Je mag dan de sterkste man in de VS zijn...
...maar je bent een gevangene, vriend.
Je hebt veel te veel ruimte gekregen.
Dit is maar een vijfde van wat ik heb.
Een overmatige hoeveelheid spieren.
Een hele bibliotheek aan boeken. Je hebt nog net zoveel als hiervoor.
Dat lijkt me een teken van onzekerheid.
Die zoon van jou, Baki...
Ik hoorde dat hij tegen die oerman had gevochten.
Wat vond je van het resultaat?
Een zwakke man dreef een oprecht sterke man in het nauw...
...en dwong hem uiteindelijk een wapen te gebruiken: vechtkunst.
Dus de zwakke man heeft gewonnen.
Wat vreselijk onzuiver.
Wat vreselijk vuig.
Wat vreselijk verward.
Wat vreselijk frivool.
Emotie. Inspanning. Volharding.
Een puur gevecht wordt vaak bevlekt door zulke versieringen.
Ze maken de simpele vrucht van de overwinning zo ingewikkeld.
Ik ben in het nadeel in een vuistgevecht.
Op het moment dat 'n gevecht wordt beslist...
...is degene van wie 't hoofd het hoogst boven zeeniveau is...
...de winnaar.
Het hoofd van Biscuit Oliva bevond zich 1105,8 meter boven zeeniveau...
...en het hoofd van Yujiro Hanma bevond zich 1106,3 meter boven zeeniveau.
Ik dacht al dat dit zou gebeuren.
U ziet er gezond uit, meneer.
VEERKRACHT
Het doet me goed dat te zien.
Doe niet zo formeel.
Laat me je gezicht zien.
MINISTER-PRESIDENT
Het is pas kortgeleden dat je bent aangetreden.
Je hebt vast veel zorgen.
De verantwoordelijkheid is zwaar en soms heb ik er spijt van.
Dus, maat... - Ja?
Hoeveel kilo heb je nodig om die last van je te verlichten?
Kilo, meneer?
Zo naïef.
Geld, beste man...
...wordt niet geteld in yen, maar in kilo's.
In kilo's?
10.000 YEN
Ik heb 300 kilo klaargezet.
Omgerekend naar yen is dat meer dan drie miljard.
Neem het mee in een vrachtwagen.
Wat?
Minister-president, erop vertrouwend dat je een echte man bent...
...wil ik je om een gunst vragen.
Ik sta tot uw dienst.
MINISTERIE VAN ONDERWIJS CULTURELE ZAKEN
Onbegrijpelijk.
Dit is maar een gevecht tussen een vader en een zoon.
En hij wil landelijke goedkeuring?
MINISTER VAN DEFENSIE
Aangezien ik dit gezien mijn positie hoor te weten...
...heeft de vorige minister van Defensie me over deze man geïnformeerd.
'Gezien uw positie'?
Dus u wist van Yujiro Hanma?
Wie is die man precies?
Ik weet niet hoe ik het uit kan leggen.
Laten we zeggen dat hij machtig is.
Hij is buitengewoon sterk.
'Sterk', zegt u?
Brute kracht. Laten we het 'fysieke kracht' noemen.
En met 'brute kracht' bedoelt u dit?
Inderdaad. Dat soort brute kracht.
Dit is nog minder logisch. Japan is een land met wetten.
Hoeveel brute kracht die man ook heeft...
...als de politie erbij betrokken raakt, is het afgelopen.
Nee, dan is het niet afgelopen. - Wat bedoelt u daarmee?
De premier van een paar regeringen terug is...
...door Yujiro Hanma aangevallen in de ambtswoning.
In de ambtswoning?
Waar waren de bewakers? Is hij naar binnen geslopen?
Omdat Yujiro Hanma van tevoren aankondigde dat hij zou aanvallen...
...stonden er 100 volledig uitgeruste ME'ers klaar.
Oké. En?
Hij sloeg er met gemak doorheen.
Doe niet zo gek. Wat is dat voor tovenarij?
Wist u dit ook, minister van Onderwijs?
Ik had alleen geruchten gehoord.
Die premier stelde een spreekverbod over 't incident in om de orde te bewaren.
De orde bewaren?
Premier... - Ja?
Eén man viel met zijn brute kracht succesvol de pijler van de natie aan.
Ik wil graag uw mening als hoofd van ons onderwijssysteem.
Het is volkomen onaanvaardbaar.
Het kan een vreselijk slechte invloed hebben op jonge mannen.
Juist.
Het kan zeker leiden tot het verheerlijken van geweld.
Maar toch, minister van Defensie...
...heeft de natie geen wapens, de grootste vorm van brute kracht?
Premier, ik zal u een simpele waarheid vertellen...
...die u zal helpen om Yujiro Hanma te begrijpen.
De Verenigde Staten van Amerika hebben met Yujiro Hanma een...
Een vriendschapsverdrag?
Dit is hem.
Het meest recente beeld van Yujiro Hanma, alias Oger...
...dat ik persoonlijk bezit.
SECRETARIS-GENERAAL VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSPARTIJ
Vorig jaar genomen van 't sterkste wezen op aarde.
Dat is nogal een gezicht. Bijna demonisch.
Niet alleen demonisch.
Hij is werkelijk een demon.
Zeg niet dat u een fan van hem bent.
Het lijkt erop dat u het niet begrijpt, dus ik zal het uitleggen.
Yujiro Hanma is de enige man op deze aarde die professional is in brute kracht.
Brute kracht?
Met één van z'n sterke armen krijgt hij alles voor elkaar.
Hij is waar iedereen naar streeft.
Wat de minister van Defensie zei...
...over het vriendschapsverdrag tussen hem en de VS is allemaal waar.
En een sluipschutter dan?
Met een geweerschot van ver weg kan hij gedood worden, toch?
Onmogelijk.
Gezien zijn vriendschapsverdrag met de VS, zouden zij onze vijand worden.
Dat moet het mogelijk zijn dat de VS hem doodschiet.
Dat zal niet gebeuren.
De hele wereld wil samenwerken met Oger.
Minister-president. - Ja?
Op dit moment is Yujiro Hanma het sterkste wapen op aarde.
Hem bondgenoot maken is de enige manier om grote naties te verslaan.
Aangezien hij zo belangrijk is...
...welk land zou hem dan ooit proberen te vermoorden?
Net vroeg u of ik fan ben van Oger. - Daar lijkt het wel op.
Of het nu een parlementslid is...
...of een manga-artiest, een pianist, een rockmuzikant of een soldaat.
Als zij geboren waren met de brute kracht van Yujiro...
...hadden ze hun kracht gebruikt om hun dromen waar te maken.
Ze zouden allemaal voor het pad van Oger hebben gekozen.
Met andere woorden, iedereen, ook wij als politici...
...gebruikt zijn beroep als vervanging voor brute kracht?
Daarom is hij de enige professional in brute kracht.
Ik herhaal, wat jullie hier zullen leren is niet om jullie karakter te verbeteren...
...of om je te verdedigen tegen zinloos geweld.
Dit is regelrecht geweld...
...dat wil zeggen, technieken die op het slagveld worden gebruikt.
Daarom is er geen vals spel.
Of beter gezegd, als iets vals is, gebruik het dan meteen.
Ik heb over jullie verleden gelezen.
Mark, sta op.
Je doet al heel lang aan Muay Thai.
Je bent ook een MMA-vechter en je hebt in professionele boksringen gevochten.
Dit is een bevel. Dood me in een vrij gevecht.
Ja, meneer.
Howard, jouw beurt.
Judoka, Howard: ogen uitgestoken.
Bokser, Richard: over het hoofd gegooid.
Worstelaar, Schmidt: neergeslagen.
Ouderwetse kobujutsu-vechter, Takahashi: vastgebonden.
Vechtsport is iets anders dan vechtkunst op het slagveld.
Zelfs jullie idioten weten vast wat het verschil is.
Wijd je toe aan valsspelen. Dat is de orthodoxe stijl van 't slagveld.
Dat was alles.
Ingerukt.
Ja, meneer.
Vriend.
Ik heb je lang laten wachten.
Nu ben ik eindelijk...
...voorbereid.
Nu weet ik zeker dat ik je niet teleur zal stellen.
Op deze dag, op deze avond...
...heb ik lang gewacht.
Wacht maar af...
...mijn vriend, Yujiro Hanma.
Je wordt niet de sterkste. Dat is iets wat je gewoon bent.
Als je zegt dat dat je streven is, geef je toe dat je het niet hebt behaald.
Strydum, als je onze relatie wil behouden...
...moet je me één keer per jaar proberen te doden.
Het maakt niet uit of je valsspeelt, maar bedreig mijn leven.
Messen zijn toegestaan.
Pistolen zijn toegestaan.
Explosieven zijn toegestaan.
Kernwapens zijn toegestaan.
Wijd je lichaam en geest aan de taak.
Wees vastbesloten om me koste wat kost af te maken.
Als je bekend wil staan als bekende van Yujiro Hanma...
...als je erkend wil worden als iemand die close is met Oger...
...dan is dit de enige manier waarop dat kan.
Strydum, bedenk een plan met het doel om mij te doden.
Hé.
Yujiro, dit keer...
Wat is het dit keer?
Laat maar. Je hoeft het niet te zeggen.
Vorig jaar was het 'eens in een eeuw.'
Twee jaar terug 'een ongeëvenaard gezicht.'
Daarvoor 'het beste dat de wereld ooit...'
Dat zijn net slogans om Beaujolais nouveau te verkopen.
Strydum, je hebt je belofte gebroken.
Je hebt het al opgegeven en denkt dat je het nooit wint.
Nee.
Ik heb buskruit ingebouwd in m'n vuisten...
...en buskruit ingebouwd in m'n laarzen.
Als ik ook maar één klap kan landen.
Ook al ben je Oger, je blijft een mens.
Het is niks voor jou om me verkeerd in te schatten.
Waarom zou ik je verkeerd inschatten?
Oger, wat een schandalig misverstand.
Ik had het nog niet opgegeven.
Ik heb...
...het zojuist pas opgegeven.
Dat is heet.
Ik wachtte.
Ik wachtte gewoon.
Tot het achterin de donkere kamer, bij de muur...
...waar het niet zou moeten bestaan, zou verschijnen.
Zonder te bewegen.
Badend in 't zweet.
Hier komt het.
Zie je?
Hier is het.
Niet goed.
Dat is niet goed. Er is meer nodig.
Nog sterker, nog sneller...
...nog enger, nog sluwer.
Dit is niet goed genoeg.
Een aardbeving? - Zet de tv aan.
Seismische intensiteit van drie?
Nog beter dan ik had gedacht.
Wat?
Wees niet zo verbaasd.
Ik vroeg alleen of je regelmatig 'n medische check krijgt.
Medische controles?
Yujiro, maak je je zorgen om mijn gezondheid?
Doe niet zo dom. Ik maak gewoon een praatje.
Jemig, wat ben je toch vriendelijk.
Van je eigen kind tot de overheid...
...en zelfs het leger, je behandelt iedereen zonder onderscheid.
Als iemand je in de weg zou staan...
...of het nu een baby was of het leger, zou je diegene genadeloos aanpakken.
Ik snap het. Prima.
Dat is waarom jij 'Oger' bent.
Dat ben je, toch, Yujiro Hanma?
Maar kijk nou.
Je maakt je zorgen om deze oude grijsaard.
Yujiro, ben je seniel geworden?
Ouwe...
Wat een teleurstelling.
...zo is het genoeg.
Je hebt m'n humeur verpest, Yujiro.
Hoorde je me niet?
Reken maar dat ik je hoor, idioot.
Besef je zelf niet wat je net zei?
Uitgerekend jij, Yujiro Hanma.
Ik heb je gewaarschuwd.
Haal een dokter.
Nobele ouderling.
Is het een geluk of ongeluk?
Die man die zo gespecialiseerd is in vechten...
...had voor hij het wist een speciale kracht verkregen.
Het vermogen om iedereens zwakke plekken te zien.
Van de kleinste kankercellen waar ze zelf niet van weten...
...tot onontdekte tandholtes.
Al die zwakheden zag hij als gevoelige plekken.
Ooit waren het goed getrainde vuisten.
Ooit waren het perfect geslepen zwaarden.
Ooit waren het vliegende kogels.
Uiteindelijk waren het moderne wapens.
Hij versloeg, verpletterde en overwon ze.
Hij verwoestte ze, beledigde ze en lachte erom.
Hij had nooit gefaald als professional in brute kracht.
Nog meer dan een nauwkeurig vervaardigde stethoscoop.
Nog meer dan een röntgenapparaat.
Nog meer dan een ervaren chirurg of een specialist in oosterse geneeskunde.
Zijn verleden gaf hem een vermogen om zwakheden te zien dat alles overtrof.
Is het een geluk of ongeluk?
BOKSSCHOOL
Wat?
Ja?
Wil je een rondleiding? - Nee.
Ik wil toestemming om me aan te melden. - Wat? Toestemming?
Zolang je inschrijfgeld betaalt, mag iedereen meedoen.
Maar weet je...
Ik zie dat mijn gebrek aan een voet u stoort.
Als je het doet om gezond te blijven, maakt dat niets uit.
Ik wil graag getraind worden als vechter.
Dat kan niet, maat. Niet met dat been. - Wie heeft er last van?
Wie zou er last van hebben dat ik een voet mis?
Doe je schoen uit en kom binnen.
Hartelijk dank.
Geef dit ding een klap.
Een klap?
Ik bedoel, stoot met al je kracht.
Wil hij dat ik dit slappe ding met al m'n kracht sla?
Hebt u een vervanging klaar?
Wat? Kom op, maat.
Als je die zak kapotslaat, word ik je exclusieve coach.
Graag.
Alstublieft, vergeet niet wat u net zei.
Ik mag me vast ook inschrijven als ik dit ding niet kapotsla...
...maar ik geef ze toch...
...een show.
Wat?
Coach, schrijf me in.
Hij is geweldig.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem