Sarai anche il più forte uomo degli USA,
ma sei un detenuto, amico mio.
Ti è stato dato troppo spazio.
Questo è solo un quinto di quello che ho.
Carico di una quantità eccessiva di muscoli.
Hai la stessa quantità di libri che avevi prima, sembra una biblioteca.
A me sembra un segno d'insicurezza.
Tuo figlio, Baki,
ha lottato contro quell'uomo preistorico.
Cosa ne pensi del risultato?
Un uomo che è nato debole ha messo all'angolo un uomo veramente forte
e l'ha costretto a usare un'arma, le arti marziali.
Pertanto, l'uomo debole ha vinto.
Incredibilmente impura.
Incredibilmente sporca.
Incredibilmente confusa.
Incredibilmente frivola.
Emozione. Impegno. Diligenza.
Questi fronzoli spesso offuscano una lotta pura.
Complicano il semplice frutto della vittoria.
Sono in svantaggio in una lotta.
Nel momento in cui si decide di lottare,
chiunque abbia la testa più in alto rispetto al livello del mare
è il vincitore!
In quel momento, la testa di Biscuit Oliver
si trovava a 1.105,8 m sul livello del mare,
mentre la testa di Yujiro Hanma era a 1.106,3 m sul livello del mare.
Sapevo che sarebbe successo.
Sembra in ottima salute, signore.
RESILIENZA
Sono lieto di vederlo.
Smetta di essere così formale.
Mi faccia vedere il suo volto.
PRIMO MINISTRO
Ha assunto l'incarico da poco. Avrà molte cose di cui occuparsi.
Le responsabilità sono tante e a volte me ne pento.
- Allora, amico mio... - Sì?
Questo peso che le crea problemi,
quanti chili le servono per alleggerirlo?
Chili, signore?
Lei è così ingenuo.
I soldi, amico mio,
non si contano in yen, ma in chili.
In chili?
10.000 YEN
Ho preparato 300 chili.
Se convertiti in yen, sono più di tre miliardi.
Li porti con sé in un camion.
Eh?
Primo Ministro, confidando nel fatto che lei sia un vero uomo,
ho un favore da chiederle.
Sono al suo servizio.
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE UFFICIO ATTIVITÀ CULTURALI
È incomprensibile.
È solo una lotta tra padre e figlio, ma lui vuole l'approvazione del Paese?
MINISTRO DELLA DIFESA
Beh, visto che dovevo saperlo per via della mia posizione,
il precedente Ministro della Difesa mi ha parlato di quest'uomo.
Per via della sua posizione?
Vuole dire che sapeva di Yujiro Hanma?
Chi è esattamente quest'uomo?
Beh, non so bene come spiegarlo.
Diciamo solo che è potente.
È straordinariamente forte.
Forte, dice?
Nel senso di forza bruta. Chiamiamola forza fisica.
Eh? Intende questo quando dice forza bruta?
Sì, esatto. Quel tipo di forza bruta.
Non ha senso. Il Giappone è un paese governato da leggi.
Non importa quanta forza bruta abbia,
una volta coinvolta la polizia, finirebbe tutto, giusto?
No, non finirebbe.
Eh? Che vuole dire?
Il Primo Ministro di alcune amministrazioni fa,
fu aggredito da Yujiro Hanma nella residenza ufficiale.
Nella residenza ufficiale?
Dov'erano le guardie di sicurezza? Si era intrufolato?
Dal momento in cui Yujiro Hanma dichiarò che avrebbe attaccato,
furono piazzati più di 100 poliziotti antisommossa equipaggiati di tutto punto.
Ok. E poi?
Li spazzò via senza sforzo.
È ridicolo! Che razza di stregoneria sarebbe?
Lei lo sapeva, Ministro dell'Istruzione?
Avevo sentito solo voci.
Quel Primo Ministro emise un'ordinanza di non divulgazione,
per mantenere l'ordine.
Per mantenere l'ordine?
- Ministro. - Sì?
La forza bruta di un solo uomo
ha attaccato con successo il fulcro della nazione.
Come capo del nostro sistema educativo, vorrei la sua opinione.
È del tutto inaccettabile.
Potrebbe avere un'influenza enorme sui giovani.
Capisco.
Potrebbe sicuramente incoraggiare la violenza.
Ma anche così, Ministro della Difesa,
la nazione non ha forse armi, la forza bruta più potente?
Signor Primo Ministro, mi permetta di dirle una semplice verità
che l'aiuterà a capire Yujiro Hanma.
Gli Stati Uniti d'America, con Yujiro Hanma, hanno stretto...
Un trattato di amicizia?
Questo è quell'uomo.
È l'immagine più recente di Yujiro Hanma, alias Ogre,
che possiedo personalmente.
L'immagine scattata l'anno scorso dell'essere più forte della Terra.
È un viso davvero particolare. Sembra quasi un demone.
Non sembra quasi un demone.
È davvero un demone.
Non mi dica che è un suo fan.
Sembra che lei non capisca, quindi mi permetta di spiegare.
Yujiro Hanma è l'unico uomo al mondo che è un professionista della forza bruta.
Forza bruta?
Con un braccio può far accadere qualsiasi cosa.
È l'aspirazione di tutti gli uomini.
Ciò che il Ministro della Difesa ha detto
sul trattato di amicizia tra lui e gli USA è vero.
Ma pensa un po'...
E un cecchino?
Potrebbe morire con un colpo da fucile a distanza, giusto?
Impossibile.
Ha un trattato di amicizia con gli USA, diventerebbero nostri nemici.
Allora dev'essere possibile per gli USA ucciderlo con un cecchino.
Neanche quello accadrà.
Perché tutto il mondo desidera allearsi con Ogre.
- Primo Ministro. - Sì?
In questo momento, Yujiro Hanma è l'arma più potente del mondo.
Farselo alleato è l'unico modo
per avere la meglio sulle nazioni più potenti.
Visto che è così importante,
quale Paese potrebbe mai tentare di ucciderlo?
Prima mi ha chiesto se sono un fan di Ogre, Primo Ministro.
A me sembra di sì.
Che si tratti di un parlamentare,
di un artista di manga, di un pianista, di un musicista rock o di un soldato,
se chiunque di loro fosse nato con la forza bruta di Yujiro,
l'avrebbe usata per realizzare i suoi sogni.
Tutti avrebbero scelto la via di Ogre.
In altre parole, tutti, inclusi noi politici,
usiamo la nostra occupazione come sostituto della forza bruta?
Ecco perché è l'unico professionista della forza bruta al mondo.
Ripeto, quello che vi verrà insegnato qui non serve a migliorare il vostro carattere
né a difendervi da una violenza ingiusta.
È violenza vera e propria.
Vale a dire, tecniche che vengono usate sul campo di battaglia.
Pertanto, non esiste il gioco sporco.
O meglio, se è gioco sporco, usatelo subito.
Ho letto del vostro passato.
Mark, alzati.
È da tanto che sei un lottatore di Muay Thai
e di arti marziali miste e hai avuto incontri di box a livello professionale.
Questo è un ordine. Uccidimi in una lotta libera.
Sì, signore.
Howard, tocca a te.
Lottatore di judo, Howard: occhi cavati.
Pugile, Richard: lanciato sopra la testa.
Lottatore di Wrestling, Schmidt: colpito e messo al tappeto.
Lottatore di kobujutsu tradizionale, Takahashi: annodato saldamente.
C'è differenza tra arti marziali civili e quelle sul campo.
Ora, anche voi incapaci ne avrete concepito una vaga idea.
Usate il gioco sporco.
Così si combatte sul campo di battaglia.
È tutto.
- Rompete le righe! - Sì, signore!
Amico mio.
Ti ho fatto aspettare a lungo.
Ora, sono finalmente...
pronto.
Ora, sono sicuro che non ti deluderò.
Per questo giorno, per questa notte,
ho aspettato a lungo.
Preparati...
amico mio, Yujiro Hanma.
Essere il più forte non è qualcosa che si diventa. È qualcosa che si è.
Dire che cerchi di diventarlo, significa ammettere che non lo sei ancora.
Strydum, se vuoi mantenere la nostra relazione,
una volta all'anno, devi cercare di uccidermi.
Non importa se lo fai in modo leale o meno, basta che provi a farlo.
I coltelli vanno bene.
Le pistole vanno bene.
Gli esplosivi vanno bene.
Le armi nucleari vanno bene.
Dedica il tuo corpo e la tua mente a tale compito.
Abbi la determinazione di uccidermi a tutti i costi.
Se vuoi essere conosciuto come un associato di Yujiro Hanma,
come qualcuno vicino a Ogre,
allora questo è l'unico modo per ottenerlo.
Strydum, escogita un piano con l'intenzione di uccidermi.
- Ehi. - Eh?
Yujiro,
stavolta...
Stavolta cosa?
Lascia stare. Non devi dirmelo.
L'anno scorso hai detto che era "una volta nella vita".
Due anni fa, era "uno spettacolo unico".
Prima ancora, era "il più grande che il mondo..."
Erano come slogan per vendere il Beaujolais Nouveau.
Strydum, hai infranto la tua promessa.
Ti sei già arreso pensando che tu non possa vincere!
No...
Ho ricoperto questi guanti di polvere da sparo
e anche questi scarponi...
Se solo potessi colpirti almeno una volta!
Anche se sei Ogre, sei nato un essere umano.
Non è da te fraintendermi, Yujiro Hanma.
Cos'è questa storia del fraintendimento?
Ogre, che oltraggioso malinteso.
Non mi ero ancora arreso.
Mi sono...
arreso solo ora.
Brucia!
Ho aspettato. Ho semplicemente aspettato.
In fondo alla stanza buia, vicino al muro,
dove non dovrebbe esistere, ho aspettato che sarebbe apparso.
Senza muovermi.
Sudato fradicio.
Arriva!
Visto?
È qui!
Non va bene.
Così non va bene. Dev'essere di più.
Ancora più forte, più veloce,
ancora più spaventoso, ancora più astuto.
Questo non basta!
- È un terremoto? - Accendi la TV!
- È qui! - Magnitudo tre?
Anche più di quanto immaginassi.
Eh? Come?
Non devi essere sorpreso.
Mi chiedevo solo se avessi fatto dei controlli medici.
Controlli medici?
Yujiro, sei preoccupato per la mia salute?
Non fare lo stupido. Era solo per chiacchierare.
Ma quanto sei gentile!
Da tuo figlio al governo nazionale,
anche quelli dell'esercito, li tratti tutti senza alcuna distinzione.
Se qualcuno dovesse intralciarti,
che sia un neonato o un esercito, lo tratteresti senza pietà.
Ho capito. Va bene.
Ecco perché sei Ogre!
Quello sei tu, non è vero, Yujiro Hanma?
Ma poi ti preoccupi per la salute di questo vecchio babbeo.
Yujiro, ti sei rimbambito?
Vecchio...
Che delusione.
Ora basta.
Mi hai rovinato l'umore, Yujiro.
Mi hai sentito?
Faresti meglio a crederci, idiota!
Non ti rendi conto di quello che hai detto?
Yujiro Hanma, di tutte le persone!
Ti avevo avvertito.
Chiama un dottore.
Nobile Anziano!
Era una fortuna o una sfortuna?
Quest'uomo che si era specializzato nella lotta,
prima ancora di accorgersene, aveva ottenuto un potere speciale.
La capacità d'identificare i punti deboli di tutti.
Da cellule cancerogene infinitesimali a una carie dentale non notata.
Tutte queste debolezze gli si rivelavano come punti sensibili.
Una volta erano stati pugni ben piazzati...
Una volta erano state spade perfettamente affilate...
Una volta erano stati proiettili volanti...
Alla fine, erano state armi moderne...
Li aveva frantumati, schiacciati e sopraffatti.
Li aveva distrutti, insultati e derisi.
Non aveva fallito mai nella sua vita da professionista di forza bruta.
Più di uno stetoscopio di precisione,
più di una macchina a raggi X,
più di un chirurgo molto esperto
o del migliore specialista di medicina orientale,
quest'uomo era dotato della capacità d'identificare i punti deboli di tutti.
Era una fortuna o una sfortuna?
CENTRO DI PUGILATO
Eh?
Sì?
È qui per un tour?
No.
- Vorrei il permesso per iscrivermi. - Eh? Il permesso?
Basta pagare la quota d'iscrizione per farlo.
Ma, sai...
Vedo che il fatto che mi manchi un piede la preoccupa.
Se lo si fai per mantenerti in salute, questo tipo di cosa va bene.
Naturalmente, vorrei diventare un lottatore.
Non è possibile, amico. Non con quella gamba.
Chi infastidirebbe?
Per chi sarebbe un inconveniente il fatto che mi manchi un piede?
Togliti la scarpa e vieni qui.
Lo apprezzo molto.
Colpisci questo coso.
Colpirlo?
Colpiscilo con tutta la tua forza.
Colpire questo fragile coso con tutte le mie forze?
Ne ha uno di ricambio pronto?
Eh? Oh, andiamo, amico!
Se fai a pezzi questo sacco,
diventerò il tuo allenatore esclusivo.
Con piacere.
Per favore, non dimentichi le sue parole.
Potrei ottenere il permesso d'iscrivermi senza rovinarlo,
ma gli darò comunque...
uno spettacolo!
Cosa?
Coach, mi iscriva.
È fantastico...
Sottotitoli: Marilena Morini