Awak mungkin yang terkuat di Amerika,
tapi awak banduan, kawan.
Awak diberikan terlalu banyak kelonggaran.
Ini cuma satu per lima daripada apa yang saya ada.
Dikurniakan otot yang luar biasa banyak.
Koleksi buku macam di perpustakaan. Harta awak masih sebanyak dulu.
Bagi saya, itu tanda tak yakin dengan diri sendiri.
Saya dengar anak awak, Baki, telah bertarung dengan lelaki purba itu.
Apa pendapat awak tentang keputusannya?
Seseorang yang dilahirkan lemah berjaya buat si gagah berundur
dan akhirnya memaksa si gagah menggunakan senjata, iaitu seni bela diri.
Maknanya, si lemah telah menang.
Sungguh kotor.
Sungguh menjijikkan.
Sungguh keruh.
Sungguh semberono.
Emosi.
Usaha.
Ketekunan.
Perkara sebegitu sering kali mencemarkan pertarungan yang suci.
Ia merumitkan matlamat yang dikejar iaitu kemenangan.
Kalau bertumbuk, pasti saya yang kalah.
Ketika pertarungan berlaku,
sesiapa yang kepalanya berada lebih tinggi di atas aras laut,
dialah pemenangnya!
Ketika ini, kepala Biscuit Oliva
berada pada ketinggian 1,105.8 meter di atas aras laut,
manakala kepala Yujiro Hanma
berada pada ketinggian 1,106.3 meter di atas aras laut.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Tuan nampak sihat.
SEMANGAT TAK LUNTUR
Gembira saya melihatnya.
Tak perlulah formal sangat.
Biar saya tengok muka awak.
PERDANA MENTERI
Awak baru saja dilantik jadi perdana menteri.
Mesti banyak benda awak kena uruskan.
Tanggungjawabnya berat. Ada kalanya, saya rasa menyesal.
- Jadi, sekarang... - Ya?
Berapa kilogram awak perlukan untuk meringankan beban awak?
Kilogram?
Naif betul.
Saya cakap tentang duitlah.
Saya tak kira dalam yen, tapi dalam kilogram.
Dalam kilogram?
10,000 YEN
Saya dah sediakan 300 kilogram.
Apabila ditukar kepada yen, jumlahnya lebih tiga bilion.
Bawalah balik dengan trak.
Perdana Menteri, saya anggap awak lelaki sejati.
Jadi, saya nak minta tolong.
Saya sedia membantu.
KEMENTERIAN PENDIDIKAN AGENSI HAL EHWAL KEBUDAYAAN
Memang susah nak faham.
Ini cuma pertarungan antara bapa dan anak,
tapi dia mahu kebenaran negara ini?
MENTERI PERTAHANAN
Memandangkan jawatan saya memerlukan saya untuk tahu hal ini,
Menteri Pertahanan sebelum ini
telah memaklumkan kepada saya mengenai kewujudan lelaki itu.
"Memerlukan awak untuk tahu"?
Maksudnya, awak kenal Yujiro Hanma?
Siapa sebenarnya lelaki itu?
Saya pun susah nak terangkan.
Anggap saja dia sangat berkuasa.
Kekuatannya luar biasa.
Kekuatannya luar biasa?
Kekuatan kasarnya.
Dengan kata lain, kekuatan fizikalnya.
Inikah yang awak maksudkan dengan kekuatan kasar?
Ya, kekuatan kasar itulah yang saya maksudkan.
Makin tak masuk akal pula. Jepun ada undang-undang, tahu tak?
Tak kiralah betapa kuat pun dia,
semuanya akan berakhir apabila polis campur tangan.
Tak, ia takkan berakhir.
Apa maksud awak?
Perdana Menteri daripada beberapa pentadbiran lepas
telah diserang oleh Yujiro Hanma di kediaman rasminya.
Di kediaman rasminya?
Di mana pengawal keselamatan? Dia menyelinap masukkah?
Dia beritahu awal-awal yang dia nak menyerang.
Jadi, tak kurang 100 polis rusuhan dikerahkan.
Baiklah. Selepas itu?
Dia melepasi mereka dengan mudah.
Jangan mengarut! Ilmu apa yang dia guna?
Awak pun tahu tentang ini, Menteri Pendidikan?
MENTERI PENDIDIKAN
Saya cuma dengar khabar angin.
Perdana Menteri itu mengarahkan insiden itu didiamkan
untuk menjaga ketenteraman.
Menjaga ketenteraman?
- Tuan. - Ya?
Kekuatan kasar seorang lelaki
berjaya menyerang orang penting negara ini.
Sebagai ketua sistem pendidikan kita, saya nak dengar pendapat awak.
Ia sangat tak boleh diterima.
Ia boleh memberikan pengaruh buruk kepada para belia.
Saya faham.
Ia boleh buat orang menyanjung keganasan.
Cumanya, Menteri Pertahanan,
bukankah negara kita ada senjata, iaitu kekuatan kasar paling berkuasa?
Tuan Perdana Menteri, biar saya beri penerangan mudah
agar tuan faham tentang Yujiro Hanma.
Amerika Syarikat dan Yujiro Hanma telah menjalinkan...
Perjanjian persahabatan?
Inilah orangnya.
Ini imej terkini Yujiro Hanma, atau Si Raksasa, yang saya ada.
SETIAUSAHA AGUNG PARTI RAKYAT DEMOKRATIK
Imej lelaki terkuat di Bumi ini diambil tahun lepas.
Lain macam betul wajahnya. Macam syaitan.
Bukan macam syaitan,
tapi memang syaitan pun.
Awak peminat diakah?
Nampaknya tuan tak faham. Jadi, biar saya terangkan.
Yujiro Hanma ialah satu-satunya jaguh di dunia dalam kekuatan kasar.
Kekuatan kasar?
Dia boleh buat apa-apa saja berlaku dengan sebelah tangannya.
Dia cita-cita semua lelaki.
Memang benar kata Menteri Pertahanan
tentang perjanjian persahabatan antara dia dan Amerika Syarikat.
Bagaimana pula dengan penembak hendap?
Jika ditembak dari jarak jauh, dia boleh dibunuh, bukan?
Itu mustahil.
Disebabkan perjanjian itu,
Amerika akan jadi musuh kita jika kita bunuh dia.
Kalau begitu, pihak Amerika boleh bunuh dia dengan penembak hendap.
Itu juga takkan berlaku.
Sebabnya, seluruh dunia mahu berganding bahu dengan Si Raksasa.
- Tuan Perdana Menteri. - Ya?
Ketika ini, Yujiro Hanma ialah senjata paling berkuasa di dunia.
Kita perlu jadikan dia sekutu kita
agar kita dapat mengatasi negara besar lain.
Memandangkan dia begitu penting,
tiada orang mahupun negara yang akan cuba bunuh dia.
Tadi tuan ada tanya sama ada saya peminat Si Raksasa.
Nampak macam ya.
Tak kiralah ahli parlimen,
pelukis komik, pemain piano, pemuzik rock, atau askar,
jika mereka dilahirkan dengan kekuatan kasar Yujiro,
mereka pasti akan guna kekuatan itu untuk capai impian mereka.
Mereka pasti akan pilih jalan Si Raksasa.
Maksudnya, semua orang, termasuklah ahli politik macam kita,
menggunakan pekerjaan kita sebagai ganti bagi kekuatan kasar?
Itu sebab dia satu-satunya jaguh dalam kekuatan kasar di dunia.
Saya ulang. Di sini, kamu takkan diajar untuk memperbaik peribadi kamu,
mahupun mempertahankan diri daripada keganasan.
Keganasan atau tekniklah yang digunakan di medan perang.
Oleh itu, tiada istilah "main kotor".
Dengan kata lain, jika kamu boleh main kotor, lakukannya.
Saya dah baca tentang latar belakang kamu.
Mark, bangun.
Kamu dah lama jadi petarung Muay Thai.
Kamu juga petarung seni bela diri campuran dan pernah bertinju secara profesional.
Ini satu arahan. Bunuh saya dalam pertarungan bebas.
Baik, tuan.
Howard, giliran kamu.
Petarung judo, Howard. Dicucuk matanya.
Petinju, Richard. Dihumban melebihi paras kepala.
Ahli gusti, Schmidt. Dipukul sampai pengsan.
Petarung kobujutsu gaya lama, Takahashi. Diikat ketat.
Seni bela diri orang awam dan medan perang tak sama.
Saya pasti kamu semua yang benak ini dah faham serba sikit.
Jangan takut main kotor.
Itulah gaya ortodoks dalam pertarungan medan perang.
Itu saja.
Bersurai!
Baik, tuan!
Sahabatku.
Saya dah buat awak menunggu lama.
Akhirnya, saya sudah...
bersedia.
Sekarang, saya yakin saya takkan hampakan awak.
Untuk hari ini, untuk malam ini...
Saya dah lama menunggu.
Awak tunggu sajalah,
wahai sahabatku, Yujiro Hanma.
Kita takkan jadi yang terkuat dengan berusaha. Kita dilahirkan begitu.
Jika kita mencari atau mengejarnya, maksudnya kita tidak memilikinya.
Strydum, jika awak nak kekalkan hubungan kita,
awak mesti cuba bunuh saya setahun sekali.
Ancam nyawa saya, tak kiralah secara adil atau tidak.
Guna pisau pun boleh.
Guna pistol pun boleh.
Guna letupan pun boleh.
Guna senjata nuklear pun boleh.
Curahkan seluruh jiwa dan raga untuk tugas itu.
Simpan keazaman untuk tamatkan riwayat saya.
Jika awak nak dikenali sebagai kenalan Yujiro Hanma,
jika awak nak dikatakan rapat dengan Si Raksasa,
itu saja cara untuk awak mencapainya.
Strydum, aturkan rancangan untuk membunuh saya.
Hei.
Yujiro,
kali ini...
Kali ini apa?
Tak apa. Tak perlu beritahu saya.
Tahun lepas, awak kata "sekali dalam seabad".
Dua tahun lepas, awak kata "tiada tandingan".
Sebelum itu, awak kata "yang terhebat pernah..."
Macam ayat iklan wain pula.
Strydum, awak dah mungkir janji.
Awak berdepan dengan saya tanpa harapan untuk menang.
Tidak.
Penumbuk yang saya dah letakkan serbuk letupan.
But yang saya dah letakkan serbuk letupan.
Kalaulah saya dapat serang dia sekali saja.
Walaupun awak Si Raksasa, awak lahir sebagai manusia.
Awak tak patut salah tafsir tentang saya, Yujiro Hanma.
Apa maksud awak dengan "salah tafsir"?
Si Raksasa, awak memang dah salah faham.
Saya belum mengalah.
Saya...
Baru saja mengalah.
Aduh!
Saya menunggu.
Saya terus menunggu.
Di sebalik bilik malap, di dinding,
tempat ia tak sepatutnya wujud, saya menunggu detik ia muncul.
Tanpa bergerak seinci pun.
Saya bermandi peluh.
Dah muncul!
Nampak tak?
Dah muncul!
Ini tak bagus.
Ini tak bagus. Perlu lebih lagi.
Lebih kuat, lebih pantas,
lebih menakutkan, lebih licik.
Ini tak cukup bagus!
- Apa? Gempa bumi? - Pasang TV.
- Kuatnya! - Gegaran tahap tiga?
Lebih hebat daripada yang saya bayangkan.
Apa?
Tak perlulah terkejut.
Saya cuma tanya, ada tak awak buat pemeriksaan kesihatan?
Pemeriksaan kesihatan?
Yujiro, awak bimbangkan kesihatan saya?
Jangan mengarut. Saya cuma nak ajak bersembang.
Baik sungguh awak.
Tak kiralah anak awak, kerajaan, mahupun tentera,
awak layan semuanya sama saja.
Jika ada sesiapa menghalang awak,
tak kiralah bayi mahupun tentera, awak takkan bagi muka kepada mereka.
Saya faham. Sudahlah.
Itu sebabnya awak "Si Raksasa"!
Itulah diri awak. Betul tak, Yujiro Hanma?
Namun, tiba-tiba pula awak risaukan kesihatan orang tua ini.
Yujiro, awak dah nyanyukkah?
Orang tua...
Mengecewakan betul.
Cukuplah.
Awak rosakkan angin saya, Yujiro.
Awak tak dengarkah?
Sudah tentulah saya dengar, bodoh!
Awak tak sedarkah apa yang awak baru cakap.
Yujiro Hanma tanya tentang kesihatan saya?
Saya dah beri amaran tadi.
Panggil doktor.
Tuan Yang Mulia!
Tuah atau nasib malang?
Lelaki yang begitu mahir dalam pertarungan ini,
tanpa disedarinya, telah memperoleh kuasa istimewa.
Kebolehan untuk mengesan kelemahan orang yang dilihatnya.
Daripada sel kanser yang teramat kecil kepada gigi berlubang yang tak disedari.
Dia melihat kesemua kelemahan ini sebagai titik sensitif.
Dia pernah melawan penumbuk yang padu.
Dia pernah melawan pedang yang tajam.
Dia pernah melawan peluru yang laju.
Dia pernah melawan senjata moden.
Dia menghancurkan dan mengatasi semuanya.
Dia memusnahkan, menghina dan mengetawakan kesemuanya.
Tak pernah sekalipun dia gagal sebagai jaguh kekuatan kasar.
Lebih daripada stetoskop yang dihasilkan dengan teliti...
Lebih daripada mesin x-ray berprestasi tinggi...
Lebih daripada pakar bedah berpengalaman, atau pakar perubatan timur berkebolehan...
Lelaki ini telah dilengkapi
dengan kebolehan untuk mengesan kelemahan melebihi semuanya.
Ini tuah atau nasib malang?
GIM TINJU PUSAT
Ya?
- Datang nak tengok gim? - Tak.
Saya nak minta kebenaran untuk sertai gim.
Apa? Kebenaran?
Awak cuma perlu bayar yuran pendaftaran saja.
Cumanya, awak...
Nampaknya, ketiadaan kaki saya merisaukan awak.
Jika awak cuma nak bersenam, itu tiada masalah.
Sebenarnya, saya nak berlatih jadi peninju.
Tak bolehlah, saudara. Lagi-lagi dengan kaki begitu.
Susahkan sesiapakah?
Siapa yang akan susah kerana saya tiada sebelah kaki?
Tanggalkan kasut awak dan masuk.
Saya menghargainya.
Pukul benda ini.
Pukul?
Maksud saya, tumbuk sekuat hati.
Dia nak saya tumbuk benda rapuh ini sekuat hati?
Sekejap. Karung gantinya ada?
Apa? Aduhai awak ini.
Jika awak dapat pecahkan karung ini,
saya sendiri akan jadi jurulatih awak.
Baiklah.
Jangan lupa janji awak nanti.
Saya yakin saya boleh sertai gim ini tanpa memusnahkannya.
Namun, saya tetap akan
tunjukkan!
Apa?
Jurulatih, daftarkan saya.
Hebatnya dia.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi