה אומר?‬
‫בעוצמה חייתית.‬
‫נכנה את זה, "עוצמה פיזית".‬
‫מה? אתה מתכוון לזה‬ ‫כשאתה אומר "עוצמה חייתית"?‬
‫כן, בדיוק. עוצמה חייתית מהסוג הזה.‬
‫זה עוד פחות הגיוני.‬ ‫יפן היא מדינה בעלת שלטון חוק, אתה יודע.‬
‫לא משנה כמה עוצמה חייתית יש לאיש הזה,‬
‫ברגע שהמשטרה תתערב, זה יהיה הסוף, נכון?‬
‫לא, זה לא יהיה הסוף.‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫ראש הממשלה, לפני כמה ממשלות,‬
‫הותקף על ידי יוג'ירו הנמה במעונו הרשמי.‬
‫במעון הרשמי?‬
‫איפה היו המאבטחים? הוא התגנב פנימה?‬
‫מאחר שיוג'ירו הנמה הכריז מראש שהוא יתקוף,‬
‫היו לא פחות ממאה‬ ‫שוטרי פיזור מהומות בתפקיד.‬
‫טוב. ו...?‬
‫הוא פרץ דרכם בקלות.‬
‫אל תהיה מגוחך! איזה מין מעשה כשפים זה?‬
‫גם אתה ידעת על זה, אדוני שר החינוך?‬
‫שמעתי רק שמועות.‬
‫ראש הממשלה הטיל איסור פרסום על התקרית,‬ ‫כדי לשמור על הסדר הציבורי.‬
‫לשמור על הסדר הציבורי?‬
‫אדוני השר...‬ ‫-כן?‬
‫העוצמה החייתית של אדם אחד‬
‫אשר תקף בהצלחה את ראש האומה.‬
‫כראש מערכת החינוך שלנו,‬ ‫אדוני השר, אני רוצה את דעתך.‬
‫זה לא מתקבל על הדעת.‬
‫הייתה יכולה להיות לזה‬ ‫השפעה איומה על גברים צעירים.‬
‫אני מבין.‬
‫זה בהחלט יכול להוביל לעידוד לאלימות.‬
‫אבל למרות זאת, אדוני שר ההגנה,‬
‫אין לאומה נשק, הכוח האכזרי ביותר?‬
‫ראש הממשלה, הרשה לי לומר לך אמת פשוטה מאוד‬
‫שתעזור לך להבין את יוג'ירו הנמה.‬
‫ארצות הברית של אמריקה יצרה,‬ ‫בעזרתו של יוג'ירו הנמה,‬
‫הסכם ידידות?!‬
‫זה האיש.‬
‫זו התמונה הכי עדכנית של יוג'ירו הנמה,‬ ‫הידוע בתור עוג,‬
‫שיש לי באופן אישי.‬
‫- מזכיר המפלגה העממית דמוקרטית -‬
‫תמונה מהשנה שעברה‬ ‫של מי שידוע בתור האיש החזק ביותר בעולם.‬
‫זה חתיכת פרצוף. הוא נראה כמעט שטני.‬
‫הוא לא רק נראה שטני.‬
‫הוא באמת שטני.‬
‫אל תגיד לי שאתה מעריץ שלו.‬
‫נראה שאתה לא מבין, אז הרשה לי להסביר.‬
‫יוג'ירו הנמה‬ ‫הוא המומחה היחיד בעולם לעוצמה חייתית.‬
‫"עוצמה חייתית"?‬
‫הוא יכול לעשות הכול‬ ‫רק בעזרת זרועה אחת שלו.‬
‫הוא מה שכל גבר שואף להיות.‬
‫מה ששר ההגנה אמר‬
‫על הסכם הידידות בינו לבין ארה"ב הוא נכון.‬
‫בקשר לזה... מה עם צלף?‬
‫אם יורים בו ברובה מטווח רחוק,‬ ‫הוא עלול להיהרג, נכון?‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫מכיוון שיש לו הסכם ידידות עם ארה"ב,‬ ‫הם יהפכו לאויבינו.‬
‫אז זה ודאי אפשרי‬ ‫שארה"ב תהרוג אותו בעזרת צלף.‬
‫גם זה לא יקרה.‬
‫כי כל העולם רוצה לאחד כוחות עם עוג.‬
‫אדוני ראש הממשלה.‬ ‫-כן?‬
‫כרגע, יוג'ירו הנמה‬ ‫הוא כלי הנשק העוצמתי ביותר בעולם.‬
‫הדרך היחידה לניצחון מול אומות גדולות אחרות‬ ‫היא יצירת ברית איתו.‬
‫מאחר שיש לו כזו חשיבות גדולה,‬
‫מי בעולם,‬ ‫כלומר, איזו מדינה תנסה להרוג אותו?‬
‫קודם לכן, שאלת אם אני מעריץ את עוג,‬ ‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫נראה לי שאתה כן.‬
‫בין אם זה היה חבר פרלמנט,‬
‫או אמן מנגה, או פסנתרן,‬ ‫או מוזיקאי רוק, או חייל,‬
‫אם מישהו מהם היה נולד‬ ‫עם עוצמתו החייתית של יוג'ירו,‬
‫כל אחד מהם‬ ‫היה מנסה להגשים את חלומו בעזרת כוחו.‬
‫כולם היו בוחרים בדרכו של עוג.‬
‫במילים אחרות, כולם,‬ ‫כולל אותנו הפוליטיקאים,‬
‫משתמשים בעיסוק שלנו כתחליף לעוצמה חייתית?‬
‫זו הסיבה שהוא המומחה היחיד בעולם‬ ‫לעוצמה חייתית.‬
‫אני חוזר, מה שתלמדו כאן‬ ‫לא ישפר את האופי שלכם‬
‫או ישמש אתכם להגנה עצמית‬ ‫נגד אלימות לא מוצדקת.‬
‫זאת אלימות טהורה,‬
‫כלומר, טכניקות שמשתמשים בהן בשדה הקרב.‬
‫לכן אין דבר כזה מהלך לא הוגן.‬
‫ליתר דיוק, אם יש הזדמנות‬ ‫למהלכים לא הוגנים, השתמשו בהם מיד.‬
‫קראתי על העבר שלכם.‬
‫מארק, קום.‬
‫אתה לוחם אגרוף תאילנדי כבר זמן רב.‬
‫אתה גם לוחם אומנויות לחימה משולבות‬ ‫ואפילו לחמת בזירות אגרוף מקצועיות.‬
‫זאת פקודה. תהרוג אותי בקרב חופשי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הווארד, תורך.‬
‫לוחם ג'ודו, הווארד: עיניים שנעקרו ממקומן.‬
‫מתאגרף, ריצ'רד: זריקה מעל הראש.‬
‫מתאבק, שמידט: הפלה במכת דאטוצו.‬
‫לוחם קובוג'וצו טאקהאשי: קשירה הדוקה.‬
‫יש הבדל בין אומנויות לחימה אזרחיות‬ ‫ללחימה בשדה הקרב.‬
‫אני בטוח שאפילו טיפשים שכמותכם‬ ‫מבינים זאת כעת.‬
‫התחייבו להשתמש במהלכים לא הוגנים.‬
‫זה הסגנון האורתודוקסי של לחימה בשדה הקרב.‬
‫זה הכול.‬
‫משוחררים!‬
‫כן, אדוני!‬
‫ידידי.‬
‫גרמתי לך לחכות הרבה זמן.‬
‫כעת, אני סוף סוף...‬
‫מוכן.‬
‫עכשיו אני בטוח שלא אאכזב אותך.‬
‫ליום הזה, ללילה הזה,‬
‫חיכיתי זמן רב.‬
‫רק חכה,‬
‫ידידי, יוג'ירו הנמה.‬
‫אתה לא יכול פשוט להפוך לחזק ביותר.‬ ‫זה פשוט מי שאתה.‬
‫להגיד שאתה חותר או מכוון לזה‬ ‫יהיה הודאה שלא השגת את זה.‬
‫סטריידום,‬ ‫אם אתה רוצה לשמור על מערכת היחסים שלנו,‬
‫אז אתה חייב לנסות להרוג אותי פעם בשנה.‬
‫לא משנה אם תעשה את זה באופן הוגן או לא,‬ ‫פשוט תאיים על חיי.‬
‫סכינים מותרים.‬
‫רובים מותרים.‬
‫חומרי נפץ מותרים.‬
‫נשק גרעיני מותר.‬
‫הקדש את גופך ונפשך למשימה.‬
‫תהיה נחוש בדעתך להרוג אותי בכל מחיר.‬
‫אם אתה רוצה להיות ידוע‬ ‫בתור מכר של יוג'ירו הנמה,‬
‫אם אתה רוצה להיות מזוהה בתור מקורב לעוג,‬
‫זו הדרך היחידה להשיג זאת.‬
‫סטריידום, תחשוב על תוכנית‬ ‫עם כוונה להרוג אותי.‬
‫היי.‬
‫יוג'ירו, הפעם...‬
‫הפעם מה?‬
‫לא משנה. אתה לא חייב להגיד לי.‬
‫בשנה שעברה אמרת שזה "פעם במאה".‬
‫לפני שנתיים, זה היה "מראה שאין שני לו".‬
‫לפני כן, זה היה "האדיר ביותר שהעולם..."‬
‫הם נשמעים כמו סלוגנים למכירת בוג'ולה נובו.‬
‫סטריידום, הפרת את ההבטחה שלך.‬
‫אתה עומד מולי מיואש,‬ ‫חושב שאין סיכוי שתנצח!‬
‫לא...‬
‫אבק שרפה הוטמן באגרופים האלה,‬
‫ואבק שרפה הוטמן בקצות המגפיים האלה...‬
‫לו רק יכולתי להנחית מכה אחת!‬
‫על אף שאתה עוג, אתה עדיין אנושי.‬
‫לא מתאים לך לפרש אותי לא נכון,‬ ‫יוג'ירו הנמה.‬
‫איך פירשתי אותך לא נכון?‬
‫עוג, איזו אי הבנה שערורייתית.‬
‫עדיין לא ויתרתי אז.‬
‫ויתרתי...‬
‫רק עכשיו.‬
‫זה חם!‬
‫חיכיתי.‬
‫פשוט חיכיתי.‬
‫בחלק האחורי של החדר העמום, בתוך הקיר,‬
‫שבכלל לא היה אמור להתקיים,‬ ‫חיכיתי לרגע שבו הוא יופיע.‬
‫בלי לזוז אפילו סנטימטר.‬
‫תחת מפלי זיעה.‬
‫הנה הוא מגיע!‬
‫רואה? רואה?‬
‫הוא כאן!‬
‫לא טוב.‬
‫זה לא טוב. צריך עוד משהו.‬
‫עוד יותר חזק, עוד יותר מהיר,‬
‫עוד יותר לוחמני, עוד יותר ערמומי.‬
‫זה לא מספיק טוב!‬
‫מה? רעידת אדמה?‬ ‫-תדליק טלוויזיה.‬
‫זה כאן!‬ ‫-עוצמה סייסמית שלוש?!‬
‫עוד יותר חזק יותר משציפיתי.‬
‫הא? מה?‬
‫אין סיבה להיות מופתע.‬
‫רק תהיתי אם עשית בדיקות רפואיות מתאימות.‬
‫בדיקות רפואיות?‬
‫יוג'ירו, אתה דואג לבריאות שלי?‬
‫אל תהיה טיפש. אני רק מנהל שיחת חולין.‬
‫בחיי, אתה כל כך אדיב.‬
‫מבנך שלך לממשלה הלאומית,‬
‫ואפילו עד הצבא,‬ ‫אתה מתייחס לכולם באותה צורה ללא אבחנה.‬
‫אם מישהו יעמוד בדרכך,‬
‫בין אם זה תינוק או הצבא כולו,‬ ‫תתייחס אל כולם בצורה חסרת רחמים.‬
‫הבנתי. בסדר.‬
‫בדיוק בגלל זה אתה "עוג"!‬
‫זה מי שאתה, לא כן, יוג'ירו הנמה?‬
‫אבל פתאום אתה...‬
‫דואג לבריאות של תרח זקן.‬
‫יוג'ירו, נהיית סנילי?‬
‫סבא'לה...‬
‫איזו אכזבה.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫הרסת לי את מצב הרוח, יוג'ירו.‬
‫לא שמעת אותי?‬
‫תהיה בטוח ששמעתי, אידיוט!‬
‫אתה לא מבין מה אמרת עכשיו?‬
‫יוג'ירו הנמה, מכל האנשים!‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫תקראי לרופא.‬
‫אב מכובד!‬
‫האם זה מזל או חוסר מזל?‬
‫המומחה הזה ללחימה,‬
‫מבלי ששם לב, הוא השיג כוח מיוחד.‬
‫היכולת לזהות נקודות חולשה‬ ‫בכל מי שנקרה בדרכו.‬
‫מתאי הסרטן המזעריים ביותר‬ ‫שעדיין לא אובחנו,‬
‫לחור בשן שעדיין לא התגלה.‬
‫כל החולשות האלה‬ ‫מופיעות מולו כנקודות רגישות.‬
‫פעם אלה היו אגרופים מלוטשים...‬
‫פעם, אלה היו חרבות מושחזות...‬
‫פעם אלה היו קליעים מתעופפים...‬
‫בסופו של דבר, אלה היו כלי נשק מודרניים...‬
‫הוא ריסק, מחץ והתגבר עליהם.‬
‫הוא השמיד, לעג וצחק עליהם.‬
‫הוא לא ספג אף כישלון בחייו‬ ‫כמומחה עוצמה חייתית.‬
‫יותר מסטטוסקופ עשוי בדיוק רב...‬
‫יותר ממכונת רנטגן בעלת ביצועים גבוהים...‬
‫יותר ממנתח בעל ניסיון רב‬
‫או ממומחה הרפואה הסינית המוכשר ביותר...‬
‫ההיסטוריה של האיש הזה ציידה אותו‬
‫ביכולת זיהוי חולשות‬ ‫שהתעלתה בהרבה על כל אלה.‬
‫האם זה מזל או חוסר מזל?‬
‫- מכון אגרוף סנטר -‬
‫מה?‬
‫כן?‬
‫באת לסיור?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה אישור להצטרף.‬
‫מה? "אישור"?‬
‫עם תשלום דמי רישום, כל אחד יכול להצטרף.‬
‫אבל, אתה יודע...‬
‫אני רואה שהרגל החסרה שלי מטרידה אותך.‬
‫טוב, אם אתה עושה את זה‬ ‫כדי להישאר בריא, זה בסדר.‬
‫מן הסתם, אני רוצה הדרכה כדי להפוך ללוחם.‬
‫אין סיכוי, חבר. לא עם הרגל הזאת.‬
‫למי זה יפריע?‬
‫את מי תטריד העובדה שחסרה לי כף רגל אחת?‬
‫תסיר את הנעל ובוא הנה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫תחטיף לזה.‬
‫"להחטיף"?‬
‫התכוונתי שתחבוט בזה בכל הכוח.‬
‫הוא רוצה שאני אחבוט‬ ‫בדבר העדין הזה בכל כוחי?‬
‫יש לך תחליף בהישג יד?‬
‫מה? נו, קדימה, חבר!‬
‫אם תפרק את השק הזה לחתיכות,‬
‫אז אני אאמן אותך באופן אישי, חבר.‬
‫בשמחה.‬
‫בבקשה, אל תשכח את מילותיך.‬
‫אני די בטוח שאוכל לקבל אישור להצטרף‬ ‫בלי להשמיד את זה,‬
‫אבל אני עדיין...‬
‫אתן להם הופעה!‬
‫מה?‬
‫מאמן, תרשום אותי.‬
‫הוא אדיר...‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬