Možda si najjači u Americi,
ali ti si robijaš, prijatelju.
Dobio si previše prostora.
Ovo je samo petina onoga što sam dobio.
Preopterećen si mišićima.
Knjiga kao u knjižnici. I dalje imaš jednak broj.
Meni to izgleda kao znak nesigurnosti.
Taj tvoj sin, Baki,
čuo sam da se borio s onim drevnim čovjekom.
Što misliš o rezultatu?
Čovjek koji je rođen slab stjerao je snažnog čovjeka u kut
i na kraju ga prisilio da koristi oružje, borilačke vještine.
Znači, slabiji je pobijedio.
Nevjerojatno pokvareno.
Nevjerojatno prljavo.
Nevjerojatno neuredno.
Nevjerojatno neozbiljno.
Emocije. Trud. Marljivost.
Takvi ukrasi često okaljaju čistu borbu.
Kompliciraju jednostavnu stvar,
a to je pobjeda.
U nepovoljnom sam položaju u borbi rukama.
U trenutku kad se odlučuje borba,
onaj čija je glava na višoj nadmorskoj visini,
pobjeđuje!
U ovom je trenutku
glava Biscuita Olive bila na 1105,8 metara nadmorske visine
dok je glava Yujira Hanme bila na 1106,3 metara nadmorske visine.
I mislio sam da će se ovo dogoditi.
Izgledate vrlo zdravo, gospodine.
OTPORNOST
To mi je drago.
Prestani biti tako formalan.
Daj da ti vidim lice.
PREMIJER
Nije prošlo dugo otkad si preuzeo dužnost.
Sigurno te brine mnogo toga.
Odgovornost je teška i katkad žalim zbog svega.
- Dakle, moj čovječe... - Da?
Taj teret koja ti stvara probleme,
koliko kilograma trebaš ukloniti?
Kilograma?
Baš naivno.
Čovječe, novac
ne računa se u jenima, već u kilogramima.
U kilogramima?
10 000 JENA
Pripremio sam 300 kilograma.
Preračunato u jene, to je više od tri milijarde.
Stavi ga u kamion.
Premijeru, vjerujem da si pravi muškarac
pa te moram zamoliti za uslugu.
Stojim vam na usluzi.
MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I KULTURE
Ovo je neshvatljivo.
Ovo je samo borba između oca i sina, ali on želi prešutno odobrenje zemlje?
MINISTAR OBRANE
Budući da to moram znati zbog svoje pozicije,
bivši ministar obrane obavijestio me o postojanju ovog čovjeka.
Vaše pozicije?
Znali ste za Yujira Hanmu?
Tko je točno taj čovjek?
Pa... Ne znam kako da to objasnim.
Recimo samo da je moćan.
Izuzetno je snažan.
Snažan?
Pun sirove snage.
Nazovimo to fizičkom snagom.
Mislite na ovo kad kažete „sirova snaga”?
Da, tako je. Takva sirova snaga.
Ovo sad ima još manje smisla. U Japanu postoje zakoni.
Bez obzira na njegovu sirovu snagu,
kad se policija uključi, to je kraj.
Ne, to nije kraj.
Što? Kako to mislite?
Jednog od bivših premijera
Yujiro Hanma napao je u službenoj rezidenciji.
U službenoj rezidenciji?
Gdje su bili čuvari? Zar se ušuljao?
Yujiro Hanma najavio je svoj napad.
Ondje je bilo 100 opremljenih policajaca.
Dobro. I?
S lakoćom se probio kroz njih.
Ne budite smiješni! Kakvo je to čarobnjaštvo?
Znali ste za ovo, ministre obrazovanja?
MINISTAR OBRAZOVANJA
Čuo sam glasine.
Premijer je naredio da se sve zataška
radi održavanja javnog reda.
Održavanja javnog reda?
- Premijeru? - Da?
Sirova snaga jednog čovjeka
uspješno je napala oslonac nacije.
Vi ste glava obrazovnog sustava, želim čuti vaše mišljenje.
To je potpuno neprihvatljivo.
To bi moglo imati neizmjerno loš utjecaj na mladiće.
Razumijem.
To bi moglo dovesti do veličanja nasilja.
Ali čak i da je tako, ministre obrane,
nema li nacija oružje, najmoćniju snagu?
Premijeru, reći ću vam jednostavnu istinu
da shvatite Yujira Hanmu.
Sjedinjene Američke Države sklopile su sporazum s Yujirom Hanmom...
Sporazum o prijateljstvu?
Ovo je taj čovjek.
Ovo je najnovija slika Yujira Hanme iliti Gorostasa,
barem koju ja posjedujem.
GENERALNI TAJNIK DEMOKRATSKE NARODNE STRANKE
To je od prošle godine. Najsnažnije biće na svijetu.
Zanimljivo lice. Gotovo demonsko.
Nije gotovo demonsko.
On doista jest demon.
Nemojte mi reći da ste njegov obožavatelj.
Čini se da ne razumijete pa dopustite da objasnim.
Yujiro Hanma jedini je čovjek na svijetu koji je profesionalac sirove snage.
Sirove snage?
Samo jednom moćnom rukom može što god poželi.
On je uzor svim muškarcima.
Ono što je ministar obrane rekao
za sporazum o prijateljstvu između njega i SAD-a je istina.
A što je sa snajperistom?
Ako ga upucaju iz velike daljine, mogu ga ubiti, zar ne?
Nemoguće.
Budući da ima sporazum sa SAD-om, oni bi nam postali neprijatelji.
Onda ga može ubiti američki snajperist.
Ni to se neće dogoditi.
Cijeli svijet želi udružiti snage s Gorostasom.
- Premijeru. - Da?
Yujiro Hanma trenutačno je najmoćnije oružje na svijetu.
Učiniti ga saveznikom jedini je način za pobjedu nad velikim državama.
Budući da je toliko važan,
koja bi ga država uopće pokušala ubiti?
Pitali ste me jesam li obožavatelj Gorostasa.
Čini mi se da jeste.
Bilo da je to saborski zastupnik,
manga umjetnik, pijanist,
rock glazbenik ili vojnik,
da je itko od njih rođen s Yujirovom sirovom snagom,
upotrijebili bi tu snagu da ostvare svoje snove.
Svi bi odabrali put Gorostasa.
Želite reći da svi, uključujući i nas političare,
koriste svoje zanimanje kao zamjenu za sirovu snagu?
Zato je on jedini profesionalac sirove snage na svijetu.
Ponavljam, ono što ćete naučiti ovdje nije za poboljšanje vašeg karaktera
niti za obranu od nepravednog nasilja.
Ovo je otvoreno nasilje,
odnosno tehnike koje se koriste na bojišnici.
Stoga ne postoji prljava igra.
Štoviše, ako postoji, iskoristite to.
Čitao sam o vašim prošlostima.
Mark, ustani.
Dugo si muay thai borac.
Borac si i mješovitih borilačkih vještina i profesionalno si boksao.
Ovo je zapovijed. Ubij me u slobodnoj borbi.
Da, gospodine.
Howarde, ti si na redu.
Judo borac Howard, iskopano oko.
Boksač Richard, bacanje preko glave.
Hrvač Schmidt, srušen.
Kobujutsu borac Takahashi, zavezan.
Postoji razlika između civilnih i borilačkih vještina na bojištu.
Siguran sam da vi bedaci i dalje ne znate što je to.
Posvetite se prljavoj igri.
To je ortodoksni stil borbe na bojištu.
To je sve.
Otpust!
Da, gospodine!
Prijatelju moj.
Dugo si me čekao.
Sad sam napokon...
pripremljen.
Uvjeren sam da te neću razočarati.
Jer ovaj dan i ovu noć
dugo sam čekao.
Samo gledaj,
prijatelju moj, Yujiro Hanma.
Biti najsnažniji nije nešto što postaješ. To je nešto što jesi.
Reći da to tražiš ili da ciljaš na to znači priznati da nisi to postigao.
Strydume, ako želiš održati naš odnos,
onda me jednom godišnje moraš pokušati ubiti.
Nije važno hoće li to biti na pošten način ili ne, samo me napadni.
Noževi su dopušteni.
Pištolji su dopušteni.
Eksploziv je dopušten. Nuklearno oružje je dopušteno.
Posveti svoje tijelo i um zadatku.
Budi odlučan da me dokrajčiš pod svaku cijenu.
Ako želiš biti poznanik Yujira Hanme
i da te znaju kao Gorostasovu blisku osobu,
ovo je jedini način da to postigneš.
Strydume, smisli plan s namjerom da me ubiješ.
Hej.
Yujiro,
ovaj put...
Što ovaj put?
Nema veze. Ne moraš mi reći.
Prošle si godine rekao: „Jednom u stoljeću.”
Prije dvije godine: „Prizor bez premca.”
Prije toga: „Najbolje što je svijet...”
To su slogani za prodaju vina.
Strydume,
prekršio si obećanje.
Već si odustao misleći da ne možeš pobijediti!
Ne...
Ove rukavice u koje sam stavio barut
i ove čizme u koje sam stavio barut...
Da bar mogu uputiti samo jedan udarac!
Iako si ti Gorostas, rođen si kao čovjek.
Atipično za tebe da me krivo pročitaš.
Što sam pogrešno pročitao?
Gorostase, kakav nečuveni nesporazum.
Još nisam odustao.
Tek sam...
sad odustao.
To je vruće!
Čekao sam.
Samo sam čekao.
U stražnjem dijelu mračne sobe, kod zida,
ondje gdje ne bi trebao postojati, čekao sam trenutak kad će se pojaviti.
Bez pomicanja.
U slapu znoja.
Evo ga!
Vidiš?
Ovdje je!
Nije dobro.
To nije dobro. Potrebno je više.
Još snažnije, još brže,
još više zastrašujuće, još lukavije.
Ovo nije dovoljno dobro!
-Što? Potres?! - Uključi televizor!
- Ovdje je! - Ovo je jačine tri?
Čak i bolje no što sam zamišljao.
Što?
Ne trebaš se čuditi.
Pitao sam se ideš li na liječničke preglede.
Liječničke preglede?
Yujiro, brineš se za moje zdravlje?
Ne budi glup. Samo čavrljam.
Zaista si ljubazan.
Prema svome djetetu i prema vladi,
čak i prema vojsci, prema svima se odnosiš bez razlike.
Da ti itko stane na put,
bilo da je riječ o djetetu ili vojsci, bio bi nemilosrdan prema njima.
Razumijem. Dobro.
Upravo si zato ti Gorostas!
To si ti, zar ne, Yujiro Hanma?
Ali onda se brineš
oko zdravlja ovog senilnog starca.
Yujiro,
jesi li postao senilan?
Starče...
Kakvo razočaranje.
Dosta je bilo.
Pokvario si mi raspoloženje, Yujiro.
Nisi me čuo?
Bolje vjeruj da jesam, idiote!
Zar uopće ne shvaćaš što si rekao?
Yujiro Hanma, od svih ljudi!
Upozorio sam te.
Pozovi liječnika.
Plemeniti starješino!
Je li to sreća ili nesreća?
Taj čovjek koji se toliko specijalizirao za borbu,
i prije no što je shvatio
dobio je posebnu moć.
Pogledom može identificirati svačije slabe točke.
Vidi stanice raka koje oni nisu ni primijetili,
pa čak i neotkriveni karijes.
Sve te slabosti on gleda kao osjetljive točke.
Bile su to istrenirane šake...
Bili su to savršeno izoštreni mačevi...
Bili su to metci...
Naposljetku, bilo je to moderno oružje...
Razbio ih je, smrvio ih je i svladao ih je.
Uništavao ih je, vrijeđao ih je i smijao im se.
Nije imao nijedan neuspjeh u životu profesionalca sirove snage.
Precizniji od izvrsnog stetoskopa.
Učinkovitiji od vrhunskog rendgena.
Iskusniji od vještog kirurga
ili stručnjaka za istočnjačku medicinu.
Prošlost mu je dala
sposobnost prepoznavanja slabosti koja nadmašuje sve njih.
Je li to sreća ili nesreća?
BOKSAČKA DVORANA
Da?
- Došli ste u obilazak? - Ne.
Molim odobrenje za učlanjenje.
Što? Odobrenje?
Tko god plaća članarinu, može se učlaniti.
Ali, znaš...
Vidim da vas zabrinjava moje stopalo.
Ako radiš ovo da bi bio zdrav, to je u redu.
Naravno, volio bih poduke kako postati borac.
Nema šanse. Ne s tom nogom.
Kome bi to smetalo?
Kome bi smetao moj nedostatak noge?
Skini cipelu i uđi.
Cijenim to.
Odalami ovo.
Odalami?
Udari je svom snagom.
Želi da udarim ovu krhku stvar iz sve snage?
Imate li spremnu zamjenu?
Ma daj, kompa!
Ako razbiješ ovu vreću,
bit ću tvoj privatni trener.
Drage volje.
Molim vas, nemojte zaboraviti svoje riječi.
Znam da mogu dobiti odobrenje za učlanjenje bez uništenja vreće,
ali svejedno ću im
pokazati!
Što?
Treneru, upišite me.
Sjajan je...
Prijevod titlova: Dejan Rakar