HANMA BAKI
Meglehet, hogy az USA legerősebb embere vagy,
de akkor is egy elítélt vagy, barátom.
Túl nagy teret adtak neked.
Ez csak egyötöde annak, amim van.
Mértéktelenül nagy izomtömeg borít.
Annyi könyved van, mint egy könyvtárnak. Most is azzal bírsz, mint régen.
Szerintem ez a bizonytalanság jele.
Úgy hallom, a fiad, Baki,
megharcolt az ősemberrel.
Mi a véleményed a harc kimeneteléről?
Egy gyengének született ember sarokba szorított egy nagyon erős embert,
míg annak egy fegyvert, vagyis harcművészetet kellett bevetnie.
Ezért a gyenge ember nyert.
Mily tisztátalan!
Elképesztően piszkos!
Szörnyen zavaros!
Hihetetlenül frivol!
Érzelem, erőfeszítés, igyekezet.
Az ilyen díszítőelemek gyakran beszennyezik a harcot.
Bonyolítják az egész gyümölcsét, ami a győzelem.
Az ökölharcban hátrányban vagyok.
Jelenleg az dönt el egy harcot,
hogy kinek van a feje magasabban a tengerszint felett.
Az illető a győztes.
Ebben a pillanatban Biscuit Oliva feje 1105,8 méterrel volt a tengerszint felett,
míg Hanma Yujiro feje 1106,3 méterrel volt a tengerszint felett.
Tudtam, hogy ez lesz.
Úgy látom, jó egészségnek örvend, uram.
RUGALMASSÁG
Ezt örömmel látom.
Elég a formaságokból!
Hadd nézzem az arcát!
MINISZTERELNÖK
Nemrég lépett hivatalba.
Bizonyára sok minden aggasztja.
Nagy felelősség nyomja a vállam, és néha már bánom is.
- Nos, jó uram... - Igen?
Hány kilóra van szüksége, hogy könnyebbé váljon a vállaira nehezedő teher?
„Kilóra”, uram?
Hogy maga milyen naiv!
A pénzt, kedves uram,
nem jenben számolják, hanem kilóban.
Kilóban?
10 000 JEN
Háromszáz kilót készítettem elő.
Jenre váltva ez több mint hárommilliárd jent jelent.
Vigye csak el teherautóval!
Mi?
Miniszterelnök úr, bízom abban, hogy ön igaz ember,
ezért kérnék egy szívességet.
Állok szolgálatára.
OKTATÁSÜGYI ÉS KULTURÁLIS MINISZTER
Ennek semmi értelme!
Ez egy harc egy apa és a fia közt, mégis az ország hallgatólagos jóváhagyását kéri?
Nos, mivel ezt a pozíciómból adódóan tudnom kell,
az előző védelmi miniszter tájékoztatott az illető létezéséről.
„A pozíciójából adódóan”? Úgy érti, tudott Hanma Yujiróról?
Ki ez az ember?
Nem tudom, hogyan magyarázzam el.
Maradjunk annyiban, hogy hatalommal bír!
Rendkívül erős.
Azt mondja, erős?
Nyers erővel bír.
Nevezzük „fizikai erőnek”!
Mi? Erre gondolt, amikor „nyers erőt” említett?
Igen, így van. Erre a nyers erőre.
Ennek semmi értelme. Japánban vannak törvények.
Bármilyen nyers erővel is bír,
ha a rendőrség belekeveredik, akkor mindennek vége, nem?
Nem, ezzel nem lenne vége.
Mi? Ezt meg hogy érti?
Néhány éve Hanma Yujiro megtámadta a kormányfőt a hivatalos lakhelyén.
A hivatalos lakhelyén?
Hol voltak a biztonsági őrök? Belopakodott?
Mivel Hanma Yujiro előre szólt, hogy támadni készül,
nem kevesebb, mint 100 felfegyverzett rohamrendőr állt szolgálatban.
Értem. És?
Könnyedén letarolta őket.
Ugyan már! Miféle varázslat ez?
Maga tudott erről, oktatásügyi miniszter?
Csak pletykákat hallottam.
A miniszterelnök a közrend fenntartása érdekében titkolta az incidenst.
A közrend fenntartásáért?
- Uram! - Igen?
Egyetlen, nagy erővel bíró ember
sikeresen megtámadta a nemzetet összetartó kapcsot.
Miniszter úr, az oktatási rendszer vezetőjeként mit gondol?
Ez teljességgel elfogadhatatlan.
Mérhetetlenül rossz hatással lenne a fiatal férfiakra.
Értem.
Az erőszak dicsőítése lenne.
De hadügyminiszter úr,
nincs az országnak fegyvere a hatalmas, nyers erőszak ellen?
Hadd osszak meg önnel egy nagyon egyszerű tényt,
ami segít megérteni Hanma Yujirót!
Az Amerikai Egyesült Államok kizárólag az ő kedvéért hozott létre...
Egy barátsági szerződést?
Ő az.
Ez a legaktuálisabb képem Hanma Yujiróról, akit Ogrenek becéznek.
Ez a kép tavaly készült a világ legerősebb embereként számon tartott férfiról.
Különleges arca van. Majdnem démonszerű.
Nem csak démonszerű.
Ténylegesen démon.
Ne mondja, hogy ezt támogatja!
Úgy látom, nem érti. Megmagyarázom.
Ez a férfi, Hanma Yujiro a világon az egyetlen, aki a nyers erő mestere.
„A nyers erő mestere”?
Bármire képes, fél kézzel is.
Ő az etalon minden férfi számára.
A hadügyminiszter igazat mondott.
Valóban barátsági szerződést kötött az Egyesült Államokkal.
És ha bevonnánk egy mesterlövészt?
Távolról célozva meg lehetne ölni, nem?
Az lehetetlen!
Mivel az USA támogatja őt, az ellenségünkké válnának.
Akkor az USA uszíthatna rá egy orgyilkost.
Az is kizárt.
Mert az egész világ az Ogre szövetségese akar lenni.
- Uram! - Igen?
Jelenleg Hanma Yujiro a világ legerősebb fegyvere.
Csak akkor győzhetünk le több nagy államot, ha a szövetségesünk.
Ha ilyen fontos,
mégis ki vagyis melyik ország merné megpróbálni megölni?
Azt kérdezte, hogy támogatom-e az Ogret, miniszterelnök úr.
Úgy látom, igen.
Ha egy parlamenti képviselő,
mangarajzoló, zongorista, rockzenész vagy katona
született volna Yujiro nyers erejével
mind az álmaik elérésére használták volna azt az erőt.
Mindannyian az Ogre útját választották volna.
Mindenki, beleértve minket, politikusokat is,
a szakmánkkal pótoljuk a hatalmas erő hiányát?
Ezért egyedül ő a mestere ennek.
Ismétlem, amit ma tanultok itt, nem segíti a személyiségfejlődéseteket,
és nem tudtok majd jobban védekezni tőle.
Ez színtiszta erőszak,
olyan taktikák, amiket egy csatában alkalmaznak.
Ezért nincsenek is szabályok.
Ha szabálytalanságot tudtok elkövetni, ragadjátok meg az alkalmat!
Olvastam rólatok.
Mark, állj fel!
Sokáig voltál muaj thai harcos.
Emellett jártas vagy a harcművészetekben, és profi bokszoló is voltál.
Ölj meg! Ez parancs!
Igenis, uram!
Howard, te jössz!
A dzsúdós Howard szeme kiszúrva.
Richard, a bokszoló, fejen átlendítve.
Schmidtnek, a birkózónak a torokcsapás jutott.
Takahashi, a kobudóharcos, meg lett kötözve.
A civil és a harctéri harcművészetek nem egyformák.
Bizonyára sikerült ezt nyomokban megértenetek, tökfilkók!
Küzdjetek piszkosan!
A csatatéren csak úgy lehet.
Ennyi.
Lelépni!
Igenis, uram!
Barátom!
Sokáig megvárattalak.
Most végre...
készen állok.
Bízom benne, hogy nem okozok csalódást.
Erre a napra, erre az estére
már régóta várok.
Majd meglátod,
Hanma Yujiro barátom.
A legerősebbé nem lehet válni. Annak lenni kell.
Ha azt állítod, keresed, vagy vágysz rá, azzal elismered, hogy nem érted el.
Strydum, ha fenn akarod tartani a kapcsolatunkat,
évente egyszer próbálj meg megölni!
Nem számít, hogy tisztességesen teszed, vagy sem, de támadj meg!
Használhatsz kést,
fegyvert,
robbanóanyagot
vagy atomfegyvert.
Adj bele mindent, fizikailag és lelkileg is!
Érezzem, hogy minden áron végezni akarsz velem!
Ha Hanma Yujiro ismerőse akarsz lenni,
ha közel akarsz állni az Ogrehez,
azt csak így érheted el.
Strydum, dolgozz ki egy tervet, és ölj meg!
Üdv!
Yujiro, ezúttal...
Na mi lesz?
Ne! El ne áruld!
Tavaly azt mondtad „teljesen egyedi lesz”. Két éve „páratlan látványt” ígértél.
Előtte meg „eget rengetőt.”
Mintha valami drága bort próbálnál eladni.
Strydum, megszegted az ígéretedet.
Úgy jöttél ide, hogy már fel is adtad. Reményvesztetten.
Nem...
A kesztyűmben is van lőpor,
és a bakancsom is tele van vele...
Ha csak egyszer sikerülne megütnöm!
Te vagy az Ogre, de embernek születtél.
Rosszul mértél fel. Ez nem vall rád.
Ezt meg hogy érted?
Ogre, ez felháborító feltételezés!
Még nem adtam fel.
Csak...
most adtam fel.
Ez forró!
Vártam.
Csak vártam.
A félhomályos szoba hátsó falánál,
aminek nem is szabadna léteznie, vártam, hogy megjelenjen.
Mozdulatlanul.
Verejtékben úszva.
Már jön is!
Látod?
Itt van.
Nem jó.
Ez nem jó. Több kell.
Még erősebb, még gyorsabb,
még ijesztőbb, még ravaszabb.
Ez nem elég jó!
- Mi? Földrengés? - Kapcsold be a tévét!
- Ez az! - Hármas erősségű?
Hatalmasabb, mint képzeltem.
Tessék?
Nem kell ezen meglepődni.
Gondoltam, kivizsgáltathatnád magad.
Orvosi vizsgálatokra gondolsz?
Yujiro, csak nem aggódsz az egészségemért?
Ne beszélj félre! Csak kedves voltam.
Nem vagy semmi.
A saját fiaddal, a kormánnyal
és a hadsereggel is teljesen egyformán bánsz.
Ha valaki az utadba állna,
legyen az csecsemő vagy katona, könyörtelenül elbánnál az illetővel.
Értem. Rendben.
Ezért vagy te az Ogre.
Ez vagy te, igaz, Hanma Yujiro?
Erre meg
aggódsz egy vénember egészségéért?
Szenilis lettél, Yujiro?
Öregember!
Micsoda csalódás!
Ebből elég!
Elrontottad a kedvem, Yujiro.
Nem értettél?
Te hülye! Nagyon is jól értettem.
Fel sem fogtad, hogy mit jelent ez?
Hogy pont Hanma Yujiro!
Én figyelmeztettelek.
Hívj orvost!
Bölcs öreg!
Áldás vagy átok?
Ez az ember, aki kiképezte magát a harctechnikákban,
váratlan képességet sajátított el.
Képes volt látni mások gyenge pontját.
A parányi, fel nem fedezett rákos sejttől kezdve a lyukas fogig, amiről nem tudnak.
Mindezek a gyengeségek érzékeny pontok számára.
Egyszer az erős ököl,
máskor az éles kardok...
Egyszer a süvítő golyók,
végül a modern fegyverek...
Összetörte, szétzúzta és legyőzte őket.
Elpusztította, porig alázta és kinevette őket.
A nyers ereje egyszer sem vallott kudarcot.
Jobb, mint egy pontos sztetoszkóp...
Jobb, mint egy profi röntgengép...
Ügyesebb egy tapasztalt sebésznél vagy a legtehetségesebb keleti orvosnál...
A múltja által jobban értett mások gyenge pontjainak azonosításához, mint ők mind.
Áldás vagy átok?
KÖZPONTI BOKSZTEREM
Mi?
Igen?
Vezessem körbe?
Nem.
Szeretnék csatlakozni.
Mi? Csatlakozni?
Bárki jöhet, aki befizeti a díjat.
De tudja...
Látom, zavarja, hogy nincs lábam.
Ha az egészsége megőrzéséért jönne, nem bánom.
Szeretnék profi harcos lenni.
Az kizárt, haver. Ezzel a lábbal esélytelen.
Mégis kit zavarna?
Pontosan kinek okozna kellemetlenséget az, hogy hiányzik egy lábam?
Húzza le a cipőjét, és jöjjön be!
Köszönöm.
Adjon ennek!
Adjak neki?
Üsse meg teljes erőből!
Teljes erőmből üssem meg ezt a törékeny izét?
Van mivel pótolniuk?
Mi? Rajta, haver!
Ha szétveri a zsákot,
én magam leszek a kizárólagos edzője.
Örömmel.
Kérem, ne feledje el, mit ígért!
Bizonyára akkor is befogadnak, ha nem verem ezt szét,
de akkor is...
bizonyítok!
Micsoda?
Jegyezzen be, edző!
Király!
A feliratot fordította: Péter Orsolya