Może i jesteś najsilniejszy w USA,
ale jesteś też skazańcem, przyjacielu.
Dano ci zbyt dużo przestrzeni.
To tylko jedna piąta tego, co mam.
Mięśni masz aż do przesady.
Księgozbiór jest wielkości biblioteki. Wciąż masz tyle samo, co wcześniej.
Jak dla mnie to oznaka braku pewności siebie.
Ten twój syn, Baki,
ponoć walczył z pradawnym człowiekiem.
Co sądzisz o wyniku?
Człowiek, który urodził się słaby, przyparł przepotężnego mężczyznę do muru
i zmusił go do użycia broni, czyli sztuk walki.
Zatem słaby człowiek wygrał.
Jakie to nieprzyzwoite.
Jakie to plugawe.
Jakie to mętne.
Jakie to frywolne.
Emocje. Wysiłek. Pracowitość.
Takie dodatki często brukają czystość walki.
Niepotrzebnie komplikują owoc zwycięstwa.
Walka na pięści działa na moją niekorzyść.
W momencie rozstrzygnięcia walki
osoba, której głowa jest położona wyżej nad poziomem morza...
będzie zwycięzcą!
W tejże chwili głowa Biscuita Olivy jest 1105,8 metrów nad poziomem morza,
a Yujira Hanmy 1106,3.
Spodziewałem się takiego rozstrzygnięcia.
Wygląda pan bardzo zdrowo.
WYTRWAŁOŚĆ
Miło to widzieć.
Dość tych formalności.
Proszę pokazać mi twarz.
PREMIER
Niedawno objął pan urząd.
Zapewne ma pan wiele zmartwień.
To wielka odpowiedzialność i czasem tego żałuję.
- No to... - Słucham?
To, co panu ciąży...
Ile kilo potrzeba, aby panu ulżyło?
Kilo?
Co za naiwność.
Pieniądze
liczone są nie w jenach, tylko w kilogramach.
W kilogramach?
10 000 JENÓW
Przyszykowałem 300 kilogramów.
W przeliczeniu na jeny to ponad trzy miliardy.
Proszę zabrać je ciężarówką.
Ufam, że pan premier jest mężczyzną z krwi i kości.
Chciałem prosić o przysługę.
Jestem do usług.
MINISTERSTWO EDUKACJI AGENCJA DS. KULTURY
Rzecz niepojęta.
To tylko walka między ojcem a synem, ale oczekuje milczącej zgody państwowej?
MINISTER OBRONY
Z uwagi na moje stanowisko takie sprawy leżą w mojej gestii.
Poprzedni minister powiadomił mnie o istnieniu tego człowieka.
Z uwagi na stanowisko?
Czyli wiedział pan o Yujirze Hanmie?
Kim właściwie jest ten człowiek?
Nie do końca wiem, jak to wyjaśnić.
Powiedzmy, że jest potężny.
Niewiarygodnie potężny.
Potężny?
Chodzi o brutalną siłę.
Nazwijmy to siłą fizyczną.
Co? Chodzi o taką siłę?
Tak jest. Właśnie taką.
Coraz mniej rozumiem. Japonia jest praworządnym krajem.
Nieważne, jak silny jest ten mężczyzna,
włączenie w to policji rozwiązałoby sprawę, prawda?
Nie, nic z tych rzeczy.
Co pan sugeruje?
Premier sprzed paru kadencji został napadnięty
przez Yujira Hanmę w rezydencji rządowej.
W rezydencji rządowej?
A co z ochroną? Zakradł się?
Ponieważ Yujiro Hanma uprzedził o ataku,
na miejscu było nie mniej niż stu policjantów z oddziału prewencji.
No i?
Z łatwością ich rozniósł.
Tylko bez żartów! Co to niby za czary?
Ministrze edukacji, pan też wiedział?
Znam tylko plotki.
Premier zataił sprawę, aby utrzymać porządek publiczny.
Utrzymać porządek?
Panie ministrze...
Brutalna siła jednego człowieka
skutecznie zagroziła filarowi narodu.
Ciekawi mnie opinia szefa systemu edukacji.
To jest nie do przyjęcia.
Może to mieć niesłychanie zły wpływ na młodych mężczyzn.
Rozumiem.
Może skutkować pochwałą przemocy.
Tak czy inaczej, jest pan ministrem obrony.
Naród nie posiada broni, najbrutalniejszej siły na świecie?
Panie premierze, wyjawię pewną prostą prawdę,
która pozwoli zrozumieć Yujira Hanmę.
Stany Zjednoczone zawarły z samym Yujirem Hanmą...
Traktat o przyjaźni?
Oto i on.
To najnowsze zdjęcie Yujira Hanmy, zwanego Ogrem,
które posiadam.
Zdjęcie tak zwanej najpotężniejszej istoty na Ziemi zrobiono rok temu.
Niezwykła twarz, wręcz demoniczna.
To mało powiedziane.
Zaprawdę, jest demonem.
Proszę nie mówić, że jest pan jego fanem.
Pan premier chyba nie rozumie, więc pozwolę sobie wyjaśnić.
Yujiro Hanma to jedyny człowiek, który jest zawodowcem brutalnej siły.
Brutalnej siły?
Jedna jego potężna ręka może sprawić wszystko.
Każdy mężczyzna aspiruje, aby nim być.
Minister Obrony mówił prawdę,
jeśli chodzi o traktat o przyjaźni między nim a USA.
A snajper?
Nie zabiłby go strzał z daleka?
To niemożliwe.
Zawarł traktat o przyjaźni ze Stanami, więc stałyby się naszym wrogiem.
Zatem Amerykanie muszą być w stanie go zabić przy pomocy snajpera.
To się nie wydarzy.
Cały świat pragnie połączyć siły z Ogrem.
- Panie premierze. - Tak?
Yujiro Hanma stanowi obecnie najpotężniejszą broń świata.
Zawarcie z nim sojuszu to jedyny sposób, aby zwyciężyć z innym dużym krajem.
Skoro jest taki ważny,
jaki kraj na świecie zechciałby spróbować go zabić?
Wcześniej pan premier pytał, czy jestem fanem Ogra.
Tak pana odebrałem.
Nieważne, czy chodzi o członka parlamentu, artystę mangi, pianistę,
rockmana czy żołnierza,
każdy, kto urodziłby się z brutalną siłą Yujira,
użyłby jej, aby spełnić swoje marzenia.
Każdy wybrałby ścieżkę Ogra.
Innymi słowy, każdy, w tym my, politycy,
wykorzystuje swoją profesję, aby zastąpić nią brutalną siłę.
Dlatego jest jedynym zawodowcem brutalnej siły na świecie.
Powtarzam, te nauki nie służą doskonaleniu waszej osobowości
ani obronie przed bezprawną przemocą.
To czysta przemoc,
czyli techniki przydatne na polu walki.
Nie ma żadnych nieuczciwych zagrań.
A raczej – jeśli takowe są, należy je natychmiast zastosować.
Czytałem o waszej przeszłości.
Marku, wstań.
Od dawna trenujesz boks tajski.
Jesteś zawodnikiem mieszanych sztuk walki i walczyłeś na ringach bokserskich.
To rozkaz. Zabij mnie w otwartej walce.
Tak jest.
Howardzie, twoja kolej.
Judoka Howard: cios w oczy.
Bokser Richard: przerzut przez głowę.
Zapaśnik Schmidt: powalony.
Klasyczny wojownik kobujutsu Takahashi: związany.
Cywilne sztuki walki różnią się od tych na polu bitwy.
Nawet wy, głąby, musicie już coś rozumieć.
Połóżcie nacisk na nieczyste zagrania. To ortodoksja stylu walki w terenie.
To wszystko.
Rozejść się!
Tak jest!
Mój przyjacielu.
Długo kazałem ci czekać.
Teraz w końcu...
jestem gotowy.
Jestem pewien, że cię nie zawiodę.
Na ten dzień, na ten wieczór...
długo czekałem.
Tylko poczekaj...
mój przyjacielu, Yujiro Hanma.
Nie można stać się najsilniejszym. Po prostu się takim jest.
Kto tego poszukuje albo do tego dąży, przyznaje, że tego nie osiągnął.
Strydum, jeśli chcesz utrzymać nasze relacje,
raz do roku musisz próbować mnie zabić.
Nieważne, czy zrobisz to uczciwie, czy nie, ale zagroź mojemu życiu.
Noże są dozwolone.
Broń jest dozwolona.
Bomby są dozwolone. Broń jądrowa jest dozwolona.
Niech będzie temu oddane twoje ciało i umysł.
Miej w sobie upór, aby mnie zabić za wszelką cenę.
Jeśli chcesz być postrzegany jako znajomy Yujira Hanmy,
aby uznawano cię za osobę bliską Ogrowi,
tylko tak to osiągniesz.
Strydum, obmyśl plan z zamiarem zabicia mnie.
Hej.
Yujiro, tym razem...
Co tym razem?
Nieważne. Nie musisz mi mówić.
Rok temu było to wydarzenie wiekopomne.
Dwa lata temu niezrównany widok.
Jeszcze wcześniej szczytowe osiągnięcie.
Same slogany do sprzedawania beaujolais nouveau.
Strydum, złamałeś obietnicę.
Zmierzyłeś się ze mną, zakładając, że przegrasz.
Nie...
W tych pięściach ukryłem proch.
Na czubkach tych butów też.
Wystarczy trafić choć raz.
Choć jesteś Ogrem, urodziłeś się człowiekiem.
To niepodobne do ciebie, że źle mnie odczytałeś.
Coś mówiłeś o złym odczytaniu ciebie?
Ogrze, co za niesłychane nieporozumienie.
Jeszcze się nie poddałem.
Dopiero...
teraz się poddaję.
Ale pali!
Czekałem.
Po prostu czekałem.
W rogu zaciemnionego pokoju, przy ścianie.
Tam, gdzie istnieć nie powinien, czekałem, aż się ukaże.
W totalnym bezruchu.
Pot lał się ze mnie.
Nadchodzi!
Widzisz?
Jest!
Nic z tego.
To za mało. Potrzebuję więcej.
Musi mieć jeszcze więcej siły, szybkości,
być bardziej przerażający i przebiegły.
To za mało.
- Trzęsienie ziemi? - Włącz telewizor!
- Dzieje się! - Siła trzy?
Nie wyobrażałem sobie, że jest taki potężny.
Że co?
Nie dziw się.
Ciekawiło mnie, czy się regularnie badasz.
Badam?
Martwisz się o moje zdrowie?
Nie zgrywaj idioty. To zwykła gadka szmatka.
Jakiś ty miły.
Czy to własne dziecko, czy rząd,
a nawet wojsko, traktujesz wszystkich jednakowo.
Gdy ktoś ci zawadza,
czy to niemowlę, czy armia, traktujesz go bezlitośnie.
Rozumiem. Dobrze.
Dlatego mówią na ciebie Ogr!
To ty, prawda, Yujiro Hanma?
Aż tu nagle...
zamartwiasz się o zdrowie tego ramola.
Yujiro, czyżbyś niedołężniał?
Staruszku...
Co za zawód.
Dość tego.
Popsułeś mi nastrój, Yujiro.
Nie słyszałeś?
Uwierz, że tak, ty idioto!
Masz świadomość tego, co właśnie powiedziałeś?
Ty, sam Yujiro Hanma!
Ostrzegałem.
Wezwij lekarza.
Czcigodny nestorze!
Szczęście czy nieszczęście?
Ten człowiek wyspecjalizował się w walce,
ale nim się spostrzegł, zyskał specjalną moc.
Spojrzeniem potrafił określić czyjś słaby punkt.
Od najmniejszych, niewykrytych komórek rakowych,
aż po dziurę w zębie.
Wszystkie te słabości ujawniają mu się jako czułe punkty.
Najpierw dobrze wyćwiczone pięści...
Potem idealnie zaostrzone miecze...
Następnie wystrzelone kule...
Na koniec współczesna broń...
Miażdżył je, niszczył i pokonywał.
Demolował je, poniżał i ośmieszał.
Jako zawodowiec brutalnej siły nie doznał żadnej porażki.
Był lepszy niż precyzyjny stetoskop...
Lepszy niż nowoczesny aparat RTG...
Lepszy niż czołowy chirurg
czy specjalista wschodniej medycyny.
Przeszłość tego człowieka
dała mu niezrównaną zdolność wykrywania słabości.
To szczęście czy nieszczęście?
SALA BOKSERSKA
Co?
Tak?
- Chce pan pozwiedzać? - Nie.
Proszę o zgodę na dołączenie.
Zgodę?
Każdy, kto wniesie opłatę, może dołączyć.
No, ale...
Widzę, że brak nogi panu przeszkadza.
Nic nie szkodzi. Warto dbać o utrzymanie formy.
Chcę, aby mnie nauczono, jak walczyć.
Nie ma mowy, koleś. Nie z tą nogą.
Komu by to zawadzało?
Komu konkretnie przeszkadzałby fakt, że nie mam jednej nogi?
Zdejmij but i właź.
Jestem panu wdzięczny.
Walnij w to.
Walnąć?
Uderz z całej siły.
Mam uderzyć z całej siły w coś tak delikatnego?
Ma pan drugą na wymianę?
Co? Koleś, bez jaj.
Jeśli rozwalisz torbę na kawałki,
zostanę twoim osobistym trenerem.
Bardzo chętnie.
Proszę pamiętać o złożonej obietnicy.
Zapewne pozwolą mi dołączyć bez niszczenia worka,
ale mimo to urządzę...
im show.
Że co?
Panie trenerze, proszę mnie zapisać.
Jest niesamowity...
Napisy: Przemysław Stępień