BAKI HANMA
Kau memang yang terkuat di Amerika Serikat,
tapi kau ini narapidana.
Ruang yang mereka berikan kepadamu terlalu luas.
Ini cuma seperlima dari ruang yang diberikan kepadaku.
Otot-otot besar yang berlebihan.
Koleksi buku sebesar perpustakaan. Tapi jumlahnya tak bertambah.
Kelihatannya seperti tanda kegelisahan.
Putramu si Baki itu,
kudengar dia melawan si manusia purba.
Menurutmu bagaimana hasilnya?
Seorang pria yang terlahir lemah menyudutkan pria kuat sejati
hingga mendorongnya untuk menggunakan teknik bela diri.
Berarti menurutmu, yang lemah menang.
Benar-benar hina.
Benar-benar kotor.
Benar-benar kacau.
Sangat sembrono.
Emosi. Upaya. Ketekunan.
Bumbu-bumbu seperti itu sering kali menodai pertarungan.
Memperumit buah sederhana yang bernama kemenangan.
Aku tak unggul dalam adu tinju.
Begitu pertarungan dimulai,
yang berada di posisi tertinggi di atas permukaan laut
adalah pemenangnya!
Kepala Biscuit Oliva berada di 1.105,8 meter di atas permukaan laut,
sementara kepala Yujiro Hanma berada di ketinggian 1.106,3 meter.
Sudah kuduga bakal begini.
Anda kelihatannya sehat.
KEGIGIHAN
Saya senang melihatnya.
Tak perlu sekaku itu.
Angkat kepalamu.
PERDANA MENTERI
Belum lama sejak kau menjabat.
Kau pasti punya banyak pikiran.
Tanggung jawabnya berat dan adakalanya saya menyesal.
- Jadi, begini... - Ya?
Beban yang mengganggumu itu
bisa diringankan dengan berapa kilo?
"Kilo"?
Naif sekali.
Maksudku, uang itu
tidak dihitung dengan satuan yen, tapi satuan kilo.
Satuan kilo?
10.000 YEN
Aku sudah siapkan 300 kilo.
Jika dikonversi ke yen, nilainya lebih dari tiga miliar.
Bawalah dengan truk.
Perdana Menteri, aku percaya bahwa kau pria sejati,
jadi aku ingin meminta tolong.
Saya mendengarkan.
KEMENTERIAN PENDIDIKAN BADAN URUSAN KEBUDAYAAN
Sulit dipahami.
Padahal hanya pertarungan antara ayah dan anak,
tapi butuh persetujuan tak tertulis negara?
MENTERI PERTAHANAN
Menteri Pertahanan yang sebelumnya mengabari saya soal pria itu
karena orang di posisi saya harus mengetahuinya.
Orang di posisi Anda?
Berarti Anda mengenal Yujiro Hanma?
Siapa pria itu sebenarnya?
Bagaimana, ya? Bingung menjelaskannya.
Bisa dikatakan dia mahaperkasa.
Dia kuat, sampai di luar nalar.
"Kuat," ya?
Karena kekuatan murninya.
Sebut saja, "kekuatan fisik".
Kekuatan murni itu maksudnya otot lengan?
Benar. Kekuatan murni yang itu.
Makin absurd saja. Jepang adalah negara hukum.
Sebesar apa pun kekuatan pria itu,
dia tak berkutik jika polisi sudah turun tangan, 'kan?
Tidak begitu.
Apa maksudnya?
Perdana Menteri terdahulu
diserang oleh Yujiro Hanma di kediaman resminya.
Di kediaman resmi?
Pasukan pengamanannya? Apa dia menyelinap masuk?
Yujiro Hanma terlebih dahulu menyatakan akan menyerang,
jadi ratusan polisi anti huru-hara bersenjata lengkap siaga menjaga.
Ya. Lalu?
Dia terobos barikade mereka dengan mudah.
Yang benar saja! Dia pakai sihir macam apa?
Anda tahu soal itu, Menteri Pendidikan?
MENTERI PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, SAINS, DAN TEKNOLOGI
Saya hanya mendengar rumor.
Saat itu, Perdana Menteri membungkam media demi menjaga ketertiban umum.
Menjaga ketertiban umum?
- Pak Menteri... - Ya?
Seorang pria dengan tangan kosong
berhasil menerobos kediaman kepala pemerintahan negara.
Sebagai kepala sistem pendidikan, bagaimana pendapat Anda?
Itu tak bisa diterima.
Bisa berdampak buruk terhadap pemuda bangsa.
Saya mengerti.
Menyetujui pertarungan itu sama saja mendukung kekerasan.
Walau begitu, Pak Menteri Pertahanan,
bukankah negara punya senjata militer, "kekuatan murni" terhebat?
Pak Perdana Menteri, ada satu fakta sederhana
yang akan membantu memahami Yujiro Hanma.
Amerika Serikat dan Yujiro Hanma sudah mengesahkan...
Perjanjian persahabatan?
Ini orangnya.
Ini visual terbaru Yujiro Hanma, alias Ogre,
yang saya miliki secara pribadi.
SEKRETARIAT JENDERAL PARTAI RAKYAT DEMOKRATIS
Citra pria terkuat di dunia yang diambil tahun lalu.
Garang juga wajahnya. Kesannya seperti iblis.
Bukan hanya seperti iblis.
Dia memang jelmaan iblis.
Jangan-jangan Anda penggemarnya, ya?
Tampaknya Anda tak mengerti. Saya jelaskan.
Yujiro Hanma adalah satu-satunya pria yang ahli dalam kekuatan murni.
"Kekuatan murni"?
Dengan satu lengannya saja, dia bisa mewujudkan apa pun.
Dia adalah panutan semua pria.
Informasi dari Menteri Pertahanan
tentang perjanjian persahabatan Yujiro Hanma-AS adalah fakta.
Bagaimana jika mengutus penembak runduk?
Jika ditembak dari jarak jauh, dia bisa dibunuh, 'kan?
Mustahil.
Karena dia punya perjanjian persahabatan dengan AS, AS akan jadi musuh kita.
Kalau begitu, mungkin saja AS membunuhnya dengan penembak runduk.
Itu tak mungkin.
Karena seluruh dunia ingin bersekutu dengan Ogre.
- Pak Perdana Menteri. - Ya?
Saat ini, Yujiro Hanma adalah senjata terkuat di dunia.
Menjadikannya sekutu adalah kunci kemenangan melawan negara besar lain.
Karena keistimewaannya itu,
negara mana yang mau nekat membunuhnya?
Tadi Anda bertanya apa saya penggemar Ogre, bukan?
Begitulah kesannya.
Baik anggota parlemen,
mangaka, pianis, roker, atau tentara,
seandainya terlahir dengan kekuatan murni Yujiro,
mereka pasti akan mengejar impian dengan kekuatan itu.
Mereka semua akan memilih jalan hidup Ogre.
Berarti, semua orang, termasuk kita para politikus,
menggunakan jabatan kita sebagai pengganti kekuatan murni?
Itu sebabnya dia satu-satunya ahli kekuatan murni di dunia.
Kuulangi, ilmu yang diajarkan di sini bukan untuk membina karakter kalian,
bukan juga untuk membela diri melawan penindasan.
Kalian akan diajarkan kekerasan,
yaitu teknik yang digunakan di medan perang.
Tak ada gerakan yang dilarang.
Kalaupun ada gerakan terlarang, segera saja manfaatkan.
Aku sudah baca latar belakang kalian.
Mark, berdiri.
Kau sudah lama menjadi petarung Muay Thai.
Kau juga petarung MMA dan berpengalaman di tinju profesional.
Ini perintah. Bunuh aku, tak ada aturannya.
Baik.
Howard, giliranmu.
Judoka, Howard: mata dicolok.
Petinju, Richard: dibanting ke belakang.
Pegulat, Schmidt: dipukul roboh.
Ahli kobujutsu aliran kuno, Takahashi: diikat.
Seni bela diri sipil dan bela diri di peperangan berbeda.
Aku yakin kalian para otak udang kini paham bedanya.
Gunakan gerakan terlarang.
Itu gaya bertarung konvensional di peperangan.
Sekian.
Bubar!
Baik!
Temanku.
Aku membuatmu menunggu lama.
Sekarang, akhirnya...
aku sudah siap.
Aku yakin tak akan mengecewakanmu.
Demi hari ini, malam ini,
aku telah lama menanti.
Tunggu saja...
Yujiro Hanma, kawanku.
Gelar 'terkuat' bukanlah tujuan, itu jati diri.
Mengejar gelar terkuat berarti mengakui bahwa kau belum mencapainya.
Strydum, jika kau ingin mempertahankan hubungan kita,
setahun sekali, berusahalah membunuhku.
Terserah caramu lurus atau curang, celakakan saja nyawaku.
Gunakan pisau.
Gunakan senjata.
Bahkan peledak.
Senjata nuklir pun tak apa.
Berkomitmenlah dengan jiwa dan ragamu.
Bulatkan tekad untuk menghabisiku dengan segala cara.
Jika ingin dikenal sebagai kenalan Yujiro Hanma,
diakui sebagai orang dekat Ogre,
hanya itu cara untuk meraihnya.
Strydum, atur siasat untuk membunuhku.
Hei.
Yujiro, kali ini...
Kali ini apa?
Sudahlah. Tak perlu dijawab.
Tahun lalu, kau bilang "sekali dalam seabad".
Dua tahun lalu, "pemandangan tiada tara".
Sebelumnya, "usaha terbaik di dunia..."
Seperti slogan promosi Beaujolais nouveau saja.
Strydum, kau melanggar janji.
Kau menghadapiku tanpa harapan akan menang!
Tidak...
Tinjuku sudah dilengkapi bubuk mesiu
dan ujung sepatuku berisi bubuk mesiu...
Andai seranganku kena, meski cuma sekali!
Meski kau Ogre, kau tetaplah manusia.
Tumben kau salah menilaiku, Yujiro Hanma.
Salah menilai apa maksudmu?
Ogre, kau sepenuhnya salah menilaiku.
Aku belum menyerah, kok.
Sekarang...
baru menyerah.
Panas!
Aku menunggu.
Hanya menunggu.
Di belakang ruangan redup, menghadap dinding,
aku menunggu kemunculannya, sosok yang mustahil.
Aku bergeming.
Berkeringat deras.
Itu dia!
Lihat?
Dia muncul!
Belum cukup.
Masih belum cukup. Lagi.
Harus lebih kuat lagi, lebih cepat,
lebih menakutkan, dan lebih licik lagi.
Begini belum cukup!
- Gempa bumi? - Nyalakan TV!
- Gempa! - Skala intensitasnya 3?
Lebih hebat daripada bayanganku.
Tak perlu terkejut.
Aku ingin tahu apa kau sudah jalani pemeriksaan kesehatan?
Pemeriksaan kesehatan?
Yujiro, kau mencemaskan kesehatanku?
Bodoh. Aku cuma basa-basi.
Ya ampun, baiknya.
Dari anakmu hingga pemerintah,
bahkan sampai militer pun, kau perlakukan setara tanpa pandang bulu.
Jika ada yang menghalangimu,
bayi ataupun militer, akan kau siksa habis-habisan.
Aku paham. Cukup.
Makanya kau disebut "Ogre"!
Itu jati diri Yujiro Hanma, 'kan?
Tapi tiba-tiba...
Kau mencemaskan kesehatan kakek-kakek ini.
Yujiro, apa kau sudah pikun?
Pak Tua...
Mengecewakan.
Sudah cukup.
Kau merusak suasana hatiku, Yujiro.
Kau tak dengar ucapanku?
Aku bisa dengar, Bego!
Apa kau tak sadar dengan ucapanmu sendiri?
Bisa-bisanya Yujiro Hanma begitu!
Sudah kuperingatkan.
Panggil dokter.
Tetua!
Keberuntungan atau kemalangan?
Pria yang sangat ahli bertarung ini,
tiba-tiba saja menguasai kekuatan spesial.
Yaitu membaca kelemahan siapa pun dalam pandangannya.
Dari sel kanker mikro yang tak disadari,
hingga lubang gigi tersembunyi.
Semua kelemahan itu terpampang di matanya sebagai titik vital.
Awalnya, pukulan yang terlatih...
Kemudian, pedang yang tajam...
Di lain waktu, peluru yang meluncur...
Akhirnya, senjata militer modern...
Dia remukkan, lumat, dan kalahkan mereka semua.
Dia hancurkan, hina, dan tertawakan lawannya.
Dia tak pernah gagal sebagai ahli kekuatan murni.
Melampaui stetoskop yang presisi...
Melebihi mesin rontgen mutakhir...
Lebih hebat dari ahli bedah kawakan
atau ahli pengobatan oriental paling piawai.
Pengalaman pria ini memberinya
kemampuan menilai kelemahan yang lebih akurat.
Keberuntungan atau kemalangan?
CENTER BOXING GYM
Ya?
Mau melihat-lihat?
Tidak.
Izinkan aku bergabung.
Apa? "Izin"?
Jika bayar biaya pendaftaran, semua boleh ikut.
Tapi...
Sepertinya kondisi kakiku meragukan bagimu.
Jika kau ingin bertinju untuk menjaga kebugaran, tak masalah.
Tentu saja aku ingin dibimbing menjadi petarung.
Mustahil, Bang, dengan kondisi kaki begitu.
Siapa yang repot?
Siapa yang akan direpotkan oleh kondisi kakiku yang kurang satu?
Lepas sepatu dan masuklah.
Terima kasih bantuannya.
Gebuk samsak ini.
"Gebuk"?
Pukul samsak ini sekuat tenaga.
Dia ingin aku memukul benda rapuh ini sekuat tenaga?
Kau sudah punya penggantinya?
Apa? Aduh, Bang.
Jika samsak ini sampai rusak,
aku akan jadi pelatih pribadimu.
Baiklah.
Tolong jangan lupa janjimu itu.
Aku yakin bisa diterima di sini tanpa merusak samsak,
tapi akan...
kubuat seru!
Pelatih, daftarkan aku.
Hebat...
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya